× Вроде все работает)

Готовый перевод Soulmates Across Worlds / Героиня и злодейка — идеальная пара [Быстрое прохождение]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подумав о том, что придется терпеть мужские ласки, она поежилась… А ведь, если подумать, быть ослепленной — это не так уж и страшно, верно? Ой.

Поэтому Бу Юньфэй решила выбрать второй путь:

Вилять хвостом перед главной героиней, ползать у ног и всячески заискивать.

Она верила, что с женщинами у нее получится найти общий язык куда быстрее, чем с мужчинами.

Что же касается того, чтобы попутно соблазнить героиню… нет, лучше сначала спасти свою шкуру.

Решившись, Бу Юньфэй принялась анализировать текущую ситуацию. Достав бумагу и кисть, она начала — составлять план.

Многие авторы не любят планы, считая, что писать нужно по наитию, полагаясь лишь на вдохновение.

Будучи первой леди женской прозы на Цзиньцзяне, Бу Юньфэй могла сказать на это лишь одно: ха-ха.

Если вы пишете чисто ради собственного удовольствия, то, конечно, можете обойтись без плана, писать как вздумается. Например, когда сама Бу Юньфэй писала юри, она никогда не составляла планов: просто шла по сюжету и соблазняла всех подряд, а как только все были соблазнены — история заканчивалась.

Но если вы хотите заработать или прославиться, то мало доставить удовольствие себе, нужно еще и читателей порадовать. Поэтому нельзя давать волю своим желаниям. Нужно найти крючки, на которые клюнет аудитория, выделить яркие черты героев, сделать сюжет захватывающим, а повествование — лаконичным и без лишнего пафоса. И, конечно, не забрасывать обновление и не сливать финал… Все это требует идеального плана.

Раньше, прежде чем приступить к новой книге, она целый месяц выстраивала структуру. От общего плана произведения до пометок к каждому тому и подробного описания каждой главы — все было расписано до мелочей. Благодаря этому ее книги всегда писались на одном дыхании и неизменно возглавляли списки бестселлеров. И уж тем более не было никаких низкопробных ошибок вроде внезапного прекращения обновлений.

Сейчас же на кону стояла жизнь, а это куда важнее денег или славы. Поэтому, чтобы не ошибиться в том, как именно завоевать расположение героини, нужно было четко следовать намеченному каркасу.

К закату, когда она наконец закончила расписывать пошаговый план по «подлизыванию» к героине, рука ее уже едва двигалась.

Бу Юньфэй потянулась, чувствуя голод.

Она не очень хорошо знала распорядок питания в Холодном дворце, но, согласно книге, семья императрицы Бу обладала колоссальным влиянием при дворе, фактически держа в руках половину страны. Именно поэтому император, даже будучи недоволен супругой, не спешил низлагать ее. Нынешнее заточение в Холодном дворце, как гласило повествование, должно было вскоре закончиться благодаря стараниям клана Бу.

В конце концов, даже нынешний Юный Сын Неба, будучи в ярости, посмел лишь отправить ее в Холодный дворец на «размышления», но не осмелился заикнуться о «свержении императрицы».

Это означало, что она по-прежнему остается императрицей. Просто временно живет в Холодном дворце.

Осознавая свое высокое положение, Бу Юньфэй вальяжно отправилась на поиски того, кто мог бы подать ей ужин.

32. О том, кто кого берет в жены — можно договориться

Вам необходимо приобрести 50% всех платных глав, чтобы увидеть продолжение, в противном случае, пожалуйста, вернитесь через 12 часов.

В следующий раз?

Что ж, это была не галлюцинация, а самый настоящий кошмар, от которого никак не удавалось проснуться.

Хм, хотя назвать это кошмаром было бы не совсем честно. По крайней мере, в процессе она… ну, ладно, придется признать… все же получала немалое удовольствие.

Увидев, как Бу Юньфэй, подобно страусу, зарылась лицом в одеяло, Сяо Лэнюй фыркнула и развернулась, чтобы уйти.

Однако в момент поворота на ее губах невольно заиграла улыбка.

В дальнейшем Сяо Лэнюй действительно стала наведываться к ней каждые несколько дней, время от времени прося Бу Юньфэй обучить ее секретам женских будуарных утех.

Так Бу Юньфэй, не имея ни имени, ни статуса, была «облагодетельствована» героиней множество раз.

По мере развития сюжета макияж героини становился все более ярким и вызывающим.

Нетрудно было догадаться, что ее планы постепенно приходят в исполнение.

И действительно, иногда, лежа под ней, Бу Юньфэй заводила разговор и слышала, как события развиваются в точности по оригиналу.

А в какой-то момент второй том ее плана бесследно исчез.

Матушка Жун пришла в ярость и перевернула весь Холодный дворец вверх дном, поклявшись перерыть землю, но найти вещь своей госпожи. Бу Юньфэй же отнеслась к этому равнодушно.

Казалось, все идет строго по сценарию, и ее попадание в этот мир или наличие того плана не имеют ровным счетом никакого значения.

Единственное отличие от оригинала заключалось в том, что — ну, Бу Юньфэй была уверена: в оригинале императрицу Бу никто не «тискал», не «мял» и не «прижимал»…

Впрочем, махнув рукой на все, Бу Юньфэй продолжала задабривать героиню, не смея перечить. Напротив, как человек из современного мира, она придерживалась принципа: жизнь похожа на изнасилование — если не можешь сопротивляться, постарайся получить удовольствие. И, надо признать, сейчас она могла лишь «наслаждаться».

Более того, будучи бесстыдным «бывалым водителем», она иногда даже придумывала новые позы, чтобы угодить героине.

Так осень сменилась зимой, а там и весна подоспела.

Персиковые деревья в этом году цвели особенно ярко, что напомнило Сяо Лэнюй о том самом стихотворении про персики. Бывшая любимица, Благородная наложница Ли, теперь томилась в темнице, и весь гарем стал безраздельной вотчиной Сяо Лэнюй.

С неким высокомерием триумфатора Сяо Лэнюй небрежно спросила:

— У императрицы еще осталась тяга к поэзии?

Бу Юньфэй, пребывавшая в своих мыслях, от неожиданности вздрогнула:

— Ну… не «влажная», сейчас совсем не «влажная».

Средь бела дня, и героиня вдруг такое…

Сяо Лэнюй, конечно, поняла, о чем думает Бу Юньфэй, и закатила глаза:

— Тьфу, за кого ты меня принимаешь? Думаешь, я только об этом и думаю день и ночь?

А разве нет?

Бу Юньфэй прикусила палец.

— … — увидев ее выражение лица, Сяо Лэнюй внезапно снова захотела «того самого».

Она отвернулась, даже возразить толком не смогла.

Спустя некоторое время, успокоившись, она произнесла:

— Я спрашивала про стихи.

— Верно, я и говорю — не «влажная».

— Черт возьми! Я имела в виду сочинение стихов! — Сяо Лэнюй с трудом подавила порыв растерзать эту женщину и снова прижать ее к себе.

Эта особа действительно напрашивалась на то, чтобы ее прижали! Очень, очень напрашивалась!

Бу Юньфэй была не дурой и видела в глазах собеседницы хищный блеск.

Она испуганно отступила на два шага:

— Какие стихи хочет услышать госпожа?

Сяо Лэнюй теперь носила титул Императорской благородной супруги, хотя по рангу все еще уступала императрице — впрочем, императрица из Холодного дворца — это особый случай. Самое главное, что она — главная героиня, а героине — ура, ее аура была просто ослепительна.

— Сочини еще одно стихотворение про персики! — приказала она, оглядывая цветущие деревья.

— Слушаюсь. — Бу Юньфэй, отвечая, лихорадочно перебирала в памяти знакомые строки, проклиная свою лень в школьные годы за то, что не выучила наизусть все собрание стихов эпох Тан и Сун.

К счастью, позже она стала писателем, причем специализирующимся на исторической прозе. Хотя чаще всего она пользовалась поисковиками, кое-что в памяти все же отложилось.

— В прошлом году в этот день, здесь, за этими воротами, лицо человека и цветы персика сияли одинаковой краснотой. Лицо человека исчезло, неведомо где, а цветы персика по-прежнему улыбаются весеннему ветру!

Закончив, Бу Юньфэй была весьма довольна собой.

Хотя это стихотворение не отличалось такой глубиной, как шедевры Тан Иня, оно было звучным и простым, а как говорится — великая простота сродни великому изяществу.

— В прошлом году в этот день, здесь, за этими воротами… — пробормотала Сяо Лэнюй, а затем приказала: — Запиши эти строки для меня.

— Слушаюсь. — Бу Юньфэй послушно принесла кисть, тушь и бумагу. Учитывая обстоятельства, она, конечно, не посмела заставить героиню саму растирать тушь.

Хотя как современный человек, попав в прошлое, она не умела этого делать, Бу Юньфэй старалась изо всех сил.

Старалась так усердно, что вскоре превратилась в кошку с черной мордой.

Героиня вздохнула и взяла Бу Юньфэй за руку.

Затем, обдав ее ухо своим дыханием, пахнущим орхидеями, прошептала:

— Какая же ты бестолковая. И как только такой жестокий человек, как твой отец, мог воспитать тебя такой?

Бу Юньфэй вздрогнула, вспомнив о так и не разрешенном недоразумении с истреблением семьи.

Сяо Лэнюй, продолжая держать ее за руку, растирала тушь, и ее голос звучал тихо, словно дуновение ветра или разговор с самой собой:

— Лицо человека исчезло, неведомо где… Да, все разбрелись. Отец мертв, мать мертва, многие погибли…

Она невольно сжала руку Бу Юньфэй сильнее:

— Однажды… ты ведь тоже уйдешь от меня?

Бу Юньфэй остолбенела, не зная, что ответить, и просто позволила ей держать свою руку, растирая тушь.

А затем ее прижали к столу.

Тушечница опрокинулась.

Эта «хищница» прямо там, на рисовой бумаге, прижала Бу Юньфэй.

Бу Юньфэй жалобно пищала: «Зверь, а как же слова о том, что ты не думаешь об этом в любое время?»

Конечно, вслух она этого не сказала, потому что ее губы были заняты.

Да и не посмела бы — не хотела, чтобы героиня возненавидела ее. Хм, при мысли о своем конечном финале ей хотелось постоянно вилять хвостом перед героиней, чтобы заслужить расположение.

К счастью, тело — это окно души (кто это сказал?), и за этот год их близость помогла им привыкнуть друг к другу. Например, если раньше Сяо Лэнюй нужно было отдавать команды, то теперь Бу Юньфэй понимала все по одному взгляду и знала, когда нужно снимать одежду. Бывало и так, как сейчас, когда ее прижимали без лишних слов, и Бу Юньфэй уже не чувствовала в этом ничего странного. Да, они действительно стали намного ближе.

Поэтому, как главный автор женской прозы на Цзиньцзяне, прошедшая через провалы, падение рейтингов и обвинения в плагиате, Бу Юньфэй могла с надеждой верить: их отношения с героиней будут становиться только лучше. Настолько лучше, что та ни за что не захочет причинить ей вреда! Да, обязательно! Она сжала кулаки.

Время шло, и хотя трудно было сказать, стали ли их отношения лучше, события действительно развивались в точности по сюжету оригинала.

Например, почти все женщины во дворце погибли — одни от рук других, другие — от рук самой героини.

Или вот, гарем императора так и не пополнился ни одним здоровым наследником.

Единственным ребенком оставался сын наложницы Мэй.

В оригинале этот мальчик в конце концов признал героиню своей приемной матерью и унаследовал трон.

Если подсчитать, героиня вскоре должна была погубить императора.

Хм, а ведь в тот день под персиковым деревом она еще сокрушалась, что «многие погибли», хотя половину из них она сама же и убрала.

Вспомнив, что император все-таки когда-то питал к ней чувства, Бу Юньфэй испытала легкую жалость и, когда ее в очередной раз прижали к постели, попыталась замолвить словечко:

— Император был к тебе неплох. Если нет крайней необходимости, может, сохранишь ему жизнь?

Сяо Лэнюй нахмурилась и сжала руку так сильно, что Бу Юньфэй вскрикнула:

— Ты в своем уме? Оставить императора в живых? Зайдя так далеко, любая оплошность может стоить мне жизни. Ты хочешь, чтобы умер он или чтобы умерла я? А?

Она снова надавила, и Бу Юньфэй опять вскрикнула. Заикаясь, она выдавила лишь одно слово:

— Его.

— Вот именно. — Сяо Лэнюй ослабила хватку. — Я пощадила твой клан Бу, и это уже было одолжением тебе. Не наглей.

Верно, в нынешней истории единственное, что пошло не по сценарию, — это то, что Сяо Лэнюй проявила снисходительность к семье Бу.

33. Появление первоклассной тещи

Вам необходимо приобрести 50% всех платных глав, чтобы увидеть продолжение, в противном случае, пожалуйста, вернитесь через 12 часов.

И вот, в уединенном уголке Императорского сада императрица Бу заигрывала с ней, и это ей очень даже нравилось.

Одна шептала сладкие речи, другая сияла улыбкой, и в разгар их препирательств внезапно раздался холодный голос:

— Оказывается, императрица и Красавица Чжао предпочитают именно это.

Услышав этот голос, Бу Юньфэй мгновенно застыла. Замешкавшись, она обернулась, натянув еще более ослепительную улыбку:

— Лэнюй, это ты! Ха-ха-ха.

Если бы у нее был хвост, она бы сейчас им виляла.

Однако, присмотревшись к Сяо Лэнюй, она вдруг перестала улыбаться:

— Ты… ты…

Перед ней стояла все та же Сяо Лэнюй, но она больше не выглядела как нежный цветок сирени — на ней был вызывающе яркий макияж!

О боже!

Бу Юньфэй прекрасно помнила: как только главная героиня переходит на темную сторону, она начинает краситься ярко! Хуа Цяньгу накрасилась, став демоническим божеством, и пошла убивать всех в трех мирах; Чжэнь Хуань накрасилась, вернувшись во дворец, и начала вершить расправу в гареме. В народе ходила байка: если твоя девушка ярко красится — жди беды.

А сейчас Сяо Лэнюй накрасилась!!

Бу Юньфэй дрожащим голосом спросила:

— Лэнюй, с тобой… с тобой что-то случилось?

— Со мной ничего не случилось.

Бу Юньфэй наконец выдохнула.

— Но с моими родителями случилось. Весь мой род Сяо, тридцать один человек, мертвы.

Ох!

Это известие было поистине ужасающим!

Бу Юньфэй тупо смотрела на Сяо Лэнюй, надеясь, что она сама не причастна к этой резне.

Однако Сяо Лэнюй своими словами разрушила ее иллюзии:

— И все это — милостью вашего отца, госпожа императрица.

Наступило начало лета, но Бу Юньфэй почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Ступни тоже оледенели.

Сердце сжалось от холода.

— Я… — она хотела оправдаться, но язык онемел, и подходящих слов не нашлось.

Сяо Лэнюй явно не собиралась ее слушать:

— Развлекайтесь, госпожа императрица. Ваша покорная слуга откланивается.

Сказав это, она развернулась и ушла.

В момент, когда их взгляды встретились перед уходом, Бу Юньфэй уловила в глазах героини отвращение.

Сердце мгновенно заледенело.

Столь трудными усилиями завоеванное расположение было разрушено до основания.

И, кажется, была еще какая-то причина, по которой сердце Бу Юньфэй болезненно сжалось. Этот взгляд, полный отвращения…

В тот же вечер император прислал гонца с приказом явиться во дворец Цяньцин.

Цяньцин и Куньнин — покои императора и императрицы.

Присланный евнух был самым доверенным лицом императора, он выглядел встревоженным и старался избегать посторонних глаз.

Бу Юньфэй уже предчувствовала недоброе.

И действительно, как только она вошла, раздался ледяной голос императора:

— Закрыть двери.

— Слушаюсь. — Евнух, согнувшись, вышел и плотно прикрыл за собой дверь.

В комнате остались лишь главные действующие лица: император, Красавица Ли и Сяо Лэнюй.

Красавица Ли сидела на полу, закрыв лицо руками и рыдая.

Сяо Лэнюй стояла в стороне, ярко накрашенная, по-прежнему с ледяным выражением лица.

Бу Юньфэй все поняла: конечно же, Сяо Лэнюй на нее донесла.

— Бу Юньфэй, тебе есть что сказать? — спросил император.

Сказать было нечего.

Даже если она не зашла слишком далеко, она действительно заигрывала с наложницей императора.

На самом деле, с воображением современного сетевого писателя она могла бы придумать тысячи оправданий, но, видя стоящую рядом ярко накрашенную доносчицу, она не смогла открыть рот.

Потому что та, лично придя сюда с обвинениями, поставила на кон все. Если она начнет опровергать, то именно Сяо Лэнюй ждет крах — обвинение императрицы в клевете каралось уничтожением девяти поколений!

А сама она — законная жена императора со времен, когда тот был еще наследным принцем, за ее спиной стоял могущественный клан. Император в конечном счете не рискнет убить ее, боясь прослыть человеком, предавшим свою верную супругу. Как когда-то Лю Чэ, который так и не осмелился убить Чэнь Ацзяо, ведь она была его козырем для восхождения на трон, и весь мир следил за этим.

Обдумав все это, Бу Юньфэй опустила голову:

— У меня нет слов в свое оправдание.

— Значит, ты признаешь все? — снова спросил император.

— Да, я признаю все.

— Ты! — император пришел в ярость.

Гнев императора подобен наводнению, несущему смерть.

Даже перед лицом своей женщины он без колебаний отвесил ей пощечину!

Раздался звук удара, и щека Бу Юньфэй вспыхнула. В уголках губ выступила кровь.

Стоявшая рядом Сяо Лэнюй оставалась холодна, как лед.

Император ударил ее снова, отчего Бу Юньфэй пошатнулась, но, в отличие от Красавицы Ли, она не упала, а упрямо осталась стоять.

Лицо Сяо Лэнюй по-прежнему не выражало ничего.

Император схватил Бу Юньфэй за подбородок и с силой сжал:

— Ты правда любишь женщин?

— Да, — тихо ответила Бу Юньфэй, глядя прямо на Сяо Лэнюй.

Сяо Лэнюй с ее ярким макияжем и алыми губами отвела взгляд.

Император злобно процедил:

— Мерзкая тварь!

Бу Юньфэй усмехнулась:

— Обзывать свою жену мерзкой тварью — много чести тебе это делает?

Император еще сильнее разозлился и снова ударил ее, на этот раз еще больнее:

— Вон! Вон отсюда! Я больше не хочу тебя видеть! Я низложу тебя! Низложу!

— Ваше Величество, вы не можете меня низложить. — Бу Юньфэй, превозмогая боль, улыбнулась. — Даже в народе есть три причины, по которым нельзя бросить жену: если ее некуда вернуть, если она соблюдала траур три года или если она была с мужем в бедности, а теперь он богат. Мой отец вложил все силы рода, чтобы помочь вам взойти на престол, когда покойный император хотел сместить наследника! Об этом знают все! Не потому ли вы так избегали и отталкивали меня? Если вы низложите меня сейчас, боюсь, вы не станете достойным примером для подданных!

Император тяжело дышал, все его тело дрожало, он не мог вымолвить ни слова.

Бу Юньфэй попала точно в цель, во все его скрытые от посторонних глаз слабости.

Действительно, он всегда противился ей, даже отталкивал, потому что он император, а она — та, кто помогла ему стать императором. Каждый раз, видя ее, он вспоминал о долге перед кланом Бу и о своем давлении.

Но сейчас он начал испытывать к ней чувства, а она… она предпочла любить женщин, а не его! Он ведь король! Король! Разве хоть одна женщина в мире не стремилась бы броситься в его объятия?!

Стоило ему прогуляться по саду, как кто-нибудь обязательно ронял волан прямо к его ногам, или наложница «внезапно» теряла сознание, или, споткнувшись, падала в самой соблазнительной позе, глядя на него снизу вверх… Разве он не видел, что это все лишь разыгранные сценки, чтобы привлечь его внимание? Просто ему льстило это тщеславие — быть желанным, поэтому он делал вид, что ничего не замечает. Даже дворцовые интриги были ему известны, он просто закрывал на них глаза, наслаждаясь тем, что за него борются. И он никак не ожидал, что эта женщина с самого начала даже не смотрела в его сторону!

Подобно императорам из бесчисленных женских романов, чье самолюбие было растоптано попаданками, этот император тоже подумал: «Эта женщина такая необычная, такая характерная, я обязан добиться ее, покорить, подчинить себе!» — но столкнулся с той же проблемой, что и герои любого любовного романа:

Его императрица ЛЮБИТ ЖЕНЩИН!

Император, окончательно сбитый с толку, закрыл лицо руками:

— Вон, вон отсюда, возвращайся в свой Холодный дворец. Я в этой жизни больше не хочу тебя видеть.

— Благодарю за милость, Ваше Величество. — Бу Юньфэй почтительно поклонилась.

Затем, расправив плечи, она вышла.

Двери дворца Цяньцин открылись, и ее силуэт в лучах солнца показался почти нереальным.

На мгновение Сяо Лэнюй охватило замешательство.

Но, вспомнив о мучительной смерти родителей, она глубоко запрятала это чувство и растоптала его.

Она должна отомстить!

Судя по поведению императора, он действительно был влюблен в Бу Юньфэй. Таких чувств он не проявлял никогда прежде.

В чем же секрет притягательности Бу Юньфэй?

Она вдруг тоже очень захотела это узнать.

http://bllate.org/book/19859/1955110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода