× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Wild Rose's Fiery Charm / Жаркая дикая роза: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Шижань не ожидала, что та увидит её позор, — момент, когда её ударили. Она опустила голову, пряча в глазах чувства, которым не могла дать названия. Возможно, безответная любовь сделала её чересчур уязвимой.

Её пальцы слегка подергивали Цзян Юань за край платья.

Цзян Юань, разгневанная, обернулась и посмотрела на подругу сверху вниз. Поймав её взгляд, она, не колеблясь, потянула её к выходу. Цзян Жо, заметив это, поспешила преградить им путь.

Сегодня на приёме собрались сплошь люди влиятельные и уважаемые, нельзя же позволить им превратить себя в посмешище.

— Шижань, давай обсудим всё после того, как мероприятие закончится, хорошо?

Вэнь Шижань хотела что-то ответить, но Цзян Юань опередила её, резко отрезав:

— Когда они так отзывались о Шижань, почему вы молчали?

Цзян Жо понимала, что виновата, но когда её отчитывает девчонка, пусть даже и младше, это сильно бьёт по самолюбию. Она неловко пробормотала:

— Мы все виноваты.

Затем, понизив голос, добавила, обращаясь к Вэнь Шижань:

— Пойми свою мать.

Ей и самой в этом доме жилось нелегко: нужно было и с родителями мужа ладить, и мир между детьми поддерживать. До того как Шижань вернулась, всё было в равновесии.

Вэнь Шижань уловила подтекст в этих словах. Она не хотела ничего говорить, но раз уж с ней так обходятся, она подняла голову и уставилась на своих так называемых дедушку и бабушку.

Затем её взгляд медленно переместился на отца.

Губы её дрогнули:

— Вы хоть задумывались о том, что эти двое ненавидят вовсе не меня и не моих бабушку с дедушкой по материнской линии, а вас?

Вэнь Мочжи замер.

На лицах стариков отразилось явное замешательство, но они тут же взяли себя в руки:

— Не говори ерунды.

— Я говорю ерунду? Разве вы не знаете всё лучше всех? Если вы так не любите девочек, почему же вы не ненавидите Вэнь Ци, дочь моего дяди, и не отправили её к родителям матери?

Лицо Вэнь Мочжи стало мертвенно-бледным. Проблема, о которой он боялся даже думать, не то что произносить вслух, наконец была озвучена.

У входа они столкнулись с Вэнь Чэнем. Вид у него был хмурый.

— Куда это вы собрались? — он не знал, что произошло, только услышал последние слова сестры, адресованные родителям.

Вэнь Шижань посмотрела на брата. Поначалу она была к нему очень привязана, но хотя она и симпатизировала Гу Хуайаню, это не оправдывало того, что брат весь вечер не обращал на неё никакого внимания.

Даже когда он уходил, он был пьян лишь на семь частей, три части оставались трезвыми. Если бы он действительно не хотел уходить с той женщиной, он мог бы её оттолкнуть.

Он ушёл так решительно, даже не подумав о том, что она только что вернулась из-за границы, никого здесь не знает, а все её вещи остались в его машине, даже документы.

Как ей провести эту ночь?

— Ты что, не видишь следов побоев на её лице? — тон Цзян Юань был особенно резким. Ей было всё равно, что будет дальше, ведь любые проблемы, которые она навлечёт на себя, родители помогут решить.

Семья Вэнь принадлежала к высшему обществу, обладала огромным состоянием и влиянием, но что с того? Семья Цзян могла закрыть небо одной рукой.

Она пришла сегодня только из страха, что её лучшую подругу будут обижать, и явилась сюда, чтобы поддержать её. Иначе она бы и не появилась.

— Что происходит? — Вэнь Чэнь увидел, что на нежной, светлой щеке отчётливо проступили пять багровых следов, лицо опухло, и если присмотреться, можно было заметить затаённую обиду в её глазах.

— Твой отец ударил её! Проблема явно в ваших стариках, но ударили именно мою Шижань. Почему? Потому что решили, что она слабая и её можно обижать?

Бог свидетель, сколько раз за вечер она повторила эту фразу.

Если бы Шижань не знала о её плане и не отменила его, сегодня всё выглядело бы иначе, с куда большим размахом, и они бы не выглядели так жалко, оставшись без машины.

— И как я могла быть такой дурой... не купила машину. Точнее, не приехала на своей.

У Вэнь Шижань была машина, но после того, как отец дал ей пощёчину, она больше не хотела пользоваться их транспортом.

— По-моему, прогуляться пешком — неплохая идея.

Цзян Юань вытаращила глаза и приложила руку ко лбу подруги.

— У тебя что, жар? Почему ты несёшь бред? Если бы это сказала кто-то другой, я бы не удивилась, но ты... ты же ленива как собака!

В школьные годы она избегала бега любой ценой. Для неё пробежка была смерти подобна. Однажды эта гордая отличница рыдала перед директором, умоляя освободить её от бега, иначе она перестанет приносить школе первые места.

Директор души в ней не чаял, ведь она была лучшей ученицей, занявшей первое место по всей стране. Он повсюду выпячивал грудь, заявляя: это моя ученица!

Она участвовала во всех олимпиадах, и ещё в университете Вэнь Шижань заработала немалые деньги. Их совместные проекты до сих пор приносили доход.

— Если бы ты не отвергла мой план, мы бы сейчас уезжали отсюда с шиком, на кортеже из роскошных машин.

Те старики наверняка сейчас потешаются над тем, как жалко они выглядят, но, к счастью, уходили они с гордо поднятыми головами.

Би-би-би!

Раздался автомобильный гудок. Цзян Юань в недоумении обернулась и, увидев Гу Хуайаня, ткнула локтем Вэнь Шижань:

— Гу Хуайань приехал.

Та притворилась, что не слышит.

Гу Хуайань остановил машину перед ними, вышел, подошёл к Вэнь Шижань и заключил её в объятия, тихо прошептав:

— Позволь мне увезти тебя, хорошо?

Вэнь Шижань молчала.

Он увидел её в самый унизительный момент, и у неё не осталось сил даже смотреть ему в глаза.

Он взял её за руку, собираясь увести, но она словно вросла ногами в землю, не желая сделать ни шагу. Как лучшая подруга, Цзян Юань понимала причину.

— Господин Гу, может, отдадите мне машину, а сами вернётесь на банкет пешком? — она прислонилась к дверце и улыбнулась.

Гу Хуайань наконец взглянул на неё, а затем снова опустил голову на ту, что не смела поднять глаз с момента его появления:

— Ты хочешь, чтобы я остался, или чтобы я ушёл?

http://bllate.org/book/20494/2042335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода