× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Apocalypse Rebirth: My Golden Finger Shines Bright / Возрождение в апокалипсисе: Мой читерский дар сияет ярче всех: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— М-да... — Сюй Чжиян усмехнулся и указал на спальню. — Раз уж речь зашла о машинах, тебе стоит взглянуть на это.

Чжу Цы озадаченно спросил:

— На что?

Сюй Чжиян поднялся, ступая бесшумно. Чжу Цы последовал за ним в спальню. Сюй Чжиян взял свечу, медленно открыл дверцу шкафа, а затем выдвинул маленький ящичек внутри.

— Смотри, — Сюй Чжиян слегка отошел в сторону, освобождая место.

Чжу Цы не сдвинулся с места. Стоя за его спиной, он заглянул внутрь и увидел целый ящик ключей от машин. Приподняв бровь, он заметил:

— А ты богат.

— Похоже, машины стоят на парковке внизу. Завтра спустимся и выберем что-нибудь подходящее, — Сюй Чжиян взял ключ от Мазерати и вздохнул. — Даже по эмблеме видно, что машина дорогая.

Чжу Цы холодно отозвался:

— От дороговизны толку мало, лучше всего подойдет внедорожник.

Сюй Чжиян мысленно усмехнулся, закатил глаза, развернулся и ушел искать место для сна.

На следующее утро, спустившись в гараж и включив свет, все трое замерли. В два ряда там стояло больше десяти автомобилей.

Чжу Цы небрежным движением выпустил воздушный клинок, пронзив голову зомби, который долгое время был заперт в гараже, и избавил его от мучений.

Ли Хуэйинь издала восторженный вопль и бросилась к ближайшей машине, с упоением поглаживая кузов красивого красного спорткара.

— Машина мечты... — вдруг с серьезным видом заявила она. — Давайте так: на всякий случай каждый возьмет по машине!

— Нет.

— Не выйдет.

Сюй Чжиян и Чжу Цы ответили в один голос.

— Почему! — Ли Хуэйинь буквально прилипла к автомобилю.

— Спорткары привлекают зомби, к тому же они недостаточно вместительные, — Сюй Чжиян обвел взглядом гараж и указал Чжу Цы на черный внедорожник в самом конце ряда.

Чжу Цы кивнул, взглянул на марку, достал из пакета, который держал Сюй Чжиян, нужный ключ, открыл машину и, запустив двигатель, проверил уровень топлива.

— Бак полон.

Сюй Чжиян кивнул. Оставшиеся ключи он не стал выбрасывать, а просто положил на капот одной из машин. Вернувшись, он в пару шагов подошел к Ли Хуэйинь, подхватил её и закинул в салон, а сам обошел машину и сел на пассажирское сиденье.

Когда они выехали из гаража, Ли Хуэйинь всё еще с тоской смотрела в окно на закрывающиеся ворота.

— Милый, дождись меня, я за тобой вернусь...

— Не переживай, когда вернемся, та машина будет твоей, — Сюй Чжиян развернул карту, и на его губах заиграла легкая улыбка.

День выдался погожим. Солнечные лучи, пробивавшиеся сквозь стекло, падали на лицо Сюй Чжияна, отчего его профиль казался озаренным изнутри, а и без того юное лицо выглядело еще мягче и безобиднее.

Чжу Цы мельком взглянул на него и, не подав виду, отвел взгляд обратно на дорогу.

— Такое чувство, что эти зомби не очень-то любят солнце, — заметила Ли Хуэйинь.

— В такую погоду даже люди не хотят выходить, что уж говорить о зомби или мутировавших животных, — Сюй Чжиян посмотрел в зеркало заднего вида на отдаляющийся центр города. От былого процветания не осталось и следа — кругом одни руины.

Добравшись до окраины, Сюй Чжиян отвел взгляд от окна.

— Дома заросли растениями. Прошло всего четыре-пять дней, а город уже стал таким. Интересно, сколько людей выжило.

Ли Хуэйинь вздохнула:

— Мы покидаем родные края, сможем ли мы вернуться?

— Сейчас не время для раздумий, — холодно отрезал Чжу Цы. — Если мы умрем в дороге, никакого будущего не будет.

— Как же вы любите нагонять жути! — рассердилась Ли Хуэйинь.

Сюй Чжиян холодно усмехнулся:

— Господин Чжу, не слишком ли вы много на себя берете? Мы в нашем возрасте всегда думаем о будущем, это просто пустые разговоры. Могли бы просто пропустить мимо ушей.

Сказав это, Сюй Чжиян невинно улыбнулся Чжу Цы.

Ли Хуэйинь поспешила поддакнуть:

— Ой, моя вина, забыла, что между нами поколенческая пропасть. В конце концов, господин Чжу старше нас... лет на восемь, да? Это целая бездна!

Они намеками и обиняками обзывали его стариком, но Чжу Цы не обращал на это внимания. Он перестал отвечать детям и сосредоточился на вождении.

Приближаясь к въезду на скоростную трассу, они издалека увидели множество зеленых военных грузовиков.

Чжу Цы притормозил на перекрестке. Несколько вооруженных солдат подошли к машине, один из них постучал в окно, а когда стекло опустилось, заглянул внутрь.

— Куда направляетесь?

Чжу Цы ответил:

— Едем по трассе в Имперскую столицу.

— Армия выдвигается в Хубэй, хотите присоединиться к основным силам?

Чжу Цы и Сюй Чжиян переглянулись. Сюй Чжиян пожал плечами:

— Решай сам.

Чжу Цы кивнул солдату:

— Если возможно, это было бы идеально. Но есть ли какие-то условия?

— Никаких особых условий. Просто скажите, есть ли среди вас трое обладатели способностей?

Сюй Чжиян не хотел раскрывать способности Чжу Цы, а его собственные были слишком необычными, чтобы афишировать их раньше времени.

Он повернулся и посмотрел на Ли Хуэйинь. Та поняла его без слов, выпятила грудь и с гордостью заявила солдату:

— Я! Я единственная из нас троих, у кого есть способности! Я могу управлять металлом!

Солдат что-то сказал товарищу, обернулся и улыбнулся им:

— Раз так, можете ехать в хвосте колонны. Но мы надеемся, что в случае опасности вы будете защищать обычных граждан.

Это было несложно, и Ли Хуэйинь тут же выразила свою позицию:

— Не волнуйтесь! Я — цветок нашей Родины! Конечно, я буду защищать соотечественников! Ни шагу назад!

Этот стандартный ответ явно пришелся по душе солдату, и он вытянулся во фрунт, отдавая Ли Хуэйинь честь.

Следовать за колонной было гораздо спокойнее, и Сюй Чжиян поменялся местами с Чжу Цы, сев за руль.

Ли Хуэйинь удивилась:

— Сюй Сяо Ян, когда это ты успел научиться водить, пока я не видела?

— Да не учился я, — Сюй Чжиян не мог рассказать о прошлой жизни, поэтому пришлось выкручиваться. — Просто посмотрел, как это делал господин Чжу, и запомнил.

— ...Ну точно, если Бог закрывает дверь, он обязательно открывает окно, — вздохнула Ли Хуэйинь. — Пусть ты учишься хуже меня, зато мозги на месте!

Сюй Чжиян:

— ...Давай расстанемся!

Сюй Чжиян уверенно вел машину. Колонна двигалась небыстро, если на пути попадались заграждения, военные выходили и убирали их.

Время от времени были слышны выстрелы. На трассе было пусто, зомби почти не встречались, единственной угрозой оставались мутировавшие животные и растения.

— Зомби не так страшны, куда опаснее эти мутировавшие птицы, — Сюй Чжиян снова заметил черную птицу, кружившую на низкой высоте.

Чжу Цы понаблюдал за ней:

— Похоже на ворону.

Они наблюдали за птицами, как вдруг Сюй Чжиян остановил машину.

— Впереди затор.

Чжу Цы нахмурился:

— Пойду посмотрю.

Сюй Чжиян отстегнул ремень:

— Я с тобой.

Чжу Цы кивнул:

— Хорошо.

— Эй-эй-эй! А как же я? — Ли Хуэйинь высунулась с заднего сиденья.

— Жди здесь. Если что-то случится, мы вернемся за тобой.

Сюй Чжиян вышел из машины и направился вперед вместе с Чжу Цы. Было три часа дня, самый пик летней жары, но небо вдруг затянуло тяжелыми тучами, казалось, вот-вот пойдет дождь.

Добравшись до начала колонны, Сюй Чжиян увидел, что военные пытаются сдвинуть с дороги перевернутый грузовик.

Солдат, который допрашивал их утром, увидев Сюй Чжияна и Чжу Цы, ответил довольно вежливо:

— Эту машину нелегко сдвинуть, объезд невозможен. Сегодня заночуем здесь. В последних машинах старики и дети...

Сюй Чжиян слегка улыбнулся, показывая, что всё понял:

— Не волнуйтесь, мы будем сотрудничать с армией и защищать стариков, женщин и детей.

http://bllate.org/book/19536/1915771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода