× Вроде все работает)

Готовый перевод Whispering Woods, Verdant Heart / Древо дум, бамбук души: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Муму включила телефон, чтобы забронировать билет до города N, но в этот момент снова позвонила Ся Ю. Она открыла сайт авиакомпании, пытаясь игнорировать входящий вызов, но, видя мерцающую на экране надпись Юю, никак не могла собраться с мыслями. Как только мелодия звонка стихла, она тут же набрала номер сервиса по бронированию:

— Забронируйте мне, пожалуйста, билет до города N на завтрашний полдень.

Ся Ю с огромным трудом дождалась, пока Сяо Муму включит телефон, и продолжала упорно звонить. Услышав в трубке гудки занято, она первым делом подумала, не Муму ли это перезванивает. Она не сводила глаз с экрана, надеясь, что телефон вот-вот зазвонит, но время шло, а звонка всё не было. Когда она попыталась перезвонить сама, абонент снова оказался недоступен, а затем телефон и вовсе отключился.

Ся Ю с болью осознала, что Сяо Муму только что либо звонила кому-то, либо принимала вызов, но этот человек — не она. Кто-то другой оказался для Муму важнее, и от этой мысли на душе стало невыносимо горько.

К счастью, вскоре пришло сообщение от Шэнь Кая:

— Ся Ю, я узнал у таксиста. Он сказал, что Муму поехала в отель Фэнлань. Это собственность семьи Сюэ. Цзяцзя уже выехала, ты тоже собирайся. Мы с Юань-Юань скоро подъедем.

— Я уже еду. Вам с Юань-Юань не стоит приезжать, дальше я справлюсь сама, — Ся Ю захлопнула дверь и бросилась в путь.

Холл отеля Фэнлань:

— Я просто хочу узнать, в каком номере остановилась моя подруга! Почему вы не можете сказать? — возмущенно кричала Сюэ Цзя на стойке регистрации.

— Госпожа Сюэ, это конфиденциальность наших гостей. Мы действительно не можем разглашать такие сведения. Может быть, вы спросите саму подругу? Если она будет не против, мы сообщим.

— Если бы я могла до неё дозвониться, стала бы я спрашивать вас?

— Ждите, я сейчас позвоню отцу, пусть он с вами поговорит! — Сюэ Цзя уже собиралась набирать номер отца.

— Цзяцзя, подожди, — Ся Ю, которая только что приехала, поспешила остановить её. Она понимала, что сотрудники отеля действуют по правилам, и такой напор ни к чему не приведет.

В этот момент к ним подошел менеджер отеля:

— Прошу прощения, старшая госпожа, дело не в нашем нежелании помочь, просто конфиденциальность гостей — закон. Даже если вы позвоните господину Сюэ, он тоже не сможет ничего сделать.

Ся Ю поспешно перебила Сюэ Цзя, которая уже собиралась продолжить спор:

— Менеджер, послушайте. Можете вы просто сказать, здесь она или нет? Я не буду её беспокоить, я просто хочу знать, что она в безопасности. Она очень расстроена, я боюсь, как бы с ней чего не случилось. Я действительно её подруга. — С этими словами она достала из альбома фотографию, где они вместе встречали рассвет, и показала её менеджеру.

Менеджер всё ещё выглядел растерянным:

— Мы правда хотим вам помочь, но просим и вас войти в наше положение.

Вспыльчивая Сюэ Цзя больше не могла сдерживаться. Она не ожидала, что в отеле её собственной семьи так трудно узнать, зарегистрирован ли человек. Она хотела было снова броситься вперед, но Ся Ю опять её удержала:

— Цзяцзя, возвращайся домой. Я сама здесь побуду.

— Но, босс, ты…

— Слушайся, иди! — Ся Ю решительно выставила её за дверь.

— Тогда звони, если что-то случится, — у Сюэ Цзя не было другого выхода. Вспомнив о виновнике всего произошедшего, Чжан Цзялэе, она сжала зубы от злости — похоже, он решил, что спокойная жизнь ему больше не нужна.

Ся Ю села на диван в холле отеля. Прошло уже четыре часа дня, а она не знала, ела ли Муму хоть что-то. Она заказала любимые блюда Муму и передала их на стойку регистрации:

— Передайте ей, пожалуйста. Если она не хочет меня видеть, можете принести незаметно. Только не говорите, что это от меня.

Две девушки на ресепшене переглянулись. Когда Ся Ю снова села на диван, одна из них тихо набрала номер номера.

Вторая схватила её за руку:

— Ты с ума сошла?

— Разве ты не слышала, что гостья не в духе? И при регистрации она выглядела очень подавленной.

— Мало ли у кого плохое настроение, мы же не психологи.

— Посмотри на ту девушку в холле, она же места себе не находит от беспокойства. Мы ведь не нарушаем конфиденциальность, просто позвоним, чтобы узнать, как она.

— Эх… ладно.

Сяо Муму сидела у окна, глядя в телефон и погрузившись в воспоминания о времени, проведенном с Ся Ю. Она не знала, в какой момент чувства Ся Ю переросли в нечто большее. Ей всегда было трудно сближаться с людьми, до этого единственной подругой была Линь Мяо. Она не любила светское общение, но с Ся Ю ей было комфортно, и в глубине души она очень радовалась, что у неё появился такой друг. Размышляя об этом, Муму вдруг вспомнила, как Ся Ю сушила ей волосы, и поспешно потрясла головой, чтобы отогнать эти мысли. В этот момент зазвонил телефон.

— Алло?

— Здравствуйте, госпожа Сяо. Это служба сервиса отеля. Извините, что беспокоим. Мы проводим опрос гостей, скажите, довольны ли вы условиями проживания?

— Да, всё хорошо.

— У нас для вас отличная новость! Сегодня среди гостей, забронировавших номер, проводится розыгрыш, и вы выиграли ужин от отеля. Можно мы принесем его вам в номер?

— Не нужно, отдайте мою порцию кому-нибудь другому, спасибо!

Сотрудница положила трубку и пожала плечами:

— Я попыталась.

На следующее утро Сяо Муму, умывшись, собиралась позавтракать в отеле и ехать в аэропорт. Она не могла смотреть в глаза Ся Ю и не хотела думать об их будущем — сейчас ей хотелось только одного: сбежать.

Но едва она спустилась в холл, как увидела Ся Ю, свернувшуюся калачиком на диване.

Ся Ю не спала всю ночь. Она просидела в холле с самого вчерашнего дня, наблюдая за каждым выходящим из отеля, боясь упустить Муму.

— Муму… — прошептала Ся Ю охрипшим голосом. Она уже с трудом соображала. Ей показалось, что она видит знакомый силуэт, выходящий из лифта, и она подумала, что это сон. Лишь когда Сяо Муму подошла совсем близко, она немного пришла в себя. Состояние Ся Ю было ужасным: бледное лицо, глаза в красных прожилках, да и с самого вчерашнего дня она ничего не ела. С трудом собрав остатки сил, она попыталась встать, чтобы протянуть руку к Муму.

Но не успела она дотронуться до неё, как ноги подкосились, и Ся Ю начала падать вперед.

При виде Ся Ю внутри у Сяо Муму что-то дрогнуло. Сердце сжалось от жалости — ведь это совсем юная девушка, только закончившая учебу, на три года младше неё, она не заслужила таких страданий.

Видя, что Ся Ю падает, Сяо Муму ловко подхватила её:

— Юю, что с тобой?

Ся Ю вцепилась в край одежды Муму, пытаясь прийти в себя, и с трудом выговорила:

— Прошу… не уходи… мне… мне нужно тебе кое-что сказать… — и после этих слов она окончательно потеряла сознание.

— Юю! — Сяо Муму в панике смотрела на её мертвенно-бледное лицо. Она подхватила Ся Ю на руки, собираясь нести её к выходу, чтобы поймать такси до больницы, но, сделав лишь несколько шагов, споткнулась и тяжело опустилась на колени, чудом удержав Ся Ю в объятиях.

— Помогите! Кто-нибудь, помогите! — крикнула Сяо Муму, уже рыдая.

Сотрудники ресепшена, другие, чем вчера, сначала растерялись, но, увидев, что человеку плохо, поспешили позвать охрану. С помощью охранников Сяо Муму удалось усадить Ся Ю в такси у входа.

— Водитель, в больницу! Пожалуйста, быстрее! — торопила она.

— Юю, Юю, очнись! Не пугай меня! — она положила голову Ся Ю себе на колени. Глядя на её закрытые глаза, Сяо Муму чувствовала лишь острую вину и невыносимую печаль.

http://bllate.org/book/20002/1972973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода