Готовый перевод This Male Was Forced To Support His Family! / Этот Самец-Зерг вынужден содержать семью! ✅: Глава 29. Визит

После бурного празднования дня рождения, на следующий день совершенно обессиленный Гу Юй, как ни в чем не бывало, после ужина уселся играть в игры, зарабатывая копеечку на содержание семьи.

Сегодня кто-то в чате закинул удочку, и тут же посыпались вопросы:

[Господин Гу, а вы не думали поучаствовать в "Кубке Утренней Звезды", который стартует через пару дней?]

«Кубок Утренней Звезды» — это Имперский межзвездный турнир по боям на мехах. Проводился раз в пять лет под эгидой Пятого легиона Имперской армии и славился на всю галактику.

Своим названием турнир был обязан эмблеме Пятого легиона: утренняя звезда, обрамленная двумя ивовыми ветвями.

Забавно, но именно во время трансляции этого турнира пятнадцатилетний старшеклассник Гу Юй впервые увидел Лу Чэня.

И именно на этом турнире Лу Чэнь выиграл свою легендарную меху «Звезда Империи».

В этом году приз для чемпиона оставался неизменным: сам Кубок Утренней Звезды и право на немедленное зачисление в армию в звании майора.

За всю историю турнира благодаря ему в армию пришли бесчисленные майоры. Но ирония судьбы заключалась в том, что именно Лу Чэнь, единственный чемпион, публично отказавшийся от звания, достиг самых невероятных высот в военной карьере.

Никто так и не смог превзойти его достижение: стать одним из пяти главнокомандующих, контролирующих пятую часть всей военной мощи Империи.

С другой стороны, именно благодаря триумфу Лу Чэня турнир обрел такую сумасшедшую популярность и поднялся на совершенно новый уровень.

Можно сказать, что «Кубок Утренней Звезды» сделал Лу Чэня тем, кто он есть, а Лу Чэнь сделал Кубок тем, чем он является сейчас.

Гу Юй лишь мельком взглянул на комментарий и тут же выбросил его из головы. А вот в чате тем временем разгорелись нешуточные споры:

[Вы в своем уме? Как господин Гу может участвовать в таком опасном турнире?!]

[Эй, он, на минуточку, в одиночку уделал террористов на мехе! Думаете, он испугается какого-то турнира?]

[Дело не в страхе. Разве самцам вообще разрешено участвовать в "Кубке Утренней Звезды"? Это же опасно, раньше ни один самец не участвовал.]

[Где написано, что нельзя? Я только что проверил правила на их официальном сайте — там ни слова об этом!]

[Да просто ни одному самцу в здравом уме не придет в голову лезть в эту мясорубку...]

[На "Кубке Утренней Звезды" травмы и смерти — обычное дело. Это вам не в игрушки играть! Самцы такие хрупкие, лучше им туда не соваться!]

[Согласен. Террористы — это одно, а профессиональные пилоты на турнире — совсем другой уровень...]

И тут разговор в чате резко сменил направление:

[Слушайте, я сейчас зашел на сайт турнира... Вы не поверите, но генерал Лу заявлен в составе жюри!]

[Чего-чего?! С тех пор, как генерал получил травму и ушел в отставку, он же нигде не появлялся!]

[А вы не знали? Его пригласили в жюри еще до того, как он получил ранение. Логично же, турнир организует Пятый легион, а он тогда еще был главнокомандующим.]

[М-да... Но он же уже ушел в отставку, он больше не командующий! Как он может быть в жюри?]

[Сейчас Пятым легионом временно командует генерал Бад из Второго легиона, пока не назначат нового. Говорят, Бад тоже будет в жюри, как представитель военного ведомства.]

[Тогда кого представляет Лу Чэнь? Это какой-то абсурд, у него же больше нет права быть в жюри!]

[Эй, вы, там, наверху! Хватит яд брызгать! Это стрим мужа генерала Лу, имейте совесть, не портите ему настроение!]

[Генерал Лу — герой Империи, и он пострадал, защищая нас! Как у вас язык поворачивается говорить, что он не имеет права быть в жюри?!]

[Ой-ой, кажется, фанатики генерала проснулись. Ладно, проехали, я умываю руки...]

Внезапно зрители услышали, как сквозь звуки игры в трансляции пробился отчетливый смешок.

Холодный, глубокий голос прозвучал так презрительно, что заткнул за пояс всех троллей в чате:

— Моему мужу вообще нечего делать на этом убогом турнире. Для него это пустая трата времени.

Чат взорвался истеричным «А-А-А-А-А-А», сообщения летели сплошной стеной, перекрывая даже саму трансляцию и сметая весь предыдущий негатив.

[ШОК! ГОСПОДИН ГУ ЗАГОВОРИЛ! НАКОНЕЦ-ТО!]

[А-А-А-А-А! У него такой потрясающий смех! Я сейчас в обморок упаду!]

[Господин Гу впервые обратился к нам! Божечки-кошечки! Не зря я тут сидел сутками, мои молитвы услышаны!]

[Кажется, я нашел способ заставить господина Гу говорить... А-а-а! Какая зависть! Я тоже хочу такую любовь!]

[Ну что, где те умники, которые болтали, что они с генералом не ладят? Выходите и получите по лицу!]

[Сижу, жру собачий корм, роняю слезы умиления и молюсь, чтобы мой бог еще хоть словечко сказал... Жизнь — боль...]

«Королевство Самцов» дважды устроило теракты в самом центре Столичной планеты. Под шквалом общественного возмущения военное ведомство последние дни стояло на ушах.

Опросы официальных СМИ показывали, что доверие граждан к системе безопасности столицы упало ниже плинтуса, а заодно рухнул и рейтинг самого военного ведомства.

Граждане возмущались: почему каждый раз во время теракта военные прибывают на место с таким опозданием?

Военные могли лишь беспомощно разводить руками. Формально безопасность столицы вообще не в их компетенции! Это юрисдикция спецназа полиции! И только когда спецназ расписывается в собственном бессилии, военным приходится вмешиваться.

Другие вопрошали: а почему бы просто не разместить в столице армейский гарнизон? На других планетах же есть военные базы, почему столица — исключение?

Тут уж военные и вовсе могли только горько плакать. Те, кто задает такие вопросы, явно никогда не открывали Конституцию Империи.

Конституция строго-настрого запрещала размещение армейских частей на Столичной планете, чтобы исключить возможность военного переворота и давления на правительство. Все войска должны были базироваться на четырех соседних планетах Столичного кольца. Охрана столицы возлагалась исключительно на спецназ, подчиняющийся напрямую Парламенту.

Но в этот раз Парламент поступил хитро: чтобы отвести от себя удар народного гнева, он полностью передал расследование дела «Королевства Самцов» военному ведомству. И теперь, если что-то шло не так, все шишки летели в армию.

Раньше у военных был козырь в рукаве — Рыцарь Империи, всеобщий кумир и бог войны, который одним своим существованием поддерживал авторитет армии на недосягаемой высоте.

Но в последние годы ситуация на границах стабилизировалась, Империя жила в мире, а после отставки Рыцаря Империи армия лишилась своего главного живого символа, и ей пришлось лицом к лицу столкнуться с недовольством масс.

Военному ведомству срочно требовался новый кумир, новый герой, способный вернуть доверие народа.

Этот новый герой должен был обладать безупречной репутацией, вызывать всеобщую симпатию и ассоциироваться с мужеством и надежностью. И тогда народная любовь к этому герою перенесется и на всю армию.

Рэндалл подумал о муже Лу Чэня, Гу Юе.

Один лишь статус самца уже гарантировал ему симпатию подавляющего большинства самок. К тому же этот самец оказался весьма незаурядным. Военное ведомство уже опробовало эту тактику, репостнув видео, где Гу Юй пилотирует меху и спасает жизни, и, как и ожидалось, эффект превзошел все ожидания.

Рэндалл сидел в кресле маршала, задумчиво постукивая пальцем по полированной поверхности стола. Принимая чашку кофе от своего адъютанта, он спросил:

— Что скажешь о Гу Юе?

Эвир на секунду замер, ставя чашку на стол, затем слегка поклонился и произнес:

— Я поддерживаю любое ваше решение.

Рэндалл перестал стучать пальцем и усмехнулся:

— Неужели поддержишь, даже если решение будет плохим?

Эвир всё так же почтительно склонил голову:

— Да. Вы — источник всех моих мыслей и путеводная звезда для всех моих действий.

Рэндалл изящным росчерком пера поставил подпись на документе, отложил ручку, грациозно взял чашку, сделал небольшой глоток и с легкой улыбкой сказал:

— Что ж, тогда, пожалуй, нам пора навестить старого друга.

На этот раз Рэндалл, в сопровождении адъютанта, пришел в дом Лу Чэня в качестве друга.

Однако Лу Чэнь слишком хорошо знал характер своего бывшего командира. Глядя, как Рэндалл с аристократической грацией потягивает чай, сидя на диване, Лу Чэнь сухо предложил:

— Говори прямо, зачем пришел.

Рэндалл снял белую фуражку, отдал её стоявшему позади Эвиру и беспомощно улыбнулся:

— От тебя ничего не утаишь, мой дорогой генерал Лу.

— Без повода ты бы сюда не явился, — отрезал Лу Чэнь.

Рэндалл рассмеялся:

— Ты так говоришь, будто я какой-то бессердечный сухарь, которому плевать на старых друзей. Может, я просто соскучился и решил зайти в гости?

Лу Чэнь не купился на эту игру, холодно окинув его взглядом:

— Судя по твоему виду, ты пришел не ко мне.

Рэндалл закинул ногу на ногу, слегка откинулся на спинку дивана и, не переставая улыбаться, произнес:

— Лу Чэнь, ты всё такой же. Но мне нравится общаться с умными зергами. Перейду к делу — где твой муж?

Если пришел не к нему, значит — к его мужу.

Лу Чэнь ничуть не удивился. Он откинулся на спинку кресла, излучая ауру, ни в чем не уступающую ауре Рэндалла:

— Спит наверху.

Выдержав паузу, Лу Чэнь слегка приподнял бровь:

— Какое у тебя к нему дело?

Рэндалл хитро прищурился:

— А ты угадай.

Лу Чэнь, прекрасно знавший его повадки, задумался на мгновение:

— У военного ведомства сейчас проблемы. Хочешь затащить моего мужа в армию, чтобы он поработал лицом и спас вашу репутацию?

Рэндалл изобразил трогательное восхищение:

— Лу Чэнь, я поражен! Даже покинув армию, ты всё равно следишь за нашими делами.

— Ха, — саркастично отозвался Лу Чэнь. — Могу сразу сказать: забудь. Я не согласен.

Рэндалл укоризненно покачал головой:

— Ну вот, опять ты за свое! Всё пытаешься спрятать своего супруга под стеклянный колпак, как хрупкий цветок. Ты же видел то видео в сети? Твой муж — ого-го какой боец! Обычному зергу с ним не справиться.

— К тому же, я предлагаю ему кабинетную работу. Я что, сумасшедший, чтобы посылать самца на передовую?

Лу Чэнь был непреклонен:

— Никакой кабинетной работы. Мой муж уже нашел себе занятие. Ты опоздал.

Рэндалл неторопливо сделал глоток чая:

— А ты его самого спросить не хочешь? Вдруг он согласится?

— Он не согласится. В этом нет никакой необходимости, — твердо ответил Лу Чэнь.

Гу Юй уже нашел подходящую работу, так зачем ему лезть в армию?

Рэндалл уловил в словах Лу Чэня затаенный страх перед армией, порожденный той роковой аварией. Он решил не давить. Допив чай, он застегнул пуговицу на белом мундире, встал и с мягкой улыбкой сказал:

— Чай был превосходным. Раз уж он не хочет, не буду настаивать.

Но уходить он не спешил. Повернувшись к Эвиру, застывшему у дивана как изваяние, он приказал:

— Подожди меня снаружи, я скоро выйду.

Эвир молча поклонился, забрал фуражку и чеканным, армейским шагом покинул гостиную.

Лу Чэнь посмотрел на Рэндалла, словно предвидя, о чем пойдет речь, и спросил:

— С чего начнем?

Улыбка исчезла с лица Рэндалла, сменившись суровым выражением. Перед Лу Чэнем стоял совершенно другой зерг:

— Начнем с военного трибунала.

— Система «Звезды Империи» действительно была взломана, за два дня до боя. Но видеозаписи были уничтожены неизвестным хакером.

Лу Чэнь кивнул:

— Это я уже знаю.

Рэндалл выдержал паузу и продолжил:

— Но трибунал смог отследить сигнал, по которому был осуществлен взлом системы безопасности базы. Похоже... почерк один в один совпадает с тем, что мы видели при взломе Звездной Сети «Королевством Самцов».

Взгляд Лу Чэня заледенел:

— Ты думаешь, это их рук дело?

Рэндалл ответил:

— Пока нет стопроцентной уверенности, трибунал продолжает расследование. Это «Королевство Самцов» появилось из ниоткуда, мы до сих пор не можем понять, кто за ними стоит и каковы их цели. Но поверь, трибунал не остановится, пока не найдет виновных.

Лу Чэнь медленно кивнул.

Он уже не возлагал больших надежд на это расследование. Даже если они найдут того, кто это сделал, его ноги от этого не исцелятся.

Но его мучил один вопрос: если это действительно дело рук «Королевства Самцов», то чего они добивались? Хотели обезглавить армию? Тогда почему ударили только по нему?

Чем он так выделялся на фоне остальных?

Рэндалл замялся, прежде чем перейти ко второй теме:

— Я... я видел результаты твоего обследования из военного госпиталя. Ты...

Лу Чэнь прекрасно знал, что отчеты так или иначе лягут на стол маршалу. Он равнодушно кивнул:

— Как видишь. Терять мне уже особо нечего.

Рэндалл замолчал, а затем произнес мягким тоном:

— Не говори так, Лу Чэнь. У тебя есть муж, который от тебя не отвернулся.

Уголки его губ дрогнули в горькой усмешке:

— Посмотри на меня. Я тоже когда-то получил ранение на фронте и потерял возможность иметь детей. Но ведь живу же как-то?

— Помнишь, как ты сам меня тогда успокаивал? — спросил Рэндалл. — Почему же сейчас ты не можешь найти в себе силы смириться?

— Лу Чэнь, я от всей души хочу, чтобы ты был счастлив. Даже если в конце концов окажется, что в этом мире ты нужен только самому себе, ты должен продолжать жить. И жить хорошо. Ты — блестящий офицер, ты создан для великих свершений. Семья не должна стать для тебя обузой, дети не должны стать для тебя обузой, и даже самец не должен стать для тебя обузой...

Он осекся, осознав, что сказал лишнее, и попытался обратить всё в шутку:

— Прости, я говорю глупости. Вы же с мужем живете душа в душу, правда? Чего же тут расстраиваться?

Лу Чэнь помолчал, затем кивнул и серьезно произнес:

— Спасибо... маршал Рэндалл.

Рэндалл похлопал его по плечу:

— Эх, давай не будем о грустном. Мне звонили из госпиталя, сказали, тебе нужно прийти на повторное обследование. Слушайся врачей, договорились?

Лу Чэнь хотел было возразить, но, встретившись с тяжелым взглядом Рэндалла, проглотил слова.

Немного помолчав, он сдался:

— Хорошо. Я приду.

В тот же день после обеда Лу Чэнь, предупредив Гу Юя, отправился в госпиталь в сопровождении Лю Чжэня. Гу Юй, как всегда, порывался поехать с ним, но Лу Чэнь настоял, чтобы тот остался дома: вечером Гу Юю нужно было вести стрим, и Лу Чэнь не хотел его отвлекать.

Гу Юю ничего не оставалось, кроме как согласиться.

Центральный госпиталь Столичной планеты.

Последние несколько дней Элвис сбивался с ног, помогая У Вэю искать спонсоров для следующего концерта. Он буквально жил на работе.

И вот, когда они наконец нашли финансирование, ему позвонили из дома: его отец-самец серьезно болен и находится в больнице.

Элвис, измученный и уставший, прислонился к белой стене коридора. Он долго смотрел на медицинскую карту, а затем закрыл глаза и помассировал переносицу.

Это был VIP-этаж, так что посторонних здесь не было, коридор пустовал.

В палате его братья продолжали разыгрывать перед больным отцом спектакль «любящие сыновья», заливаясь фальшивыми слезами. А наложники отца наперебой шептали ему гадости про Элвиса: мол, пропадает на работе, думает только о карьере, а к больному отцу даже не приедет.

От одной мысли об этом Элвису становилось тошно.

Разве он не приезжал потому, что был слишком занят? Это они, пользуясь тем, что его отец-самка давно умер, захватили власть в доме и скрывали от него любую информацию.

Если бы ситуация не стала критической и скрывать болезнь отца стало невозможно, Элвис, наверное, узнал бы обо всем только на его похоронах.

Давление со стороны оркестра и семейные дрязги выжимали из него все соки. Жизнь казалась бесконечной чередой разочарований. Элвис тяжело вздохнул. Он уже собирался спуститься в больничный сад, чтобы немного проветриться, как вдруг двери VIP-лифта, расположенного неподалеку, открылись.

Из лифта вышли двое.

Впереди в инвалидном кресле сидел высокий самка-зерг, а катил его другой самка, следовавший за ним.

Элвис узнал его с первого взгляда.

«Лу Чэнь приехал на обследование ног?» — подумал Элвис. Но тут он заметил, что сопровождающий везет кресло вовсе не в отделение травматологии или ортопедии. Они направлялись в отделение репродуктивной хирургии.

Глаза Элвиса расширились от удивления.

Зачем Лу Чэнь поехал в отделение репродуктивной хирургии? У него же... травма ног?!

http://bllate.org/book/19808/2040089