Готовый перевод Let Me Handle That Senior Brother / Отпустите старшего брата — теперь моя очередь!: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В Секте Цинсюй Цзюсяо не было прямого запрета на употребление алкоголя, однако пьянство считалось дурным тоном и, в конечном счете, вредило совершенствованию. Поэтому Бай Ван ни разу не видел, чтобы сдержанный и чтущий правила Лю Вэньмин притронулся хоть к капле спиртного. Сегодняшнее состояние соученика повергло его в настоящий шок.

— Старший брат, мне… мне так плохо, — Лю Вэньмин, от которого разило перегаром, сидел на краю кровати, свернувшись в комок и всхлипывая, прикрыв лицо рукой.

— Еще бы тебе не было плохо, столько выпил! — Бай Ван не понимал, что нашло на этого человека. Он встал с постели, зажег свечу, поставил её в подсвечник и принес чашу воды. — Попьешь?

— Старший брат, в прошлой жизни… в прошлой жизни я убил её. Она ведь никого не убивала, но я… я… — Лю Вэньмин качал головой, его лицо исказилось от боли.

Бай Ван замер. Ему следовало догадаться раньше: Лю Вэньмин с его прямодушным нравом всегда слишком четко разделял добро и зло, и именно эта категоричность заставляла его видеть всё в столь резком свете. Будь на его месте кто-то другой, он либо упивался бы радостью победы над демонами, либо, почувствовав укол совести, быстро выбросил бы это из головы. Только человек с такой искренней и доброй натурой, как у Лю Вэньмина, мог терзаться чувством вины до такой степени, что пытался утопить горе в вине.

— Хоть она и из Расы демонов, но тогда… когда её кровь брызнула на меня, я ведь… — Лю Вэньмин говорил бессвязно.

Бай Ван поспешно схватил его за плечи и встряхнул:

— Вэньмин, послушай меня.

— Старший брат, — Лю Вэньмин поднял голову, его глаза покраснели.

— Вэньмин, — Бай Ван сел на край кровати, опираясь руками о постель, — ты с детства жил с убеждением, что все демоны и их приспешники должны быть уничтожены. Каждый твердил тебе, что есть истинный путь, а что — нет. В такой обстановке вполне естественно, что ты обнажил меч против представительницы Расы демонов.

— Но ведь ты, старший брат…

— Я другой, — мысленно проговорил про себя Бай Ван: «Я ведь продвинутый молодой человек из двадцать первого века». — Я просто отличаюсь от того, что ты видел и слышал с детства. Там, где я жил, тоже было полно громких истин, и люди там точно так же отвергали тех, кто мыслил иначе. Находясь в той среде, я тоже не сразу все понял и порой плыл по течению. Но, возможно, если ты взглянешь на те события под другим углом, увидишь их иначе, чем я сейчас, когда мои взгляды на Расу демонов не совпадают с твоими. Понимаешь?

Лю Вэньмин долго о чем-то размышлял, глядя на Бай Вана, то кивая, то качая головой. Бай Ван улыбнулся и ободряюще похлопал его по плечу:

— В конце концов, прошлая жизнь уже позади. Разве сейчас ты не оставил её в живых? Ты даже защищал её, когда мы упоминали Фуцю-цзуня. Вэньмин, эта жизнь — другая.

Лю Вэньмин снова кивнул, то ли поняв, то ли нет, но, по крайней мере, успокоился. Бай Ван потер подбородок, и в голове у него мелькнула озорная мысль: он и представить не мог, что невозмутимый Лю Вэньмин в пьяном виде превращается в человека, который ищет, кому бы поплакаться. Интересно, умеет ли он держать язык за зубами?

— Вэньмин, — внезапно с улыбкой спросил Бай Ван, — сколько тебе лет?

— Совершеннолетие… — растерянно ответил Лю Вэньмин.

— А есть ли у тебя кто-то на примете? Ну, чтобы стать даосскими спутниками? — Бай Ван прищурился, спрашивая об этом так буднично, будто интересовался, что будет на обед.

Лю Вэньмин захлопал покрасневшими глазами, долго смотрел в пол, а затем нерешительно покачал головой.

«Да чего ты сомневаешься!»

— Не помню… — пробормотал Лю Вэньмин, закрывая глаза и опираясь головой о спинку кровати.

«Что значит не помню?!»

— Погоди, не спи! Расскажи хотя бы, что произошло в конце прошлой жизни? — Бай Ван, так ничего и не добившийся, чувствовал досаду.

— Прошлая жизнь… — Лю Вэньмин с трудом приоткрыл глаза и тут же снова закрыл их, голос его слабел. — Не помню…

— Эй, подожди, Вэньмин? Вэньмин? Неужели уснул? Прямо здесь? Ладно, спи, спи… — Бай Ван вздохнул, уложил соученика поудобнее, укрыл одеялом и, убедившись, что тот крепко спит, почесал затылок: — А где теперь спать мне?

Поразмыслив немного, он решительно ударил кулаком по ладони:

— Пойду к Хуайсяню.

Кровать Инь Хуайсяня была пропитана холодным ароматом благовоний — тем самым, что постоянно курились в главной комнате и который так любил Бай Ван в прошлой жизни. Однако Инь Хуайсянь вряд ли знал, что в прошлой жизни Бай Ван начал использовать эти благовония только потому, что маленький Инь Хуайсянь часто видел кошмары, спал чутко и легко пугался. Бай Ван испробовал множество способов, пока не обнаружил, что этот холодный аромат успокаивает дух и помогает уснуть.

Окутанный этим запахом, Бай Ван постепенно погрузился в сон.

Проснувшись на следующее утро, он увидел Лю Вэньмина, который из-за похмелья едва держался на ногах, а при виде Бай Вана вспыхнул от стыда за вчерашнее и собрался было бежать прочь.

— Куда это ты? Куда? Теперь-то чего стесняться, поздно уже, — со смехом остановил его Бай Ван и заставил сесть, протянув чашу воды.

— Старший брат… я… — обычно безупречно вежливый Лю Вэньмин сейчас выглядел так, будто хотел провалиться сквозь землю.

— Голова еще болит? Давай потом сходим к младшей сестре, навестим А-Шэн и решим, что с ней делать, — Бай Ван вовремя сменил тему.

Лю Вэньмин согласно промычал и принялся жадно пить воду.

***

Старшая сестра, второй брат и бывший старший брат из прошлой жизни сидели в Мастерской Линмяо вокруг круглого желтого стола и с озадаченным видом смотрели на маленькую девочку из Расы демонов, называвшую себя А-Шэн. Если бы кто-то другой узнал об этом, у него бы челюсть отвисла.

А-Шэн отмылась от пыли и крови, была одета в простое белое платье, перешитое Цю Хуапин, а её волосы были заплетены в аккуратные пучки. Если не считать черных, как смоль, глаз, она ничем не отличалась от обычного невинного ребенка.

— Вчера я расспросила А-Шэн, — первой начала Цю Хуапин. — Её бросили в лесу совсем крошечной. Подобрала и долгое время воспитывала слепая старушка, а когда та умерла, А-Шэн осталась совсем одна.

— Почему её бросили в лесу? — удивился Бай Ван.

— Не помню, это было так давно. Помню только, как мама плакала, вся в крови, спрятала меня в пещере и ушла, — послушно ответила А-Шэн, и в её голосе прозвучала такая тоска, что у слушателей сжалось сердце.

Цю Хуапин, не выдержав, прижала девочку к себе и погладила по спине, Бай Ван подошел и потрепал её по голове. И только Лю Вэньмин остался неподвижен. Он, казалось, тоже хотел что-то сделать, но не знал как — ведь когда-то он был готов поднять на неё меч.

— Этот брат, ты чувствуешь вину? — внезапно спросила А-Шэн, и её неожиданно взрослая манера речи застала всех троих врасплох. — Я знаю, что совершенствующиеся и Раса демонов — враги, но я также знаю, что вы — добрые люди.

Разум А-Шэн явно перерос возраст семи-восьми лет, но из-за оторванности от мира она оставалась удивительно чистой.

— Давай, давай, — Бай Ван подтолкнул Лю Вэньмина. Тот, пошатнувшись, оказался перед девочкой и после секундного колебания всё же поднял руку и осторожно погладил её по голове.

Вина и раскаяние прошлой жизни хлынули потоком, и так, в одно мгновение, он получил прощение.

***

Вопрос о том, куда пристроить А-Шэн, мучил их долго, но решения так и не было.

— Спущусь-ка я с горы, куплю А-Шэн чего-нибудь вкусного, — наконец, Бай Ван, у которого разболелась голова от раздумий, решил сделать перерыв.

— Хорошо, младший брат, сходи отдохни. А-Шэн я присмотрю, — сказала Цю Хуапин Лю Вэньмину.

Тот кивнул и ушел.

Бай Ван спустился в городок у подножия, купил пирожных с османтусом и пакет леденцов на палочке, после чего не спеша отправился обратно. С тех пор как его Духовный корень стабилизировался, он, опираясь на опыт прошлой жизни, очень быстро достиг Стадии Закладки Основания и теперь мог летать на мече, пусть и недолго.

На полпути к вершине он почувствовал, что силы на исходе. Вздохнув, Бай Ван убрал меч, достал из бумажного пакета леденец и, посасывая его, медленно побрел вверх по тропе.

Не успел он пройти и нескольких шагов, как столкнулся с группой учеников.

— Ты? Это ты! — как назло, это были те самые ученики, что ходили с ним и Лю Вэньмином в лес искать гостевых учеников.

— Какое совпадение, — Бай Ван широко улыбнулся.

— Ты всё-таки подозрительный! — один из юношей гневно уставился на него.

«Да что ж такое, я просто иду в гору, почему я подозрительный? Какая несправедливость!» — подумал Бай Ван.

— Говори, куда идешь? — потребовал юноша.

— На вершину, — ответил Бай Ван, откусывая кусочек леденца.

— Ты — прямой ученик? — юноши переглянулись.

— Ну, думаю, да, — ответил Бай Ван.

— Врешь! На твоих ножнах нет узора инея! — накинулся другой.

— И почему ты не летишь на мече? Неужели ты только достиг Стадии Закладки Основания? Точно, ты крайне подозрителен!

— Да-да, именно так, я подослан Расой демонов, поэтому и решил открыто прогуляться до самой вершины, чтобы выведать ваши секреты, — невозмутимо ответил Бай Ван.

Юноши, очевидно, не уловили иронии и дружно выхватили мечи:

— Не дерзи! Старший брат сейчас как раз в книгохранилище на склоне горы, мы сейчас же свяжем тебя и отведем к нему!

Глаза Бай Вана загорелись: «Отлично, не придется тащиться на вершину». Он послушно протянул руки:

— Давайте-давайте, вяжите. Только подождите, я доем леденец… Всё, готово, вяжите.

Юноши, похоже, опешили от такой покорности и, помявшись, не спешили действовать.

— Ну что, вяжите? Где ваш боевой настрой? — усмехнулся Бай Ван.

— Ты! Не вздумай хитрить! — один из юношей достал веревку и, собравшись с духом, принялся связывать Бай Вана.

«Я только на первой ступени Закладки Основания, какие тут могут быть хитрости».

Бай Ван с трудом сдерживал смех, пока юноши грубо дергали его за руки, и тут же понял, что радость была преждевременной.

— Эй! Полегче! У меня плечо только недавно зажило!

http://bllate.org/book/19399/1899645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода