×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад My Ice Queen Cries in Private / Ледяная красавица, которая плачет по ночам: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поворот судьбы — если говорить точнее, «возможность самостоятельно создать этот поворот» — выпал за два дня до начала летних каникул.

Лян Хаожань всё сильнее тревожился, опасаясь, что так и вступит в каникулы, не исправив свои отношения с Лу Юньцзэ.

Сегодня третьим уроком было рисование, и темой занятия неожиданно объявили: «Нарисуйте портрет сидящего напротив вас одноклассника».

В художественной студии стояли длинные прямоугольные деревянные столы, рассчитанные на шесть человек: по трое с каждой стороны. Ученикам предстояло рисовать друг друга с натуры.

— Учитель, вы что, принимаете нас за младшеклассников?

Раздавая бумагу для набросков, Пэн Юй никак не мог удержаться от языка и отпустил едкий комментарий.

Тема сегодняшнего урока казалась ему донельзя наивной.

— Ой, да ну что ты.

Преподаватель рисования поправил очки с таким выражением лица, будто говорил: «Эх, молодежь, совсем вы в искусстве не смыслите».

— Нынешние младшеклассники вон какие взрослые. Если вас с ними сравнить, так это мы их обидим. Ладно, всем бумага досталась? А теперь давайте подвинем стулья и сядем лицом к лицу с соседями по парте.

Следуя указаниям учителя, все развернули стулья и уселись напротив своих соседей.

Не сдвинулся с места только Лян Хаожань.

Искоса он бросил взгляд на Лу Юньцзэ, сидевшего в первом ряду первого ряда.

Стоит ли идти ва-банк?..

Колебался он недолго.

Раз уж естественным образом сблизиться не получалось, оставалось лишь действовать первому — тому, кто не хотел сдаваться.

Лян Хаожань медленно поднял руку.

— Хаожань? Что такое, есть вопросы?

Услышав вопрос учителя, Лян Хаожань почувствовал, как десятки глаз в классе впились в него разом.

Впрочем, толстокожести ему было не занимать, так что смущаться подобного внимания он, конечно же, не собирался.

— Учитель, а можно рисовать не соседа по парте, а кого-нибудь другого?

— Ну, в общем-то, можно... Что, присмотрел кого на роль модели?

— Да.

Лян Хаожань отчётливо почувствовал, как в бок ему уперлся чей-то колючий взгляд, способный, казалось, прожечь насквозь.

Обладателем этого взгляда был Хэ Цы.

Места в классе на рисовании распределялись по порядковым номерам, так что его соседом по-прежнему оставался Хэ Цы.

Лян Хаожань решительно решил сделать вид, что ничего не замечает.

— И кого же? — с любопытством в голосе спросил учитель.

Похоже, любопытство одолевало не только преподавателя: Лян Хаожань чувствовал, что весь класс затаил дыхание в ожидании ответа.

А Лу Юньцзэ, которого он украдкой покосился, по-прежнему сидел опустив голову, с абсолютно отрешенным и равнодушным видом.

Бедняга Лу-шэнь еще понятия не имел, с чем ему сейчас придется столкнуться...

Четко чеканя каждый слог, Лян Хаожань произнес:

— Лу Юньцзэ.

Стоило этим трем словам слететь с губ, как взгляды, до того устремленные на Лян Хаожаня, в ту же секунду дружно переметнулись на Лу Юньцзэ.

С каких это пор они стали так близки?

О чем думают учитель и одноклассники, Лян Хаожань видел насквозь.

Лу Юньцзэ наконец поднял голову, и его холодные, чистые глаза метнули в него яростный кинжал — намерения парня читались без всяких слов.

Какую опять дурь ты порол. — В его взгляде отчетливо читалось именно это.

Этот парень снаружи казался высеченным из льда, но страстей внутри него бушевало больше, чем у кого-либо другого.

Вот только интересно, когда же удастся увидеть, как он улыбается?

— Лу Юньцзэ и вправду отлично подойдет на роль модели для зарисовки. Что ж, Лу Чэнъюй, не мог бы ты поменяться местами с Хаожанем? Ты ведь не против, Чэнъюй?

Лу Чэнъюй сидел как раз напротив Лу Юньцзэ.

Услышав это, он выглядел так, будто получил индульгенцию, и, радостно закивав, зачастил:

— Не против, я абсолютно не против!

Про себя Лян Хаожань усмехнулся: я понимаю, что ты безумно рад не сидеть в паре с Лу-шэнем, но нельзя же так явно это показывать...

Поднимаясь со стула, Лян Хаожань бросил взгляд в сторону: лицо Хэ Цы так и кричало словом «бешенство», он сверлил его мрачным взглядом.

Похоже, Хэ Цы и вправду был смертельно против его попыток подкатить к Лу Юньцзэ.

Ладно-ладно, буду я потом тебя рисовать, перестань ты корчить такую кислую мин.

Лян Хаожань попытался сгладить углы, но Хэ Цы не только не остыл, а нахмурился еще сильнее и даже отвечать не стал.

Ладно тебе, проявлю великодушие и набросаю тебе целых два портрета, доволен?

Лян Хаожань попытался заговорить с ним тоном, каким успокаивают капризных детей.

Пока они переговаривались, Лу Чэнъюй уже приплясывающей походкой добрался до его парты.

— Выручил, Хао-цзы!

Счастливо сияя, Лу Чэнъюй поблагодарил его и шлепнулся на стул.

Видимо, перспектива пялиться друг на друга с Лу Юньцзэ и взаимно мучиться над портретами пугала его до дрожи.

Прихватив с собой лишь один простой карандаш, Лян Хаожань неторопливо направился к свободному месту напротив Лу Юньцзэ.

Стоило ему усесться, как Лу Юньцзэ в упор, молча и тяжело уставился на него.

Эх, что здесь, что там — все вокруг вечно с таким характером...

— Не надо так свирепо смотреть.

— ...

— Считаешь, что я сложнее для рисунка, чем Лу Чэнъюй? Или просто твой братец слишком хорош собой, и ты растерялся, не зная, с чего начать?

— ...

Лян Хаожань попытался разрядить обстановку привычной глупой шуткой, делая вид, будто ничего особенного между ними не произошло, но Лу Юньцзэ сегодня снова включил режим абсолютной защиты и полностью его проигнорировал.

Впрочем, он изначально не рассчитывал на ласковый взгляд от этой ледяной глыбы, так что никакого удара по самолюбию Лян Хаожань не почувствовал.

— Если ты так думаешь, то я даже обижусь. В конце концов, твое лицо скопировать гораздо сложнее, чем мое.

— ...

Лян Хаожань в упор разглядывал лицо Лу Юньцзэ, сосредоточившись на его глазах.

Ресницы длинные и густые — он прикинул, что на прорисовку одних только теней от них уйдет весь урок.

Похоже, столь бесцеремонное разглядывание изрядно докучало Лу Юньцзэ, и тот чуть отвернулся в сторону.

— О, вот этот ракурс — просто шик. Замри так, я сделаю быстрый набросок.

Лян Хаожань как раз собирался поднять карандаш вертикально, чтобы вымерить пропорции, но Лу Юньцзэ резко повернул голову обратно.

Он сверлил Лян Хаожаня взглядом, и упрямство в его глазах никуда не делось.

В тот самый момент, когда плотно сжатые губы Лу Юньцзэ наконец разжались, готовые выдать какую-нибудь колкость, учитель рисования хлопнул в ладоши:

— Не спешите хвататься за карандаши. Сначала внимательно изучите лицо и контуры своего соседа. Тише едешь — дальше будешь, сначала хорошенько приглядитесь, а потом уже рисуйте. Вся суть рисования кроется в наблюдении.

Лу Юньцзэ хотел было что-то сказать, но, услышав это, сурово сжал губы в тонкую ниточку.

Лян Хаожань расплылся в улыбке, подпер щеку рукой и открыто, во все глаза уставился на него.

Хотя пай-мальчиком и отличником Лян Хаожань отнюдь не слыл, учителей он все же уважал, а потому решил в точности следовать совету преподавателя и как следует «понаблюдать» за Лу Юньцзэ.

И он принялся беззастенчиво изучать каждую черточку этого холодного, красивого лица.

Начиная с мягких, густых черных волос и заканчивая губами естественного розоватого оттенка.

Как вообще можно родиться с такой внешностью...

Внутри него в очередной раз шевельнулось это восхищенное удивление.

В процессе наблюдения он подметил еще несколько деталей, которых раньше не замечал.

Например, чуть выше левого уха у Лу Юньцзэ пряталась едва заметная родинка, а еще — сколько он себя помнил, Лян Хаожань был уверен, что у того одинарные веки, но если приглядеться как следует, там обнаруживалась тончайшая складка двойного века.

Эти мелкие открытия показались ему донельзя забавными.

Зато Лу Юньцзэ выглядел так, будто все это время мысленно убивал его и из последних сил сдерживался.

Досада и раздражение буквально сочились из каждой черты его лица.

Он даже головой вертел беспокойно, не находя себе места.

Мог бы ведь с холодным видом рявкнуть: «Хватит пялиться», но этот гордец упрямо молчал...

Лян Хаожань чувствовал: парень дал себе слово не проронить в его адрес ни единого звука.

Хотя секунду назад явно собирался что-то сказать, теперь же он сжался, словно раковина устрицы, наглухо запечатав рот.

Но даже не получая в ответ ни слова, Лян Хаожань продолжал болтать сам с собой.

http://bllate.org/book/19354/1892271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу