×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Strange Mirror Tales of Dorm 403 / Странные истории мистического зеркала из 403-й: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Охереть... — Янь Чжэн аж рот разинул.

Сердце Юй Чжоу на миг замерло. Ладони сами собой разжались, и полосатый табби-кот тут же воспользовался моментом: оттолкнулся задними лапами, выгнул спину и прыгнул прямо на перила. Сбив поставленную преграду, зверь стрелой метнулся прочь.

Переглянувшись, Сюй Цинъань привычным жестом поправил на носу отсутствующие очки и ровно произнёс:

— За ним.

Семеро парней вихрем скатились по лестнице и рассредоточились по территории студгородка. Они останавливали каждого встречного, допытываясь, не видел ли кто удравшего полосатого кота. Янь Чжэн опросил полдюжины прохожих, но так ничего и не узнал. Лоб его взмок от досады.

— Думаю, расспрашивать людей бессмысленно, — заметил Чжоу Тун. — Сам посуди: они нас-то толком не запоминают, с чего им помнить какого-то кота?

— И то верно, — согласился Янь Чжэн. — И что предлагаешь?

— Идти к университетскому кошатнику и устраивать засаду, — ответил Чжоу Тун. — Какой бы аномальной ни была эта тварь, ей всё равно нужно есть и пить. Нутром чую: перед тем как свалить из кампуса, кот обязательно заглянет туда за кормом. Сцапаем — куда он делся.

Выслушав его, Янь Чжэн оглядел парня с трудноописуемым выражением лица:

— Знаешь... ты сейчас чертовски похож на одного моего знакомого.

— На кого? — не понял Чжоу Тун.

— На Линь Чэнхуаня.

— Это ещё кто? Красавчик?

— Да так, один приятель, — чувствуя, что разговор заходит не туда, Янь Чжэн поднял большой палец. — Красавчик, ещё какой. Ладно, пошли караулить котяру.

Чжоу Тун: «???»

***

Когда Юй Чжоу сбежал вниз, серая тень уже растаяла вдали. Не зная точно, куда бежать, он положился на чутье и вышел к спортивной площадке.

Территория Университета G была совсем небольшой. Слева от беговых дорожек возвышались учебные корпуса, а справа тянулась ограда, за которой ютились старые жилые кварталы и шумный рынок. На пустыре возле забора росло раскидистое хлопковое дерево — солнечное светило пробивалось сквозь крону, усыпая землю золотистыми бликами. Когда Юй Чжоу подошел ближе, порыв ветра качнул ветви, и два пышных желтых цветка с глухим стуком упали на землю.

Кожу обдало прохладой, упавший цветок прокатился по траве. Юй Чжоу вздрогнул и поднял взгляд.

Из густой травы неподалеку высунулась пушистая мордочка. Полосатый кот, за которым гонялась вся их компания, неторопливо шагнул ему навстречу — ни тени страха, ни капли паники.

Юй Чжоу замер, и в его голове мгновенно вспыхнула догадка. Он присел на корточки:

— Ты хочешь сказать мне что-то наедине?

Кот понимающе кивнул.

Для любого постороннего эта сцена показалась бы дикой, но Юй Чжоу было не до условностей.

— Ты ведь не просто кот, верно? — спросил он с замиранием сердца. — Кто ты? Скажи мне!

Кот приподнял лапу.

Поняв жест, Юй Чжоу торопливо протянул раскрытую ладонь. Серый табби опустил мягкую подушечку на его руку и кончиком коготка начал выводить иероглиф.

Цзян.

Не успел кот дописать последний штрих, как Юй Чжоу сгреб его в охапку. Взор его затуманился, а голос прервался от захлестнувшей дрожи:

— Ты... ты Цзян Се?

Кот снова кивнул, и в его зеленых глазах плеснулась знакомая, бесконечно теплая нежность.

— И кондуктор... и хозяин фруктовой лавки? — переспросил Юй Чжоу.

Кот пристально посмотрел на него и еле заметно повел усами, словно улыбаясь.

Это действительно был он — и тот кондуктор в белых перчатках, прикрывавший ему глаза, и тот развязный босс в шлёпанцах!

Слова застряли в горле. Горячей волной чувства захлестнули грудь. Юй Чжоу поднял кота над головой и кружился под хлопковым деревом, сбивчиво шепча:

— Ты вернулся... ты наконец-то вернулся... Стой, а почему ты стал котом?!

Кот замер с конфуженным видом и отчаянно заболтал лапами в воздухе.

Юй Чжоу бережно прижал его к себе и опустил:

— Объяснишь?

Полосатый огляделся, нашел небольшую лужицу, обмакнул лапу в воду и стал писать прямо на асфальте. Юй Чжоу наклонился и разобрал три иероглифа:

Иди в Организацию.

Брови Юй Чжоу сошлись к переносице:

— Это Организация Взаимопомощи превратила тебя в кота?

Кот качнул головой.

— Нет? Тогда... Ты хочешь, чтобы я вступил в Организацию Взаимопомощи?

Кот медленно хлопнул глазами.

— Ты пришел сюда только ради того, чтобы уговорить меня?

Кот подставил лапу, и Юй Чжоу сжал её в руке. В изумрудном взгляде читалось столько несказанного...

Цзян Се знал его лучше всех на свете. Разве мог он не понимать, о чем думает Юй Чжоу? Он пришел, чтобы уберечь его — чтобы тот не рисковал жизнью, собирая осколки зеркала.

— Ты забрал осколки и артефакты и сбежал оттуда именно потому, что в Организации что-то не так? — спросил Юй Чжоу. — И после этого ты зовешь меня туда?

Кот развернулся, вновь обмакнул лапу в воду и вывел:

Тебе там безопасно.

Юй Чжоу был категорически не согласен. Цзян Се — человек принципиальный: если его не трогают, он никого не заденет, но обиды не спустит. Раз он пошел на конфликт с Организацией, значит, те переступили черту. И хоть Цзян Се действовал разумно и холодно, считая Организацию менее опасной для Юй Чжоу, чем самостоятельные поиски осколков, сам Юй Чжоу уже давно перерос возраст опекаемого ребенка.

Он не стал спорить. Вместо этого вдруг тихо спросил:

— Гэ, ты помнишь, что обещал мне?

Кот чуть склонил голову набок.

Снова подняв его на уровень глаз, Юй Чжоу заглянул в зеленые зрачки:

— Ты сказал, что когда мне исполнится восемнадцать, мы будем вместе. Мой день рождения был летом, и тебя не было рядом. Ты держишь своё слово?

Объясняться в любви коту выглядело абсурдно. Но Юй Чжоу был серьезен как никогда.

Кот потянулся лапой, но Юй Чжоу перебил его, чеканя каждое слово:

— Отказываться поздно. Ты мой гэ, и у тебя нет права нарушать обещания!

С этими словами он нагнулся и поцеловал кота прямо в пушистый лоб, а затем взъерошил шерсть на его макушке:

— Всё, теперь ты попался, мой парень.

Кот замер на пару секунд, а затем внезапно подался вперед и всем телом уткнулся ему в грудь:

— Мяу-у!

Юй Чжоу качнулся от неожиданности, но тут же мягко рассмеялся и крепче обнял пушистый ком:

— Гэ, это значит «да»?

«Куда там да...» — мысленно вздохнул Цзян Се. Пропал! Окончательно пропал!

Пушистая голова уткнулась ему в ключицу, длинный хвост мерно похлопывал по бедру. В этот миг под трепещущими ветвями хлопкового дерева существовали только они двое.

Но важные вещи следовало проговорить до конца. Юй Чжоу усадил кота на колени и, погрозив пальцем, произнес:

— Раз уж я теперь твой партнер, то имею полное право делить с тобой всё. Сколько бы осколков зеркала ни оставалось, я помогу тебе их собрать. Сколько бы времени ни потребовалось на твоё возвращение, я буду ждать. Ты бросил меня на три года. Позволь мне быть рядом на этот раз, ладно?

Кот тихонько выдохнул «ау» и, прижав лапку к его ладони, едва ощутимо вывел единственный иероглиф:

Ладно.

Юй Чжоу светлеющим взглядом посмотрел на него. Будь Цзян Се сейчас в человеческом облике, он наверняка покачал бы головой с обреченным вздохом: «Ну что с тобой делать...»

— А теперь расскажи: почему ты стал котом?

Кот кивнул и вновь принялся выводить слова на ладони:

Осколков мало.

— Сколько еще не хватает?

Не знаю.

Юй Чжоу прищурился:

— Погоди, ты оба раза приходил в 403-ю не для того же, чтобы стянуть наши осколки зеркала?

Кот смутился и неловко виновато слизал языком капельку с лапы.

— На этот раз у нас ничего нет, — Юй Чжоу погладил его под подбородком. — А прошлые ты и так утащил.

Кот повел ушами и начертал три буквы:

Фань Чживэй.

Глаза Юй Чжоу вспыхнули:

— Точно, дядюшка Фань! Ведь это он забрал остатки после договора с Жун Аньли. Осколок по праву его. Я попробую связаться с ним — если после лечения у него что-то осталось, он может поделиться.

Осколки питали Цзян Се силой, позволяя ему проявляться в реальном мире из Мира внутри зеркала. Пока сил не хватало, он мог лишь ненадолго заимствовать тело кота. Но по мере накопления энергии...

— Гэ, а ты потом сможешь стать роботом-котом Дораэмоном? — с лукавой ухмылкой спросил Юй Чжоу.

Кот:

— Мяу?..

— Ну а что: из маленького котика в большого, а там и в кота-робота!

Кот выпрямился, посмотрел на него с невероятно сложно выразимой смесью эмоций и быстро нацарапал:

Это другой биологический вид.

Юй Чжоу не удержался и расхохотался до слез.

— Гэ, ты...

Договорить он не успел.

— Юй Чжоу? Ты что здесь делаешь?

Со стороны стадиона к нему шел Сюй Цинъань.

В глубине изумрудных кошачьих глаз на мгновение угасла искра разумности, а когда они снова блеснули, в них не осталось ничего, кроме обычной животной глупости.

Ушел... Так быстро?

Юй Чжоу с сожалением вздохнул, но уголки его губ тронула теплая улыбка. Он почесал кота за ухом, и тот вальяжно замурчал, лизнув его руку. Насладившись лаской, зверь задорно трубой поднял хвост, юркнул в заросли и был таков.

— Нашел кота? — подошел Сюй Цинъань.

Юй Чжоу поднялся:

— Угу.

Надо будет срочно купить кошачьих лакомств, — подумал он. — Откормлю этого котяру до отвала.

— Заметил в нем что-нибудь странное? — поинтересовался Сюй Цинъань.

— Повадки немного не от мира сего, но связано ли это с Миром внутри зеркала — непонятно, осмотреть толком не успел.

Сюй Цинъань улыбнулся:

— А выглядело так, будто вы отлично проводите время.

— Он милый, — Юй Чжоу подпер подбородок рукой, глядя вслед удравшему коту. — И послушный. Эх, завести бы такого...

Какая редкость — Цзян Се в обличье кота!

— Пошли, скажем остальным, чтобы прекращали поиски.

— Пошли.

Последний раз взглянув на хлопковое дерево и кусты, Юй Чжоу с неохотой пошел за Сюй Цинъанем.

У подножия общежития они столкнулись с Чжоу Туном и Янь Чжэном, вынырнувшими из-за угла. Юй Чжоу взглянул на них и замер как вкопанный.

— Ха-ха-ха! Я же говорил! Засада возле кошатника — верняк!

— Красава, братан, вообще от души! Сцапал-таки говнюка!

— Слышь, а чего он не улыбается?

— Да меня испугался, походу.

Чжоу Тун держал в руках серый пушистый ком. Уши кота были тоскливо прижаты, а большие зеленые глаза смотрели на мир с выражением кроткой и беззащитной обиды.

— О, здорово, пацаны! — Янь Чжэн с ехидной ухмылкой подбросил кота на руках. — Зацените, какую добычу мы подсекли!

Из ниоткуда выскочил Нин Ичэнь:

— О-о-о! Ну всё, с концами! Неси скорее на кастрацию!

Кот метнул в него свирепый взгляд и содрогнулся, вжимаясь в руки Чжоу Туна.

Юй Чжоу: «...»

Вот так сюрприз. Только ушел — и сразу попался.

Попади он в руки этой компании — его же действительно сварят, пожарят или кастрируют!

Эх, Цзян Се, Цзян Се... И на старуху бывает проруха.

— Да хватит вам мучить бедолагу, — вздохнул Юй Чжоу. — Нет в нем ничего аномального. Просто, видать, попал под влияние Мира внутри зеркала, вот и вел себя странно.

Сюй Цинъань поддержал:

— Отпустите. А то со стороны выглядит так, будто мы над животными издеваемся.

— Да мы просто шутим, че ты! — Чжоу Тун загадочно мигнул. — Я тут в кошатнике его карточку нашел. Это местный кот. Угадайте, как его зовут?

— Серый? Дымок? Шарик? — набросал вариантов Нин Ичэнь.

Чжоу Тун качнул пальцем:

— Ноу-ноу-ноу! Вообще мимо темы!

— И как же? — Нин Ичэнь махнул рукой. — Да пофиг, давай я переименую. Будет Ламборгини!

Чжоу Тун: «...»

— Моё вето. Пшёл вон.

Все дружно хохотнули.

Юй Чжоу стало любопытно:

— Так какое у него имя?

Чжоу Тун подхватил кота под мышки, с щегольским разворотом выставил его вперед и приложил ладонь к бровям:

— Встречайте! Его зовут Сяоту — в простонародье Крутой Мастер Ту! Мастер Ту прибыл, трепещите, смертные!

Все: «...»

Кот:

— Мяу?..

Сяо... ту?

У Юй Чжоу нервно дернулся глаз.

Растянутая майка, шлёпанцы, пляжные шорты...

А ведь имя-то ему подходит идеальнее некуда!

http://bllate.org/book/20468/5182912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода