Готовый перевод Max Charm's Isekai Journey / Путешествие по мирам с максимальным обаянием: Глава 14

Сидящая на рифе ведьма задумчиво смотрит вдаль, её вуаль — словно взметнувшаяся пена прибрежных волн; сиренам ведь не нужно петь, когда косяки рыб кружат в расщелинах, выпрыгивая из воды, чтобы поймать дыхание на её губах, а киты день и напролёт шлют свои зовы.

Дагон, прижимаясь к камням, подползает ближе, и Фань Юань опускает голову, чтобы погладить его гладкую кожицу, заставляя его издавать радостное урчание.

— Спасибо за твой риф, — сидит ведьма на камне, специально подготовленном хозяином территории, и гладит его по голове. Ты что, и правда щенок?

***

— Цветы, которые ты вырастила, очень красивы. — Слова Ханами легко понять, если уловить закономерность; на её лице не читается эмоций, но можно почувствовать её радость.

— Кое-что смыслю в этом, — с некоторым достоинством отзывается ведьма. — В молодости немного изучала ботанику.

— Подобным растениям на самом деле очень трудно зацвести в таких условиях, но я чувствую их жизненную силу.

……

Две любительницы цветов беседуют с величайшим удовольствием, и Ханами даже показывает ей ту самую розу на своём плече.

— Какая прелесть, — отвечает Фань Юань. Эм, что это заслоняет ей глаза?

***

Ох, возможно, мы забыли про двоих?

Махито, покусывая ногти, подтягивает к себе Лого для сплетен:

— Эй, раз появился новый член нашей компании, лидер тоже может смениться, да?

! Невозможно! — вулканчик в ярости удаляется, а Махито тем временем хихикает, добившись своего.

———— Некоторое время спустя ~————

— Вообще-то у Фань Юань не было таких мыслей... Короче, неважно, я не поддалась на уговоры! У меня свой темп! — Фань Юань осторожно выглядывает из-за угла, демонстрируя самое привычное для Махито лукавое выражение лица.

Похоже, сейчас среди проклятий кто-то стал ещё больше похож на вулканчика, чем сам Лого.

Покрытое швами проклятие хранит странное молчание — ведь масштабы розыгрыша куда интереснее, если их немного расширить.

***

— Твоя задача — перебить всех в этом здании, никаких проблем, да? — Махито мысленно поправляет очки, его тон звучит исключительно как приказ.

Не считая намеренных шалостей, обычно на лице Фань Юань застывает скучающее выражение; молча она растворяется в пищеводе массивного здания.

— Извините за беспокойство, — небрежно останавливает она первого попавшегося сотрудника и, опустив взгляд, изучает пропуск на груди. — Господин Либу?

С этими словами она приподнимает вуаль:

— Будьте любезны, убейте здесь всех.

Змеиный блеск зрачков — словно Медуза из лучших побуждений обратила в камень все остатки здравого смысла.

— Способ не имеет значения. Закончишь — найди меня, понятно?

— Я исполню всё, чего вы пожелаете.

— Хороший мальчик. — Отмахнувшись дежурным утешением, ведьма окидывает помещение взглядом, находит подходящее место, садится и прикрывает глаза в надежде вздремнуть.

***

Кровавые лужи пропитывают кожаную обивку кресел, корни прорастают сквозь промежутки в клавиатуре. Проснувшись от зевка, блуждающий взгляд скользит, точно утопленник в воде.

Крики доносятся слишком издалека, заглушенные толщей стен.

— Какая медлительность, ещё не закончил?

Желая убить время, Фань Юань спокойно извлекает из ящика стола кусачки для ногтей и принимается за маникюр.

Впрочем, даже если не подстригать их, гены Томиэ сами обо всём позаботятся, но самой Фань Юань это занятие почему-то нравится — говорят, в нём есть что-то от ощущения медленного пожирания.

Округлые и ровные. Красиво.

С лестничной клетки доносится шум: волоча за собой окровавленное, израненное тело, спускается мужчина. Этот главный герой тёмного ранобэ, возродившийся в огне резни, предательств и ударов в спину, достигший цели чужими руками, переживает полную переоценку всех своих убеждений и понятий.

Пройдя через многослойную ложь и шпионские игры со своими же спутниками, он приходит в это тихое место, где есть лишь он и она.

С каждым шагом ближе слышно, как капли крови срываются вниз, отбивая ритм сердечного пульса — кап-кап.

Вуаль из чар Фань Юань слегка задета, сквозь прорехи проступает её поразительное лицо, а пронзительный взгляд — словно пятый клык на десне — здесь, перед ним, от него невозможно отвернуться.

— Добро пожаловать, поздравляю. — Скупившись на лишние любезности, ведьма с жаром обнимает это чужое, почти бездыханное тело.

Кинжал холоден и остер, прижатый к её спине.

— Ты же знаешь, что я убью тебя и расчленю, верно?

— ...Шумная.

Он бессмысленно усмехается:

— Ага, я придерживаюсь того же мнения. — Кинжал в его руке меняет направление.

— Твоего тепла слишком мало. — Холод усиливает тактильные ощущения; обратным движением клинок вонзается в сердце, и он тяжело приподнимает веки, обнажая светлые миндалевидные глаза.

— ......Притворяешься, а перед смертью ещё и загадками говоришь. — Фань Юань отталкивает холодное человеческое тело, наклоняясь так близко, что можно разглядеть полуприкрытые зрачки незнакомца.

Кажется, с его губ слетает ещё одно предсмертное слово, но удается разобрать лишь: — Хватит... проецировать...

Охваченная какой-то непонятной паникой, она едва не падает в обморок от тошноты и злобно зыркает на наблюдающего в бинокль Махито, после чего тот наконец соизволит подойти для проверки.

Хм, остаточные следы на месте, серовато-лиловые, вполне ожидаемо. Полотно на лице повреждено... Оказывается, его можно уничтожить физически; судя по всему, боевой потенциал обладательницы средний или вообще близится к нулю.

— Ну, ничего страшного, можно просто всё взорвать или сжечь. — Этот парень тут же исподтишка принимается бесцеремонно раздевать труп.

— Тц, и как ты предлагаешь мне это взрывать?

— Ой, как удачно, я захватил взрывчатку, замаскируем всё под теракт. — Конечности резинового существа раздвигаются, демонстрируя дисплей с обратным отсчетом.

— Ты пронёс её вот так всю дорогу...?

— А что такое?

0:03

0:02

0:01

Бум.

Хотя, строго говоря, эти двое здесь от взрыва точно не умрут.

— Я должна сказать тебе спасибо за то, что ты в конце концов всё-таки выкинул её?

— Если хочешь, я не против.

— ...... — Кровь струится вниз по складкам одежды, и в глазах Махито спокойная красавица моргает ресницами, кривя губы в злорадной улыбке.

К плечу Махито приникает кончик пряди, похожий на хвост бурого ленточного крайта; он оборачивается, а голая черноволосая красавица расплывается в улыбке, и сколько ни руби её — всё бесполезно, она продолжает обвивать его вновь и вновь.

— Ничего страшного, считай это просто... маленьким поцелуем.

Услышав это, Томиэ с брезгливостью выплевывает кусок мяса изо рта, после чего ей срезает половину головы.

……

Проклятие со швами судорожно пытается загладить брешь в собственной душе:

— Больно! Ууу, я виноват!

— Оу. — Ведьма опускает голову, сдирая с пальцев запекшуюся кровь.

Он замолкает и на обратном пути уже не смеет предпринимать никаких мелких пакостей.

***

— И всё же, с чего вдруг такая одержимость миром проклятий? — Не успев договорить, ведьма морщится, перехватывая её взгляды остальных проклятий, и первой отводит глаза в сторону.

— Я ведь серьезно. Если бы мы все могли жить вместе, неужели обязательно продолжать убивать людей? Иначе разве нас самих рано или поздно не убьют? — В её голосе проступает мольба, похожая на трескающуюся чешую.

Увы, никакого ответа не следует. Лого молчит, Ханами, хоть ей и тяжело на это смотреть, лишь уводит испуганного Дагона, а Махито, не моргая, смотрит то на товарищей, так и на ведьму.

Хотя она изначально предполагала подобную реакцию, глупые человеческие надежды всё равно оборачиваются лишь разочарованием; скрывая чувства, ведьма выдавливает улыбку, собираясь сменить тему.

Но общение — это вам не симулятор свиданий: ошибся в выборе — значит ошиблся, возможности откатить назад не существует.

Быть может, у нас всё ещё есть право хоть на какое-то утешение — например, вдоволь оплакать проливной дождь.

http://bllate.org/book/19698/1937627