×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый переклад The Casanova Gets Wooed Instead / Охотник стал добычей: Плейбой превратился в верного пса: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это подарок на мой прошлый день рождения.

— Ты серьезно? Твоя тачка стоит больше миллиона, а ты собрался на ней в университет ездить?

Вэй Лань, похоже, уже об этом думал:

— Я сегодня, когда возвращался, был предельно осторожен.

— От этого толку как от козла молока. Как ты собираешься постоянно избегать Гу Цзинхуа? Да и машина слишком приметная.

— Но у меня все машины в этой ценовой категории.

Лу Ли принялся предлагать варианты, пытаясь придумать, как замаскировать Вэй Ланя под обычного небогатого студента:

— Если поедешь на такси, и тебя кто-то увидит, тоже не объяснишься. Может, на автобусе?

Вэй Лань представил себе городские автобусы:

— Ни за что. Набиваться туда, где десятки людей трутся друг о друга, — я на такое не подпишусь.

— Тогда на метро?

— Думаешь, там свободнее?

— Ну, учитывая, где ты живешь... вряд ли тебе придется ехать долго, — рассудил Лу Ли. — А если попросишь водителя высадить тебя в укромном месте, а дальше дойдешь пешком?

Вэй Лань задумался, но покачал головой:

— Нет! Ты же знаешь, я не могу ездить в машинах, которыми управляет кто-то другой.

Ни то не подходит, ни это...

Лу Ли с досадой прищурился:

— Придется чем-то жертвовать.

— А нет другого транспорта? Чтобы я мог сам управлять и чтобы это было дешево? Как Гу Цзинхуа добирается до учебы?

Лу Ли ответил:

— По его словам, дом находится недалеко от университета. Если это единственное жилье, то, скорее всего, в старом районе к востоку от кампуса, который еще не снесли. Метро там нет. Значит, либо на автобусе, либо на велосипеде.

— О! Я тоже могу на велосипеде!

— А это мысль, — согласился Лу Ли. — Только от твоего дома до универа ехать часа два, это если в самом оптимистичном случае.

— Почему так долго?

Лу Ли рассмеялся:

— Потому что ты, старик, вообще не умеешь кататься на велосипеде!

— А-а... точно, забыл. — Вэй Лань принялся за фрукты. — Слишком далеко. Я ведь уже наплел Гу Цзинхуа, что не живу в общежитии, вот влип.

Вдруг его осенило:

— Придумал! Я тут проезжал мимо университета и видел новый жилой комплекс. Если память не изменяет, это тоже собственность моей семьи.

— Правда? — Лу Ли достал телефон и поискал жилье рядом с университетом Сюньцзян. — И вправду, так и есть.

— Ну вот, перееду туда, и вопрос решен. И на велосипеде будет удобно добираться.

Раз это имущество его семьи, Лу Ли возражать не стал:

— Делай что хочешь.

— Завтра суббота, у тебя ведь нет пар?

— Нет, а что? — Лу Ли перевернул страницу книги, небрежно ответив на вопрос.

— Попрошу дворецкого купить велосипед, завтра приедешь ко мне и научишь меня кататься.

Лу Ли смерил его брезгливым взглядом. Почему он вечно втягивает его в свои авантюры? Но тут же спохватился:

— А твоя сестра дома будет?

Вэй Лань настороженно посмотрел на него, а в следующую секунду вцепился ему в горло:

— Только попробуй проболтаться моей сестре, я тебя уничтожу!

— Да кто собирался стучать? Я просто спросил! Отпусти! — Лу Ли захлопал Вэй Ланя по руке.

Увидев, что тот не сдается, он резко надавил на свежую ссадину.

— Черт! — Вэй Лань от боли разжал пальцы.

Когда вечером он вернулся домой, вид у него был такой, что прислуга пришла в ужас.

— Что случилось? Вы попали в беду?

— Это от удара или вы упали?

— На пьяного вроде не похож.

— Может, в больницу?

Служанки окружили его заботой, но Вэй Лань не хотел раздувать скандал. Он специально вернулся только сейчас, зная, что Вэй Фэн сегодня не будет дома. Если она узнает о случившемся, проблем не оберешься.

— Я в порядке, просто неудачно упал, когда бежал, — поспешно сказал он.

— Ничего себе упали! Как же быстро вы бежали?

— Мелочи, не берите в голову. Только сестре не говорите, а то опять начнет ворчать, — обратился он к няне Ли. — Где аптечка? Я сам обработаю.

Няня Ли принесла аптечку и наказала стараться не мочить раны.

Нога все еще ныла, и Вэй Лань, прихрамывая, поплелся наверх.

Обработав ссадины, он привел себя в порядок, переоделся, помыл голову и, лежа в кровати, снова уставился на фотографию Гу Цзинхуа.

— Смотрю на эту твою постную рожу... Кто бы мог подумать, что ты так улыбаешься. Неудивительно, что та девица с волнистыми волосами сама призналась тебе в любви. Недооценил я тебя, парень.

Ссадины болели, но с каждой вспышкой боли образ Гу Цзинхуа лишь ярче всплывал в памяти. Так он и уснул, не отрывая взгляда от фото.

Проснулся он на следующее утро от того, что его тряс Лу Ли.

Когда Лу Ли вошел в комнату, Вэй Лань застыл в той же позе, что и вчера, с фотографией в руках. Лу Ли немного понаблюдал и понял, что тот не только что проснулся — он, похоже, всю ночь так пролежал.

Он подошел к кровати и вытянул снимок у него из рук.

Это действительно был Гу Цзинхуа. Лу Ли почувствовало что-то странное.

Этот парень не слишком ли увлекся?

Вэй Лань проснулся почти сразу после того, как у него отобрали фото. Он сонно потянулся, задел ушибленное место и тут же окончательно пришел в себя.

— Ай-ай-ай...

Лу Ли, размахивая фото, принялся допрашивать:

— Ты что, правда уснул, глядя на фото Гу Цзинхуа?

Вэй Лань выхватил снимок обратно:

— Я просто думал, как бы получше его соблазнить.

Он вставил фото в рамку на прикроватной тумбочке, но повернул его тыльной стороной, чтобы не было видно лица.

— Ты серьезно готов зайти так далеко ради той девицы?

Вэй Лань замер:

— Сейчас перекушу и начнем.

С одной рабочей рукой умываться было неудобно, поэтому, наскоро приведя себя в порядок, он спустился вниз. Лу Ли тем временем озирался по сторонам.

— Твоей сестры правда нет дома?

— Нет, она сейчас с головой ушла в работу, дома не бывает.

— В вашей семье только ты один бездельник: отец, мать и сестра — все вечно заняты.

Вэй Лань с гордостью ответил:

— Если бы они не были заняты, на что бы я тратил деньги?

После завтрака дворецкий выкатил велосипед. Лу Ли осмотрел его со всех сторон. Что-то здесь было не так.

Вэй Лань поддел его:

— Ну что, господин Лу, определили пол велосипеда?

— Отвали. Этот велик...

— Я готов учиться.

— Подожди-ка. На этом ты в университет точно не поедешь.

— Почему опять? — Вэй Лань не понимал претензий.

Лу Ли вздохнул:

— Думаешь, я не узнаю этот бренд? Он стоит десятки тысяч, это не дешевка.

— Разве это дорого? По сравнению с моими машинами — всего один процент от цены.

Лу Ли был готов огреть его этим колесом по голове:

— Ты хоть понимаешь, сколько Гу Цзинхуа зарабатывает? Сколько ему нужно пахать, чтобы накопить десять тысяч? А ты покупаешь самый дорогой вместо того, чтобы взять подешевле. Это ты так изображаешь бедняка?

Вэй Лань надул губы, но все же позвонил людям, чтобы привезли другой велосипед, попроще.

Он переживал, что новый велосипед будет выглядеть слишком свежо, но после целого дня тренировок он научился кататься, а заодно и хорошенько потрепал велик, придав ему поношенный вид.

Проблема была решена.

Лу Ли вымотался до предела:

— Ну, считай, научился. Хоть теперь твои ноги займутся чем-то полезным, кроме ходьбы.

http://bllate.org/book/20015/1974936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу