× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Eternal Life Begins with Bloodline / Бессмертие через кровь рода: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все блага мира ничтожны, лишь ученость превыше всего!

Раз уж небеса даровали ему шанс, проживающий вторую жизнь Ли Юаньтянь быстро взял себя в руки и составил подробный и грандиозный план своего восхождения к успеху.

План состоял из двух частей:

Часть первая: за три-пять лет основательно пройти начальное обучение, чтобы самое раннее в 11, а самое позднее в 13 лет успешно сдать уездные и провинциальные экзамены и получить степень сюцая.

В то же время по памяти записать популярные стихотворения и оды, чтобы сделать себе имя.

Часть вторая: за три-пять лет попутешествовать по миру, досконально изучить Пятикнижия, найти знаменитого наставника, чтобы постичь одно из классических произведений, и тем самым успешно сдать провинциальный экзамен, став цзюйжэнем.

После получения степени цзюйжэня социальный статус невероятно возрастет, и тогда трудно будет даже представить, сколько людей сами захотят записать свои наделы на его имя.

В худшем случае брать с них за это плату всего в две части, нет, в одну часть урожая! По сравнению с бесконечными запутанными налогами, которые дерут ежегодно, это сущие копейки!

Имея прочный фундамент в виде ученой степени цзюйжэня, он сможет вместе с семьей регулярно наслаждаться сытной и жирной пищей.

Ли Юаньтянь отчетливо помнил, как в позапрошлом году перед забоем новогодней свиньи отец за новогодним столом зажал палочками крошечный кусочек жирной кишки и долго-долго жевал его во рту.

Достигнув этого этапа, можно сказать, что вторая часть плана увенчалась промежуточной победой.

Далее последует активная подготовка к столичным экзаменам на степень цзиньши, вплоть до того, чтобы занять первое место и получить звание чжуанъюаня.

Первый ученик империи Ли — хе-хе, он этого вполне заслуживает!

Девять лет обязательного школьного обучения плюс три года дьявольской подготовки в старшей школе, да еще четыре года университета... Впрочем, насчет университета можно забыть, полученных знаний и так с лихвой хватит.

Получив звание чжуанъюаня, он постепенно доберется до положения, когда над ним лишь один человек, а под ним — мириады, и пусть ему не суждено испытать вольную романтику бродячих меченосцев, зато он сможет властвовать над Поднебесной по своему слову и в пьяном забытьи почивать на коленях красавиц. Такая жизнь тоже вполне сгодится, и вторая попытка прожить её не будет потрачена зря.

— Фух~ Наконец-то дописал. К любому делу нужно подходить детально, ведь ко всему требуется заблаговременная подготовка!

Ли Юаньтянь опустил кисть, взял со стола бледно-желтые листы бумаги, осторожно сдул свежие чернила, аккуратно сложил их вместе с четырьмя-пятью уже исписанными листами, а затем взял со стола матушкины нитки с иголкой и сшил их воедино.

Если присмотреться, на самом верхнем листе крупным и аккуратным почерком было выведено несколько иероглифов:

План восхождения выходца из низов (финальная редакция 7)

Ли Юаньтянь с довольным видом кивнул и убрал план в небольшой потайной ящичек под деревянным столом.

В углу стола лежало еще несколько потрепанных старинных книг с надписями «Беседы и суждения» (Луньюй), «Мэнцзы» и тому подобными.

Всё это Ли Юаньтянь добыл в результате долгих поисков; эти книги относились к позднему этапу начального обучения и входили в обязательную программу экзамена на сюцая!

Прошло уже около полугода с тех пор, как он избавился от детского невежества, и хотя он не пробивал стены ради света и не подвешивал волосы к потолку на косичке, учился Ли Юаньтянь поистине усердно.

В конце концов, пережив вступительные экзамены в вуз, а затем тяжелые будни офисного работника после трудоустройства, Ли Юаньтянь прекрасно понимал, насколько мощным инструментом является путь чиновников через имперские экзамены, а потому за учебу взялся с огромным старанием. Ли отец и Ли мать при виде этого испытывали одновременно и облегчение, и жалость.

...

— Юаньтянь, иди есть! Даже за учебой нельзя забывать о еде! — раздался громкий голос матери, сопровождаемый звоном посуды.

— Иду, иду!

Ли Юаньтянь подул на свои слегка озябшие руки, и вырвавшееся белое облачко пара тотчас окутало его пальцы и мгновенно растаяло.

До чего же холодно!

Откинув плотную соломенную занавеску, он встретил удар ледяного ветра. Небо и земля слились в неверных сумерках, а в воздухе кружили редкие снежные крупицы, делая этот первый месяц года еще более невыносимым.

Быстрым шагом пересечя небольшой двор, Ли Юаньтянь приподнял полог восточной флигельной комнаты, и оттуда тут же вырвалось плотное облако пара, смешанного с аппетитными ароматами еды.

Ли Юаньтянь торопливо нырнул внутрь и протянул руку, чтобы плотно задернуть занавеску, тщательно подоткнув её со всех сторон дверного проема.

В комнате горела масляная лампа, фитиль которой был поднят на максимум, освещая весь серый низенький столик.

На столе стояло пять-шесть широких глиняных мисок: жирная свинина, тушеная рыба красновато-коричневого цвета в соусе, исходившие густым паром тушеные листья капусты, а также пиала с вареными яйцами и несколько соленых утиных яиц.

Свинина и рыба остались с праздничного застолья в первые дни нового года. В этом году небеса проявили милосердие, и урожай как на заливных, так и на суходольных полях семьи выдался неплохим: после уплаты всех налогов у них осталось достаточно, чтобы семья могла встретить новый год в сытости и довольстве.

У стены комнаты была установлена печь, в топке весело потрескивали и полыхали дрова, огонь горел ярко и жарко. На печи стоял большой котел с горячей водой, и благодаря этому теплому очагу во всей кухне было уютно и тепло.

Если подумать, с тех пор как к Ли Юаньтяню вернулась ясность ума, прошло уже больше полугода. С того самого дня он принялся учиться с невероятным усердием. Изначально в доме было три главных комнаты и одна кухонная, а поскольку Ли Юйцзянь и Ли Сяолань были еще малы, места для сна вроде бы хватало.

Но Ли Юаньтянь под предлогом занятий учебой наотрез отказался от прежних условий и уговорил матушку позволить ему пристроить отдельную небольшую комнату.

Так Ли Дагэнь созвал соседей, и во дворе вырос западный флигель.

Разумеется, стены были глинобитными, а крыша соломенной, внутри не было перегородок — просто единое помещение, где поместились маленькая кровать и стол со стулом, так что Ли Юаньтяню это служило одновременно и спальней, и кабинетом.

С появлением западного флигеля прежняя кухня, располагавшаяся с восточной стороны, естественным образом превратилась в восточный флигель, однако супруги Ли Дагэня по старинке продолжали называть её просто кухней.

Вокруг маленького столика на кухне уже собрались четверо — они ждали только Ли Юаньтяня, чтобы начать трапезу.

— Братец, садись есть!

— Хи-хи, братец!

Ли Юйцзяню было всего три года, он рос крепеньким и смышленым, в чертах его лица отчетливо угадывалось сходство с Ли Дагэнем. На голове у него красовалась красная шапочка в виде тигриной мордочки, и он сидел у стола с выражением крайнего аппетита на лице.

Рядом сидела Ли Сяолань. Маленькая девочка тоже надела тигриную шапочку, из-под которой выбивались две бледно-желтые косички. Они покачивались из стороны в сторону каждый раз, когда хозяйка поворачивала голову, а нежный пушок на её ушках мерцал в тусклом свете лампы — до чего же милая картина!

— Братец, быстрее, скорее!

Девчушка повернулась и потянула Ли Юаньтяня за плотный край одежды, призывая сесть рядом с ней. Её большие глаза, чистые как капли туши, лукаво блестели, наполненные радостью.

Ли Юаньтянь с улыбкой потрепал сестренку по макушке, а затем протянул руку и взъерошил тигриную шапку Юйцзяня.

— Отец, матушка, сегодня снова столько всего вкусного.

Лю Цуйхуа положила кусок жирной свинины в миску Ли Юаньтяню:

— Учеба учебой, но нельзя же морить себя голодом, поешь мяса!

Затем она зачерпнула несколько ложек мясного бульона и яиц, смешала их с кашей из неочищенного риса и поставила перед младшими детьми.

— Я вовсе не устаю, матушка, вы тоже поешьте.

Откусив кусочек нежной и жирной свинини, Ли Юаньтянь почувствовал, как брызнул сок, и его рот мгновенно наполнился мясным ароматом.

Как же это вкусно!

Раньше он никогда не находил свиной жир чем-то особенно вкусным — напротив, когда он видел, как другие уплетают сало, у него невольно морщилось лицо.

Разве может свиной жир быть вкусным? От него же тошно!

Пока...

В прошлом году на Праздник середины осени отец Ли Дагэнь купил на базаре две ляна сала, а матушка просто приготовила его незамысловатым способом.

В тот день Ли Юаньтянь, глядя на белеющие в миске ломтики жира, вопреки всему почувствовал, как из глубин его души поднимается жгучий аппетит, и проглотил их!

С того дня он был готов провозгласить свинину величайшим деликатесом в мире.

...

Ароматное мясо тщательно пережевывалось во рту, и растопленный жир пропитывал каждый зуб Ли Юаньтяня.

— Вы тоже поешьте.

Ли Юаньтянь положил по кусочку мяса в миски отцу и матери. В нынешние времена жить стало гораздо лучше, но мясо всё равно оставалось редким лагоком, и если в семье не было определенного достатка, мало кто мог позволить себе покупать его каждые несколько дней.

— Я тоже хочу, я тоже хочу!

Крепкий и бойкий Ли Юйцзянь тоже захотел вкусненького и принялся громко требовать мяса.

Мать подняла палочками кусок мяса из своей миски и поднесла ко рту младшего сына:

— А-ам, ешь мясо, сынок.

Ли Юйцзянь тут же откусил добрую треть, задвигал маленьким ротиком и принялся уплетать за обе щеки с таким видом, что на душе становилось радостно.

— Матушка, поешьте же сами, тут еще много!

Увидев это, Ли Юаньтянь снова попытался положить мясо матери, но она отмахнулась с улыбкой:

— Ешь, ешь сама, матушка не хочет мяса, от него жирно!

Эх... — мысленно вздохнул Ли Юаньтянь.

Впрочем, осталось недолго. Очень скоро я сдам экзамены и получу ученую степень!

— Матушка, отец, я хочу кое о чем вам сказать, — Ли Юаньтянь отложил палочки. — Я собираюсь в феврале этого года поехать на уездные экзамены!

— А?

— Так рано?!

Супруги испуганно переглянулись, и Ли Дагэнь поспешно спросил:

— Юаньтянь, не слишком ли рано в этом году? Ты ведь учишься всего чуть больше полугода, разве можно уже сдавать экзамены?

Мать тоже с беспокойством добавила:

— И то верно. Хотя, судя по тому, как усердно ты грызешь гранит науки, за полгода многому можно научиться, только...

Матушка бросила взгляд на мужа, а затем погладила Ли Юаньтяня по лицу:

— Только даже твоя матушка, хоть и не грамотна, понимает, что сдать экзамен на сюцая в девять лет — такого, пожалуй, от сотворения мира еще не бывало.

Ли Юаньтянь улыбнулся:

— Не беспокойтесь, матушка, материал уездных экзаменов я уже в основном заучил наизусть и в этот раз хочу просто попробовать свои силы. Вы же сами видите, что я целыми днями учусь, доверяйте своему сыну. К тому же...

Ли Юаньтянь обратной стороной палочек поправил похожий на коралловый цветок нагар на фитиле.

— К тому же в этот раз я настроен лишь испытать себя, посмотреть, что из себя представляют эти уездные экзамены. Если не сдам — ничего страшного, впереди еще будет полно возможностей.

— Это дело правильное, Юаньтянь может съездить и попробовать, — кивнул Ли Дагэнь и проговорил своим басовитым голосом.

После пробуждения памяти о прошлых жизнях Ли Юаньтянь первым делом попытался выяснить, что из себя представляет этот мир.

Сначала Ли Юаньтянь полагал, что это должен быть причудливый мир мифов и совершенствования духа, ведь само пробуждение воспоминаний из прошлых жизней было явлением из ряда вон выходящим.

Желая перестроить свое мировоззрение, Ли Юаньтянь принес из дома кусок вяленого мяса, уговорил матушку поймать старого петуха и со всем уважением отправился навестить учителя Суня, преподававшего в деревенской школе.

Учитель Сунь был приезжим. Сдав экзамен на сюцая, он усердно готовился к столичным и провинциальным экзаменам, но, потерпев множество неудач и раз за разом проигрывая, окончательно растерял свой боевой дух.

Как раз в это время богатый деревенский староста Ли из Деревни семьи Ли вознамерился принести пользу родным местам и построить приличную деревенскую школу, куда и пригласил старого ученого мужа.

Вскоре учитель Сунь перевез свою семью, сделал школу своим домом и обосновался там надолго.

Деревня семьи Ли была крупным селением: в ней насчитывалось шесть-семь сотен жителей и сто восемьдесят семь дворов.

Обычно учитель Сунь жил на содержание от богача Ли и плату за обучение от деревенских учеников. Землю ему обрабатывать не приходилось, так что жизнь его текла вполне сносно — в конце концов, стояла эпоха всеобщего благоденствия, когда всё вокруг озарено ясным лунным светом.

Когда Ли Юаньтянь с петухом и мясом явился с визитом, как раз наступило время обеда учителя Суня.

В заднем дворе школы была устроена беседка, обвитая виноградной лозой. Слева от неё находился колодец, а чуть дальше стоял каменный стол, на котором красовались две небольшие тарелки с закусками: в одной был зеленый лук с тофу, а в другой — жареный арахис. Учитель Сунь палочками поштучно пересчитывал орешки.

Появление Ли Юаньтяня слегка удивило учителя. Этот мальчишка уже два-три года ходил в начальную школу, но никаких успехов не показывал, всё пребывал в каком-то полузабытьи, будучи сущим тупицей.

Правда, в последнее время он словно переродился: за книги взялся куда усерднее и даже стал обращаться к нему с вопросами по учебе. Как говорили жители Деревни семьи Ли, мальчик избавился от затуманивавшего разум недуга благодаря его, учителя, наставлениям, и с тех пор прозрел.

Учитель Сунь относился к этому скептически — честно говоря, за исключением детей богача Ли, к которым он проявлял внимание, ко всем остальным он относился одинаково равнодушно. Что же до этого глуповатого паренька... с ним или без него, для учителя ничего не менялось.

— Учитель, ученик хотел бы получить доступ к книгам из школьной библиотеки, позволите ли?

Ли Юаньтянь почтительно поклонился. В любую эпоху люди, обладающие знаниями, всегда пользовались базовым уважением.

Часть книг в школьной библиотеке принадлежала лично учителю Суню, а другую пожертвовали зажиточные деревенские семьи, причем хранителем всего собрания выступал именно учитель Сунь.

Ли Юаньтянь изложил свою цель, и учитель дал согласие — к стремящимся к знаниям ученикам наставники всегда относились мягче.

Разумеется, заметив довольное выражение лица учителя, разглядывавшего принесенное им вяленое мясо, Ли Юаньтянь подумал, что, возможно, дело было еще и в том, что сам учитель изрядно соскучился по деликатесам.

...

Книги для начального обучения в деревенской школе — это «Троесловие», «Тысячесловие»... а на более позднем этапе «Четыре книги и Пять канонов», «Собрание сведений для юношества» и тому подобное. Обладая разумом человека, прожившего две жизни, Ли Юаньтянь за семь-восемь месяцев уже усвоил их основные положения. Сложнее обстояло дело с написанием традиционных иероглифов, но ничего не поделаешь, здесь требовалось упорство и время.

Хотя крохи информации, полученные от учителя Суня, были полезны, полагаться только на них казалось слишком ненадежным. Именно поэтому Ли Юаньтянь предпочел расстаться с петухом и вяленым мясом, лишь бы получить доступ к библиотеке деревенской школы.

http://bllate.org/book/19524/1914170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу