×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый перевод The Casanova Gets Wooed Instead / Охотник стал добычей: Плейбой превратился в верного пса: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Лань всегда отличался завидной решительностью. Вопрос с жильем он решил за пару дней: квартира была с чистовой отделкой, так что ему оставалось лишь завезти кое-какие вещи.

Однако, стоя в своей гардеробной, он призадумался.

Слова Гу Цзинхуая эхом отдавались в ушах. Вся его одежда была из дорогих тканей, а повторять прежнюю легенду не имело смысла. Но где покупать вещи, которые соответствовали бы его новому образу, он понятия не имел.

— Тетушка Ли, вы не знаете, где можно купить недорогую одежду? — спросил Вэй Лань, спускаясь вниз.

— Недорогую? У вас что, молодой господин, одежда закончилась?

— Есть-то она есть, но теперь не подходит.

Тетушка Ли в недоумении переглянулась с другими женщинами, работавшими в доме.

Вэй Лань, опасаясь лишних домыслов, поспешил объясниться:

— На самом деле всё просто: я хочу подружиться с одним человеком, но... я наврал ему, что у нас в семье нет денег. В прошлый раз чуть не выдал себя одеждой, вот и хочу теперь выглядеть попроще.

Тетушка Ли покачала головой:

— Если уж заводить настоящую дружбу, лучше ничего не скрывать.

— Я понимаю, но мы же только познакомились. Если я не скажу, что беден, он и разговаривать со мной не станет. В его глазах между нами непреодолимая классовая пропасть. Мне нужно сначала показать ему, какой я человек, а уже потом открыться, иначе у меня даже шанса не будет.

— Ну и мастер же вы плести аргументы, — улыбнулась тетушка Ли.

Вэй Лань добавил:

— Только, тетушки, сохраните это в тайне. Если я провалюсь с... с этой дружбой, будет ужасно стыдно.

Парой фраз он сумел расположить к себе весь женский коллектив. Делать было нечего, и вскоре вся компания уже оживленно обсуждала, какая одежда подойдет Вэй Ланю. Так он узнал массу способов обновить гардероб.

Ждать доставку было некогда, и Вэй Лань, взяв с собой двух-трех тетушек, отправился на рынок.

Те впервые ехали на рынок распродаж на роскошном автомобиле. Сам Вэй Лань со своей статью совсем не вписывался в эту обстановку. Хотя от обилия людей у него поначалу кружилась голова, ради того, чтобы стать ближе к миру Гу Цзинхуая, он готов был терпеть любые неудобства.

За пределами дома они договорились сменить обращение, чтобы его случайно не назвали молодым господином. Вэй Лань, под чутким руководством тетушек, которые звали его не иначе как Сяо Лань, погрузился в мир простых покупок.

Продавцы в лавках были в полном замешательстве: высокий, статный и невероятно красивый парень в окружении дородных тетушек выглядел довольно странно. Однако он совсем не походил на альфонса — напротив, всем своим видом выдавал человека, у которого денег куры не клюют.

Вэй Лань накупил кучу вещей, попутно одарив ими своих спутниц и даже научившись торговаться. Обратно они возвращались с багажником, забитым до отказа.

Снаряжение было готово. Началась новая неделя, и Вэй Лань, облачившись в обновки, отправился в университет на своем двухколесном коне.

Учиться он не планировал, поэтому со временем не особо церемонился.

У Гу Цзинхуая первой пары не было, он поспал подольше и, выйдя из дома, совершенно случайно столкнулся с Вэй Ланем. Тот, пошатываясь, ехал навстречу на велосипеде.

Гу Цзинхуай присмотрелся: за выходные что, человек сменился?

Перед ним был Вэй Лань в белой футболке, светло-голубых джинсах и белых кедах, а на руле висела ветровка. По сравнению с прошлым разом... он будто выцвел? Зато стал выглядеть куда свежее. Вот только с велосипедом он явно был не в ладах.

Вэй Лань хоть и научился ездить, но привыкнуть не успел, к тому же ладони все еще ныли от недавних ссадин. За два дня они должны были затянуться, но из-за того, что ему приходилось постоянно вцепляться в руль, раны стали только глубже. Он падал не один раз, и к старым ссадинам добавились новые.

Гу Цзинхуай не стал подходить, а Вэй Лань его не заметил, продолжая бороться с управлением.

Он нажал на педали, не заметил камень, колесо дернулось, руль вильнул, и Вэй Лань, инстинктивно ударив по тормозам, вместе с велосипедом кубарем полетел в придорожные кусты.

Гу Цзинхуай замер в изумлении. В его возрасте мало кто умеет так виртуозно падать с велосипеда.

Он подошел и вытащил его из травы. Вэй Лань, не видя, кто именно протянул руку, ухватился за нее и поднялся.

— Спасибо, дружище, — сказал он и только тут разглядел лицо спасителя. — Гу Цзинхуай?

— Ты в порядке? — Гу Цзинхуай посмотрел на пластырь на его руке и свежие ссадины на предплечье.

Вэй Лань принялся отряхиваться:

— Да нормально всё, просто камень попался, не заметил.

— Мне кажется, или ты ранен еще сильнее, чем два дня назад?

— Да? Да вроде нет, — отмахнулся Вэй Лань.

Гу Цзинхуай помог ему поднять велосипед. К счастью, Вэй Лань послушался Лу Ли и купил дешевую модель, которая за эти два дня старательных тренировок уже успела приобрести вполне потрепанный, «винтажный» вид.

— Ты, кажется, совсем не дружишь со своим транспортом, — пошутил Гу Цзинхуай. — Если бы ты не сказал, что у тебя нет денег, я бы ни за что не подумал, что ты ездишь на велосипеде. Тебе больше подошел бы спорткар.

Вэй Лань отвел взгляд, чувствуя себя неловко:

— Я бы и рад, да не по карману. Вот если бы мог — обязательно покатал бы тебя с ветерком.

Эту фразу можно было понимать как угодно. Если бы он действительно мог, он бы правда покатал Гу Цзинхуая. Но легенда не позволяла.

Гу Цзинхуай посмотрел на него:

— С чего бы это тебе катать меня с ветерком?

Вэй Лань улыбнулся:

— Потому что ты мой друг.

— С каких это пор? Первый раз слышу, — Гу Цзинхуай вернул ему руль и зашагал в сторону университета.

Вэй Лань, не желая упускать момент, повел велосипед следом за ним:

— Я думал, раз уж в пятницу после уроков мы пообщались, то уже можем считаться друзьями. Ты что, забыл?

Он протянул ему свою перебинтованную руку:

— Посмотри! У меня раны еще не зажили! У тебя такая светлая голова, неужели ты не можешь запомнить такую мелочь?

Вид перебинтованной руки вызвал у Гу Цзинхуая укол совести.

— Я же говорил тебе, что у меня нет времени на друзей, да мне они и не нужны. Забыл?

Вэй Лань, не теряя наглости, продолжал:

— Ну как можно жить на свете без друзей? Мы же в обществе живем, невозможно полностью избежать контактов. Я считаю, что мы отлично подходим друг другу. Если будет тяжело — всегда можешь выговориться мне.

— Мне сейчас тяжело.

— Ну так говори, я слушаю.

Гу Цзинхуай взглянул на него. С этим парнем явно что-то не так. Разве он недостаточно ясно выразился? Он не стал больше отвечать и направился к учебному корпусу.

Вэй Лань не отставал.

Президент студенческого совета Чэнь Гэ, прогуливаясь по кампусу, издалека заметил Гу Цзинхуая. А присмотревшись, увидел рядом с ним какого-то здоровяка.

— Что? — Чэнь Гэ потер глаза, сомневаясь в увиденном. — Вэй Лань?

Одежда на нем была совсем не его, но лицо... лицо он ни с чем не перепутает.

Вэй Лань только собрался припарковать велосипед и пойти с Гу Цзинхуаем на лекцию, как заметил ошарашенного Чэнь Гэ, который явно направлялся в их сторону.

— Слушай, Гу Цзинхуай, я тоже на лекцию, увидимся в столовой в обед.

http://bllate.org/book/20015/1974937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода