× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Apocalypse Rebirth: My Golden Finger Shines Bright / Возрождение в апокалипсисе: Мой читерский дар сияет ярче всех: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Твоя энергия? Осталась еще?

— Что?

Сюй Чжиян крепко схватил Ли Хуэйинь за руку:

— Почувствуй внимательно. Внутри твоего тела остался запас энергии. Представь, что это невидимый сосуд, который ты отчетливо ощущаешь. Ты ведь чувствуешь, сколько уже потратила!

— Быстрее! — поторопил ее Сюй Чжиян.

Ли Хуэйинь поспешно закрыла глаза, сосредоточившись на своих ощущениях. Через пару секунд она открыла их и с изумлением произнесла:

— Я чувствую! Внутри осталось процентов шестьдесят-семьдесят энергии!

Сюй Чжиян почувствовал укол зависти: почему у других способности сразу первого уровня, а у него — нулевого?

— Хорошо, слушай внимательно. Твоя стихия, скорее всего, металл. Ты можешь управлять металлическими предметами.

Сюй Чжиян наконец получил шанс применить свою последнюю способность — передачу энергии. Иначе говоря, подзарядку. Он сжал ладонь Ли Хуэйинь, выделяя из своей внутренней пятиэлементной энергии частицы металла и направляя их в тело девушки.

Ли Хуэйинь вытаращила глаза:

— Черт возьми! Ты что, еще и на такое способен?!

Восполнить тридцать процентов удалось довольно быстро. К тому моменту, как гигантская крыса начала приходить в себя после удара, запас энергии Ли Хуэйинь был уже на сотню процентов полон.

Сюй Чжиян отпустил ее руку и серьезно сказал:

— А теперь попробуй вырвать тот мотоцикл, застрявший в ограждении на склоне, и обрушить его на эту тварь!

— Поняла! — Ли Хуэйинь оказалась талантливым новичком и быстро вошла во вкус. Она вскинула руки, и, приложив заметное усилие, вырвала мотоцикл из плена.

В этот момент крыса, яростно вереща, поднялась на лапы. Ее красные глаза, полные ненависти, впились в людей, словно она мечтала проглотить их живьем. Она рванулась вперед.

Ли Хуэйинь, с трудом удерживая тяжелую ношу, швырнула мотоцикл в монстра.

Бум!

Мотоцикл пролетел мимо крысы, ударился о землю и от мощного столкновения взорвался.

Сюй Чжиян лишь молчал. Ну просто позор, даже трех секунд эффектности не продержались.

Ли Хуэйинь не успела даже неловко улыбнуться — крыса была уже перед ними. Огромная тень накрыла их с головой. Сюй Чжиян понял, что бежать некуда.

Вжух!

Раздался свист рассекаемого воздуха. Крыса замерла, а затем рухнула на землю, разрубленная пополам. Внутренности и кровь залили все вокруг.

Сюй Чжиян, словно что-то почувствовав, обернулся и встретился взглядом с высоким мужчиной с холодным лицом. Чжу Цы сделал широкий шаг и подошел к нему:

— Уходите отсюда. Сюда идет целая толпа зомби.

***

Покинув берег реки, они втроем успели выбраться из Цзиньчэна до наступления темноты и временно укрылись на пустующей вилле в пригороде. Ли Хуэйинь зажгла несколько свечей и плотно задернула шторы в гостиной, чтобы свет не привлек монстров.

— Как ты? Рана затянулась? — она при свете свечи осмотрела живот Сюй Чжияна.

— Затянулась коркой, — он одернул край футболки. — Можешь найти мне какую-нибудь одежду?

Ли Хуэйинь показала жест окей и скрылась в одной из спален. Сюй Чжиян лениво приподнял веки и посмотрел на того, кто сидел напротив:

— Как вас зовут?

— Чжу Цы, — ответил мужчина.

Сюй Чжиян кивнул и, зная ответ наперед, спросил:

— Вы ведь все видели?

— Да, — Чжу Цы протирал небольшой изогнутый нож. — Увидел ваши способности. Хотите объединиться и дойти до столицы вместе?

Сюй Чжиян ничуть не удивился такому предложению:

— Можно.

Чжу Цы не ожидал, что юноша согласится так быстро. По его представлению, подростки в таком возрасте обычно либо отказываются, либо, даже если соглашаются, пытаются напоследок съязвить. Сюй Чжиян слишком хорошо понимал Чжу Цы и, заметив его мысли, едва заметно улыбнулся:

— Пользователь стихии ветра, высокий боевой потенциал, почти достиг второго уровня. Путешествовать с сильным союзником — наши шансы на выживание значительно возрастут.

Чжу Цы не ожидал, что этот паренек так много знает. Он не стал тратить слова попусту и коротко ответил:

— Приятно иметь дело. Будем помогать друг другу.

— Договорились, — бесстрастно отозвался Сюй Чжиян.

Чжу Цы помолчал пару секунд, а затем добавил:

— В чем именно заключается твоя способность? Если не хочешь, можешь не говорить.

Сюй Чжиян подпер подбородок рукой и склонил голову набок:

— В таком случае, я не хочу говорить.

— ...

Все-таки не удержался от колкости. Заметив секундное замешательство в глазах Чжу Цы, Сюй Чжиян чуть тронул губы улыбкой, сдерживаясь, чтобы не рассмеяться.

— Нашла, правда, великовато, — Ли Хуэйинь вышла из спальни, протягивая ему одежду.

Сюй Чжиян развернул ее и потерял дар речи:

— Это называется немного великовато?

Ли Хуэйинь хихикнула:

— Пустяки! Одежда летняя, будет просторно и прохладно.

— ...Ладно, пусть будет так.

Справедливости ради, что-то просторное лучше, чем его нынешняя футболка, превращенная когтями крысы в кроп-топ. Хотя нет, какая разница!

Сюй Чжиян с каменным лицом переоделся. Ли Хуэйинь изо всех сил старалась не смеяться, но в итоге беззвучно затряслась от хохота. Сюй Чжиян с досадой дернул на себе этот наряд, похожий на мешок — хозяин дома явно был огромным толстяком, и одежда была настолько велика, что подол свитера закрывал ему колени.

В глазах Чжу Цы тоже мелькнула усмешка. Увидев, как у Сюй Чжияна обнажилась белоснежная шея и спина, он приподнял бровь, достал из рюкзака чистую футболку и бросил ему:

— На.

Сюй Чжиян поймал вещь. Черная футболка, хоть тоже была свободной, смотрелась куда приличнее.

— Спасибо.

— Не за что.

Было уже за восемь вечера. После целого дня бегства от смерти двое растущих организмов — Сюй Чжиян и Ли Хуэйинь — ужасно проголодались. Ли Хуэйинь со свечой пошарила на кухне и радостно выбежала обратно:

— Сюй Сяо Ян! Тут есть одноразовое спиртовое топливо и котелок! Мы можем сварить лапшу!

Сюй Чжиян вяло кивнул:

— М-м, круто.

Они оба были далеки от бытовых дел, и разжечь огонь для них уже было пределом мечтаний. Ли Хуэйинь долго возилась, но так и не нашла зажигалку, в отчаянии водрузив котелок себе на голову.

В этот момент чья-то рука с четко очерченными суставами протянулась вперед и щелкнула зажигалкой. Спиртовой блок вспыхнул мгновенно.

— Иди за водой для лапши, — негромко сказал Чжу Цы.

— Ого, у тебя была зажигалка, — Ли Хуэйинь унесла котелок на кухню, а по пути прихватила еще пару кастрюль.

Рана Сюй Чжияна больше не болела, поэтому он встал с дивана, чтобы забрать котелок и установить подставку. Он еще не успел попросить зажигалку, как Чжу Цы уже протянул ее ему. Сюй Чжиян бросил на него взгляд, и, забирая предмет, случайно коснулся пальцами его ладони.

Чжу Цы отвел руку, слегка потер пальцы, стараясь игнорировать странное ощущение покалывания.

Поужинав на скорую руку, Ли Хуэйинь, едва доев, свалилась на диван и моментально уснула. Сюй Чжиян не обладал такими стальными нервами, поэтому прислушивался к далекому реву неведомых существ и звукам зомби, которые, словно мухи без головы, метались по округе. А где-то под землей что-то снова пробивалось наружу.

Выжить в этом мире было невероятно сложно. Люди, некогда стоявшие на вершине, давно скатились на самое дно пищевой цепочки.

Чжу Цы расстелил на столе карту и при свете свечи принялся ее изучать. Сюй Чжиян, подражая ему, опустился на ковер. Взглянув на карту, он увидел, как Чжу Цы указывает на выезд на скоростное шоссе:

— Завтра пойдем по трассе. В идеале нужно будет раздобыть машину.

http://bllate.org/book/19536/1915770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу