× Вроде все работает)

Готовый переклад Peerless Beauty (GL) / Несравненная красавица: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будда говорил: пятьсот обращений к прошлому в прошлой жизни стоят того, чтобы в этой жизни один раз пройти мимо друг друга.

Он не знал, сколько раз должен был оглянуться в прошлой жизни, чтобы заслужить эту встречу. Но сейчас он был бесконечно благодарен своим прошлым усилиям, позволившим ему увидеть ту, по которой он так долго тосковал и которая наконец стояла совсем рядом.

Три года назад, когда он очнулся в холодных снегах и увидел на себе меховую накидку и флакон с лекарством, его сердце навсегда осталось там. Он три года искал её в бескрайнем людском море, но она словно растворилась, став легкой дымкой, которую невозможно уловить или удержать.

Его рука, огрубевшая от многолетних тренировок с мечом, сжимала запястье Лэн Цинло так сильно, что ей стало больно. Совсем как три года назад. Единственное отличие заключалось в том, что теперь в его взгляде не было прежней хищной остроты — лишь сияние и горячая, почти исступленная радость.

Видя, что он не собирается её отпускать, Лэн Цинло спокойно произнесла:

— Пожалуйста, отпустите меня. Хорошо?

Он не разжал пальцев. Он искал её три года, как он мог позволить ей уйти? Если она исчезнет снова, где ему её искать?

Лэн Цинло слегка нахмурилась. Что с этим человеком? Почему он так вцепился в неё? Неужели хочет вынудить её применить силу? Пока она колебалась, не зная, пустить ли в ход иглы или сонное зелье, она вдруг заметила в его черных, как оникс, глазах проблеск страха и глубокой печали. Почему он так смотрит?

— Господин, вы не могли бы отпустить меня? — это было последнее предупреждение. Если он продолжит упорствовать, ей придется…

— И Тяньсин.

— ??

— Мое имя. И — Тянь — Син. — И Тяньсин надеялся, что она запомнит его имя, пусть даже всего один иероглиф.

— Цзюэр! — Лэн Цинло вдруг увидела в толпе яркое красное пятно и радостно окликнула его.

Услышав голос, Дугу Цзюэ взмыла в воздух, используя технику легких шагов, и в одно мгновение оказалась рядом. Она крепко обняла Лэн Цинло, словно боясь, что та снова исчезнет.

— Цзюэр… — хватка на талии была такой сильной, что Лэн Цинло перехватило дыхание. Она тихо вздохнула: что с ними всеми сегодня происходит? Почему все так сильно её сжимают?

— Где ты была? — Если бы она не нашла Ло еще хоть мгновение, то даже представить боялась, не перебила бы она всех людей на улице, преграждающих ей путь. Она корила себя за то, что отправила своих тайных стражей разбираться с теми наглыми юнцами, ведь в итоге, когда она отошла, рядом не оказалось никого для защиты.

Слушая хрипловатый голос Дугу Цзюэ, Лэн Цинло успокаивающе погладила её по спине:

— Прости, что заставила тебя волноваться. Я увидела мастера, делающего сахарные фигурки, и подумала, что тебе они нравятся. Хотела порадовать тебя, поэтому ушла, не дождавшись твоего возвращения.

Дугу Цзюэ потянула Лэн Цинло прочь из толпы.

— Эй, Цзюэр, куда мы?

— Вернемся в поместье.

— Но ведь ты хотела посмотреть на фестиваль фонарей?

— Больше не хочу. Поедем сейчас же. — А вдруг их снова разлучат в этой толпе?

— Впредь не смей исчезать без предупреждения, — властным тоном приказала она.

— Хорошо. Если такое повторится, я обязательно дождусь тебя, и мы пойдем покупать вместе, договорились?

Заметив, что Дугу Цзюэ сидит в карете молча, Лэн Цинло поняла, что та все еще сердится. Она положила подбородок на плечо Дугу Цзюэ:

— Хорошо, что ты надела этот ярко-красный наряд, в толпе тебя видно сразу. — Лэн Цинло показала язык. — В конце концов, этот красный цвет оказался полезен. — В детстве Цзюэр часто говорила, что любит носить яркое красное, чтобы она могла заметить её в толпе с первого взгляда.

Дугу Цзюэ, выслушав это, проворчала:

— Лучше бы эта польза не пригодилась. Я больше не хочу переживать тот ужас, что испытала минуту назад. — Её хрупкое сердце не выдержало бы исчезновения Ло. Она увидела в руках Лэн Цинло по-прежнему сжимаемую сахарную фигурку и надулась: — Во всем виновата эта сладость!

— Так, может, тебе больше не нужна эта вредная фигурка? — Лэн Цинло с улыбкой наблюдала за по-детски обиженной Дугу Цзюэ и помахала в воздухе почти растаявшей фигуркой.

— Конечно, нужна, — Дугу Цзюэ забрала её из рук Лэн Цинло и добавила: — Раз уж эта штука заставила меня так сильно испугаться и перенервничать, цена её велика, как я могу от неё отказаться?

— Пф-ф… — Лэн Цинло тихо рассмеялась. — Тогда откуси от неё побольше, чтобы выместить свою злость.

— Если уж и вымещать злость, то кусать надо непослушную Ло, — закончив фразу, она повернулась и, схватив Лэн Цинло за нежную руку, притворилась, что собирается укусить её.

— А-а! — Лэн Цинло отпрянула. — Цзюэр, ты обижаешь меня!

— Ха-ха-ха!

Из кареты доносился звонкий смех.

***

Поместье Цинло.

Лю Пин, услышав шаги, поняла, что хозяйка поместья и госпожа вернулись. Она вышла встречать их:

— Хозяйка, госпожа, вы вернулись.

Лэн Цинло приветливо кивнула Лю Пин. Повернувшись к Дугу Цзюэ, которая собиралась войти в дом, она сказала:

— Цзюэр, мы сегодня целый день гуляли, я немного устала и хочу принять ванну. Если у тебя есть дела, иди занимайся ими. — Она видела, что тайный страж, кажется, хотел что-то доложить.

Дугу Цзюэ подумала, что с пойманными людьми действительно нужно разобраться, и кивнула:

— Ло устала, иди отдохни.

Когда Дугу Цзюэ ушла, Лю Пин склонила голову:

— Госпожа, я уже подготовила для вас горячую воду.

— Спасибо, Лю Пин.

— Вы что, госпожа, не стоит благодарности. Я пойду. — Хотя Лю Пин формально была приставлена прислуживать Лэн Цинло, она никогда не задерживалась дольше необходимого. Иногда Лэн Цинло не видела её по несколько дней, но в комнатах всегда было идеально чисто. Во-первых, Лэн Цинло не любила, когда её обслуживают, а во-вторых, Дугу Цзюэ не хотела, чтобы Лю Пин слишком часто попадалась Лэн Цинло на глаза.

— Подожди.

— У вас есть еще распоряжения, госпожа?

Лэн Цинло ласково потянула Лю Пин за руку, предлагая сесть:

— Ты всегда заранее готовишь всё для меня. Спасибо за твой труд.

— Это мой долг, какой же тут труд.

— Но в моих глазах то, что ты делаешь, достойно восхищения. — Лэн Цинло достала маску, которую оставила Дугу Цзюэ. — Сегодня на рынке я увидела эту маску бабочки и подумала, что она тебе очень подойдет. Поэтому попросила Цзюэр купить её.

Лю Пин не поверила своим ушам и указала на себя:

— Это… мне?

Лэн Цинло мягко улыбнулась:

— Глупышка, бери.

— Спасибо, спасибо вам, госпожа! — Лю Пин со счастливым лицом взяла изящную маску. — Это первый подарок, который я получила в жизни.

http://bllate.org/book/19784/1949676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу