× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод The Ninety-Ninth Time I Ended Up With My White Moonlight / 99-я попытка хеппи-энда с Белой луной: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как же так? Все разом онемели? Живо извиняйтесь перед Сун Шиюэ!

Она опустила взгляд на застывших в нерешительности девушек. Ее ресницы отбрасывали на лицо острые тени, словно лезвия закаленных в холоде кинжалов.

Девушки переглянулись. Встретившись с убийственным взглядом Лу Сыяо, они стиснули зубы и, преодолевая себя, подошли к Сун Шиюэ.

Первой согнулась в поклоне девушка с двумя хвостиками. Ее голос дрожал, как сухой лист на ветру:

— П-прости, пожалуйста. Мы не должны были говорить о тебе гадости за спиной.

Девушка в золотистой оправе и та, что с кудрями, до последнего держали головы опущенными. Их кадыки судорожно дергались, и лишь спустя долгое время они смогли выдавить из себя извинения сквозь зубы:

— Прости... Сун Шиюэ, мы больше не будем болтать лишнего.

Конечно, не будем. Как же. В следующий раз мы будем держаться подальше от этой сумасшедшей, чтобы продолжать травить тебя без помех.

— Запомните, — Лу Сыяо достала из кармана влажную салфетку, вытерла руки и метким броском отправила ее в урну. Когда она развернулась, подол ее юбки взметнулся резкой дугой. — Это ваш единственный шанс. Если подобное повторится, одним лишь выговором дело не ограничится.

Горячий ветер с коридора, подхватив опавшую листву, пронесся мимо. В тот момент, когда извинения окончательно стихли, в тишине прозвучал резкий хлопок закрывающейся двери.

— Система, Система, я только что была крута?

— Ослепительно, дорогая! Ты так мастерски их приложила, в следующий раз научишь меня?

— Сама в интернете поищи. Я каждую полночь зубрила эти фразы именно для таких случаев.

Они шли по территории кампуса одна за другой. Идущая впереди Сун Шиюэ внезапно остановилась. Лу Сыяо едва не врезалась в нее и, озадаченно подняв голову, спросила:

— Почему остановилась?

Сун Шиюэ развернулась и серьезно посмотрела на Лу Сыяо:

— Лу Сыяо, спасибо, что помогла мне сегодня.

Та на мгновение замерла, а затем безразлично отмахнулась:

— Ой, пустяки. Терпеть не могу, когда люди шепчутся за спиной. К тому же, если стерпеть — будет затишье, а если отступить — только больше разозлишься. Если кто-то еще вздумает распускать язык, сразу приходи ко мне, я тебя в обиду не дам.

— Угу.

Больше они не проронили ни слова. Лишь звон системы в голове Лу Сыяо подсказал ей, что Сун Шиюэ тронута до глубины души. Хе-хе-хе.

— Поздравляю хозяина, уровень симпатии +1.

...

Лу Сыяо распахнула двустворчатую дверь из светлого дерева. В просторной гостиной с высокими потолками разливался теплый мягкий свет, а через панорамные окна во всю стену открывался вид на внутренний двор.

Услышав звук открываемой двери, тетушка Чжан поспешила навстречу, чтобы забрать вещи из рук Сун Шиюэ.

— Проходите, проходите! Ты, должно быть, однокурсница Сыяо? Она вчера предупреждала, что к нам погостить приедет подруга.

— Нет, тетушка, я пришла, чтобы...

Не дав Сун Шиюэ договорить, Лу Сыяо усадила ее на диван:

— Давай-давай, попей водички, не нужно этих формальностей.

Затем она обернулась к тетушке Чжан:

— Тетушка Чжан, отнесите, пожалуйста, ее багаж в гостевую комнату рядом с моей.

— Ой, хорошо.

Тетушка Чжан, глядя на то, как девушки прижимаются друг к другу, невольно вздохнула: как же прекрасна юность. Она сама, кажется, уже много лет не виделась со своей старой подругой.

Лу Сыяо внезапно подалась ближе к Сун Шиюэ, так что пряди ее волос коснулись розовых губ девушки.

— Знаешь, Сун Шиюэ, я не сказала тетушке Чжан, что ты пришла отобрать у нее работу. Я сказала, что ты моя однокурсница и приехала погостить. Но не переживай, зарплату я буду выплачивать тебе вовремя.

Она понизила голос, и ее горячее дыхание коснулось уха Сун Шиюэ.

От этого тепла Сун Шиюэ почувствовала, как щеки неконтролируемо вспыхнули, а кончики ушей, казалось, вот-вот загорятся. Руки, застывшие по бокам, хотелось отстранить, но она боялась задеть чувства собеседницы, поэтому лишь неестественно отвела взгляд.

— Ты... ты не подходи так близко, — голос дрожал, выдавая смятение, которого она сама в себе не замечала.

Лу Сыяо лишь сейчас осознала, насколько сократилась дистанция, и ее взгляд невольно задержался на подрагивающих губах девушки. Осознав свою оплошность, она поспешно отодвинулась, но кончики пальцев все еще жгло от остаточного тепла. Сердце колотилось так сильно, что отдавалось болью в ушах, а голос стал каким-то неуверенным:

— П-прости, я как-то не заметила.

— Ничего страшного. Я тогда пойду наверх, разберу вещи.

Она нервно поправила край кофты, избегая обжигающего взгляда Лу Сыяо, и ее голос прозвучал едва слышно, словно растворившись в воздухе.

— О боже, Система, она что, только что засмущалась? Это же так мило, я сейчас умру от умиления!

— Именно так, дорогая. Уровень симпатии снова вырос на 0,5.

— Эх, ну почему я такая обаятельная? Даже самой неловко.

Сун Шиюэ поспешно поднялась наверх. Лу Сыяо сидела на диване, прокручивая в голове недавнюю сцену, и ее лицо тоже залил румянец.

В этот момент завибрировал телефон — видеозвонок от Су Вань. После ответа на экране появилось изящное, яркое лицо матери:

— Милая, слышала, к тебе однокурсница переехала?

Лу Сыяо немного занервничала и уклончиво ответила:

— Да, просто однокурсница.

Су Вань загадочно улыбнулась:

— Я видела фотографии, которые присылала тетушка Чжан. Девочка такая живая, вы, должно быть, очень близки?

Сердце Лу Сыяо забилось чаще, она упрямо возразила:

— Мы просто знакомые.

Су Вань продолжила поддразнивать:

— Кто знает, может, из этого вырастет что-то большее.

Лу Сыяо уже не знала, что ответить, как вдруг услышала шаги на лестнице. Стоило ей поднять голову, как она увидела Сун Шиюэ, переодевшуюся в свободную пижаму, с распущенными волосами — милую и очаровательную. Лу Сыяо в панике едва не выронила телефон.

Су Вань на том конце экрана рассмеялась еще громче:

— О, а вот и девочка спустилась!

Сун Шиюэ вежливо поздоровалась, а Лу Сыяо от неловкости была готова провалиться сквозь землю, совершенно не понимая, что делать дальше.

— Система, Система, я только сейчас осознала, что мы теперь живем вместе! Что делать? Я так нервничаю!

— Ты только сейчас это поняла, дорогая?

http://bllate.org/book/19761/1945991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода