Готовый перевод Max Charm's Isekai Journey / Путешествие по мирам с максимальным обаянием: Глава 13

— Ты всё ещё ищешь свой храм? — Фань Юань отвернулась и задала вопрос.

Тодзи ничего не ответил. Бросив взгляд на всё, что окружало этот мрачный тесный дворик, он спустя мгновение небрежно бросил:

— Нужно же побольше заработать.

— Сколько ни зарабатывай, всё равно всё спустишь на скачках.

— Эй-эй, неужели наша милосердная ведьма способна только портить людям настроение?

— А? Какая-то конкретная особа, славящаяся своей язвительностью, притворяется, будто ничего не расслышала?

Сквозь полупрозрачную ткань смутно угадывались черты её лица, но детально разглядеть его было невозможно — ни дать ни взять бесчувственная статуя из её воспоминаний.

— Эй, ты ведь не собираешься после ухода податься в наёмные убийцы? Если так подумать, не придётся ли мне потом навещать тебя в тюрьме...

Ладно, всё это было лишь иллюзией.

Пробормотав что-то с ворчливыми интонациями старика, она вдруг соскочила с подоконника и сделала круг вокруг Тодзи:

— Нет, с твоим полным отсутствием моральных принципов, ты ведь не...

Тодзи молча закатил глаза:

— Буду считать это комплиментом.

— Неужели пойдёшь в хосты...? — Старомодная дамочка понятия не имела, что сейчас это называют хост-клубами.

— ...

— Удачи.

— Что это ещё за реакция? Скучно, — черноволосый мужчина скривил губы.

Фань Юань протянула указательный палец и ткнула его в плечо: — Нельзя же рассчитывать, что я, набившая на этом шишки, стану тебя отговаривать. Ощутив под пальцем крепкие мышцы, она с удивлением отметила эту практически читерскую плотность и силу человеческого тела.

Кончик пальца скользнул вверх, касаясь щеки. Тодзи инстинктивно поднял взгляд и встретился с ней глазами.

— Иди. Обретёшь ли ты собственное имя или сможешь есть всё, чего душа пожелает — во всяком случае, твоё желание непременно обретет смысл.

Я всегда буду любить тебя. — Голос её звучал предельно мягко, а выражение лица скрывалось под шёлком, так что его не удалось рассмотреть даже в воспоминаниях.

— Тц, взрослая баба, а ни капли стыда.

Фань Юань с лукавой улыбкой ничего не ответила.

— Что ж, я пошёл. — Тодзи демонстративно откашлялся, повернулся спиной и замер у выхода.

— Будет время — заходи поиграть, — она прищурилась и помахала рукой.

Проворный юноша в мгновение ока бесшумно растворился, словно птица, слившаяся с небесной синевой.

Перья птицы обладают структурной окраской и переливаются на солнце всеми цветами радуги, но стоит им намокнуть, как они превращаются в подобие чёрного пуха, делая её похожей на растрёпанную серую крысу.

Крыса, умоляю, лети и больше никогда не попадай под дождь.

＊

В этой древней, обветшалой постройке, когда ведьма лишь недавно очнулась от глубокого сна, однажды произошло её недолгое исчезновение.

Предыстория: в эпоху Хэйан упоминалось об особой конституции Фань Юань. Будучи Томиэ, в мире, где проклятая энергия питается негативными эмоциями, ей было положено источать ауру проклятого духа, однако, чтобы сохранить образ существа, лишённого разрушительной силы, в конечном итоге она оставалась обычным человеком.

Именно поэтому в глазах большинства проклятых духов она выглядела скорее своей.

— Ты тоже очарован мной? — с наивной, неосознанной надменностью вопрошала она.

Тогда ведьма была ещё совсем юной.

*

Ужас, воплощённый в вулкане, лишь бросил на неё мимолетный взгляд — на эту странную соратницу он смотрел не иначе как на новорожденного особой категории проклятого духа.

Фань Юань уставилась своими пепельно-серыми зрачками на дымящуюся вулканическую макушку Лого, из которой то и дело вырывались клубы пара. Подобно бабочке, ожидающей огня, она протянула руку.

Надо же, какая тёплая.

С тех пор из-за этого она всё время ходила сонной и вялой.

— Ханами, Дагон, Махито, этого новорождённого проклятого духа я отнял у людей.

Махито вглядывался в её душу: на прекрасном лице проступали жуткие черты другого, изуродованного плотского монстра.

Он с улыбкой подбежал и заключил Фань Юань в объятия, радостно воскликнув:

— О, новичок, добро пожаловать! Как тебя зовут?

Дагон робко прятался за спиной Ханами и приветствовал её вместе с ним.

Фань Юань потянула за руку Махито, пытаясь опустить его руку со швами, но та не сдвинулась с места: — ...Фань Юань. Эй, ты слишком тяжёлый.

Махито воспользовался моментом, чтобы коснуться её и изменить её душу, но ни прекрасное личико, ни чудовище на нём не изменились ни на йоту. Или, вернее сказать, изменения происходили непрерывно, так что вмешательство Махито мгновенно стиралось, и они даже синхронно зевнули с одинаковым выражением брезгливости.

— Какая поистине восхитительная душа. А ты какой проклятый дух?

— Ну, если сравнивать, я — человеческий страх перед людьми, а та вулканическая голова, что привела тебя сюда, — это Лого, он олицетворяет страх перед вулканами. А ты? — Его разноцветные серо-голубые глаза вплотную приблизились, почти сминая ткань, а затем, словно приподнимая фату, придвинулись вплотную, глядя на неё словно фасеточные глаза мухи.

— Я-то? — Она тихо опустила ресницы. — Воплощение страха перед [красотой].

В тот момент даже цветные витражи под лунным светом не могли соперничать по чистоте с её радужками, в которых застыла усталая, полная скорби улыбка.

— Скажи, разве ты не [влюбился] в меня? Жалостливый терновый соловей, чьи шипы уже вонзились глубоко в кости, отрастив ярко-алые перья; холодное оперение липло к лицу проклятого духа, заставляя его зрачки сжиматься под воздействием чистого инстинкта.

Красота способна поглотить всё твоё внимание. Если не потратить все силы на то, чтобы прочувствовать это предельное чудовище, если не вручить ему свою душу, неизбежно утонешь в этой трясине.

Выражение лица Махито разгладилось. Он отпустил её и уставился на внезапно рассмеявшуюся ведьму. Она смеялась так бурно, что её забило судорогой кашля, отчего прежде бледные под вуалью черты покрылись румянцем.

— Гомен, я просто немного поиграл. Пожалуйста, не сердись.

Остальные проклятые духи хладнокровно наблюдали со стороны. Впрочем, она уже привыкла к этому. Выпрямившись без посторонней помощи, она вновь набросила на плечи полотно ткани, скрывавшее отсветы ночи, и перед ними снова предстала холодная, изысканная красавица.

И всё же ему больше нравилось, когда во взгляде читалось такое едкое презрение.

Эта сцена отпечаталась в памяти Махито, породив закономерную настороженность: безумец, играющий собственной силой — среди проклятых духов тоже возможно взаимное истребление. Стоит пока понаблюдать, тем более что в глазах того же Лого она всё ещё считала себя одной из них.

Сам же он этого не осознавал, или, возможно, злонамеренность была нечувствительна к светлым эмоциям, но в глубине его души теплилась искра надежды на то, что она действительно на их стороне и привносит проклятия ради рождения этого мира.

— Что ж, — хором промолвили проклятые духи, — добро пожаловать, Фань Юань. Нечеловеческие слоги сложились в древнее заклинание, подобное песнопению.

— Как хлопотно, но звучит довольно забавно, — протянул ленивый, лёгкий голос ведьмы. — Сразу предупреждаю: станет скучно — я исчезну.

— Удачного сотрудничества! — Махито снова бросился на исхудавшую ирис.

— Эй, очень тяжело! Я сейчас упаду! Точно упаду!

— Хи-хи, не обращай внимания!

＊

Снаружи полным ходом шли экстренные тайные поиски исчезнувшей ведьмы — похоже, от столь абсолютного оружия не откажутся, даже если им невозможно управлять, его всё равно нужно держать в узде.

Тодзи ни о чём не беспокоился: будучи чёрным кодом, пробудившим ведьму, он прекрасно понимал, что эта самодостаточная особа никогда не позволит себя втянуть в смертельно опасную авантюру. Но по какой-то неведомой причине его раздражало смутное ощущение, что окружающие его люди кажутся до боли знакомыми.

Годзё был ещё ребёнком и пока ничего об этом не знал.

Остаточные следы проклятой энергии на барьере принадлежали незарегистрированному проклятому духу неизвестного происхождения. Сбитые с толку члены Трёх семей препирались друг с другом и одновременно мобилизовали «Завесу» для расследования. Однако эти проклятые духи давно поднаторели в сокрытии следов, так что до обнаружения ведьмы было ещё далеко.

http://bllate.org/book/19698/1937626