× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Lord Xiangliu, My Pampered Darling? / Лорд Сян Лю стал моей драгоценностью: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ванььюэ положила нефритовый подвес на стол, вернула себе подобающее главе дворца величественное выражение лица и произнесла:

— Войдите.

Вошедшим оказался Мо Бай, доверенное лицо Цзян Ванььюэ. Когда Цзян Ванььюэ отсутствовала по каким-либо делам, всеми делами Дворца Линфэн ведал именно он.

Мо Бай подошёл на надлежащее расстояние, отвесил поклон и сказал:

— Глава дворца, господин Сян Лю уже прибыл в главный зал и говорит, что у него есть дело для обсуждения с вами.

В сердце Цзян Ванььюэ всколыхнулась радость, но на лице по-прежнему оставалась холодна:

— Он пришёл ко мне? Пусть идёт сюда.

Мо Бай слегка засомневался: разве не было сказано, что любые дела обсуждаются в главном зале? Однако он был слугой, а Цзян Ванььюэ — госпожой, поэтому лишних вопросов задавать не стал, ответил и удалился.

Цзян Ванььюэ вытянула шею, убедившись, что Мо Бай отошёл далеко, и наконец не смогла сдержать радости. Она взмахнула рукой и призвала зеркало, окинула себя взглядом справа и слева и, убедившись, что всё в порядке, убрала зеркало. Затем она снова взмахнула рукой, рассеивая силу демона, и навела порядок в кабинете, где царил легкий беспорядок, после чего удовлетворенно кивнула. Прибравшись за столом, она взяла бамбуковый свиток, выстроила выражение лица и сделала вид, что усердно занимается делами.

В этот момент появился Сян Лю. Он возник бесшумно, но от него исходил холод, который невозможно было не заметить. Цзян Ванььюэ почти инстинктивно подняла взгляд и тут же встретилась глазами с глубокими и ледяными глазами Сян Лю. Её сердце слегка ёкнуло, но прежде чем Сян Лю успел заговорить, она быстро взяла себя в руки, вернула напускное спокойствие, хотя радость в глазах скрыть не удалось:

— Прошу, господин Сян Лю, входите.

Сян Лю ничего не ответил, лишь молча шагнул внутрь. Его шаги были твердыми и бесшумными, словно он ступал по пустоте, и каждый шаг нёс в себе незримое ощущение давления. Дойдя до середины кабинета, он остановился, окинул взглядом Цзян Ванььюэ, и его холодный голос прозвучал без малейшей эмоциональной окраски:

— Я пришёл сюда, так как у меня есть дело для обсуждения с тобой.

Сказав это, он не стал приближаться сразу, а исходивший от его тела морозный воздух, казалось, стал еще на пару оттенков сильнее.

Цзян Ванььюэ пристально смотрела на Сян Лю, а в её тоне прозвучала едва заметная игривость:

— К чему стоять так далеко, я ведь не слышу, подойди ближе.

Сян Лю на мгновение замолчал, после чего послушно сделал два шага вперед, прямо встретив её взгляд, не отступив ни на йоту.

Цзян Ванььюэ не унималась:

— И что с того, что ты дошел до стола? Что? Боишься, что я тебя съем?

Атмосфера в кабинете застыла. Сян Лю окинул взглядом стоявшую перед ним женщину, которая полуулыбалась. Поколебавшись еще немного, он снова шагнул вперед, обошел письменный стол и оказался прямо перед ней, слегка наклонив голову, глядя на Цзян Ванььюэ.

Столкнувшись с таким явным, давящим приближением, Цзян Ванььюэ ощутила, как в её некогда безмятежном озере души всё же неизбежно зародилась едва уловимая рябь. Кончики её пальцев, что до этого спокойно свисали вдоль тела, едва заметно для глаз сжались, словно пытаясь за что-то ухватиться, но в конце концов бессильно разжались.

В тот же миг ей показалось, что окружающий воздух стал густым и вязким, придавив её так, что стало трудно дышать. В голове пронеслись тысячи мыслей, роились самые разные соображения, но все они, подобно оборванным нитям воздушного змея, метались из стороны в сторону, не в силах сложиться в единую четкую мысль.

Она просто молча и неподвижно стояла на месте, поднимая взгляд, и её спокойный и открытый взор встречал глубокие, ледяные глаза Сян Лю — словно этим безмолвным жестом она заявляла о своей позиции и отношении.

Сян Лю нарушил молчание, произнеся с оттенком насмешки:

— Что? Подошел ближе, а сказать в итоге нечего?

Слова Сян Лю вырвали Цзян Ванььюэ из задумчивости, в её глазах мелькнула хищная игривость, и она тут же поднялась на ноги, приблизившись к нему. Сян Лю инстинктивно отступил на шаг назад, но Цзян Ванььюэ ухватила его за запястье, по инерции загнав в ловушку между собой и стулом.

http://bllate.org/book/19523/1914106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу