×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Good Dog / Хороший пёс: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Сыму, что-то почуяв, придвинула стул, села рядом с Фу Нин и, протянув руку, ущипнула её за щёку.

— Ниннин, о чём ты думаешь?

Щека оказалась слегка оттянута, не слишком сильно, но ощутимо.

Фу Нин перехватила озорную руку подруги и бросила взгляд на меню:

— Думаю, что бы нам заказать.

Зал был невелик, зато обеспечивал отличную приватность. Официант быстро принёс все заказанные блюда. Сяо Сыму, набив рот едой, пробормотала с полным ртом:

— Ниннин, есть какие-нибудь свежие сплетни? Давай, рассказывай скорее.

— У нас в компании нет никаких сплетен, перестань выдумывать, — Фу Нин, отправляя кусочек еды в рот, искоса взглянула на неё.

На самом деле, главная сплетня компании крутилась вокруг любовных похождений наследника фирмы, Ли Сяня, и работающих там моделей. Вот уж что действительно можно было назвать захватывающим. На публике всё выглядело как взаимная симпатия, но за кулисами в эти отношения неизбежно примешивался расчёт. Продвигаться по карьерной лестнице самостоятельно — значит выбрать долгий и извилистый путь, а когда перед глазами маячит широкая магистраль, ведущая прямо к цели, устоять перед соблазном непросто.

Фу Нин не хотела, чтобы Сяо Сыму знала об этом. Даже несмотря на то, что сама она не выбрала этот путь, это не означало, что она считала его неправильным. А Сяо Сыму… она бы точно не разделила её взглядов.

— Эх… — Сяо Сыму проглотила еду и вздохнула, невзначай сменив тему. — А в квартире напротив всё ещё никто не живёт? Не знаю, что за богач такой, простаивает такая огромная трёшка, просто уму непостижимо.

Вспомнив мужчину из лифта, Фу Нин ответила честно:

— Там живут люди. Наверное, мы просто раньше не пересекались.

— О-о, — глаза Сяо Сыму хитро блеснули. — Вот оно что…

В кабинке то и дело слышались смех и звон посуды. Фу Нин, съев немного овощей и нежирного белкового мяса, отложила палочки: у неё были важные съёмки, поэтому приходилось следить за питанием. Вытерев рот салфеткой, она стала ждать подругу.

— Давай, выпей чашку супа, он полезный и от него не поправляются, — Сяо Сыму наполнила миску Фу Нин и подозвала официанта, указывая на фирменное блюдо ресторана. — Будьте добры, упакуйте нам эти два блюда, мы не успели их съесть.

Около восьми тридцати вечера белый внедорожник остановился у ворот жилого комплекса Июань. Фу Нин, уже потянувшись к ремню безопасности, вдруг замерла, вспомнив, что приготовила подарок на день рождения Сяо Сыму.

— Паркуйся и поднимайся со мной, у меня есть для тебя кое-что.

Сяо Сыму, прихватив пакет с едой, поднялась вместе с ней. Когда они вышли из лифта, Сяо Сыму не спеша последовала за подругой. У двери Фу Нин потянулась к замку. Сяо Сыму, стоя за спиной, чуть повернулась и на несколько секунд задержала взгляд на дверях квартиры 501 напротив. Когда Фу Нин, открыв дверь, обернулась, чтобы позвать её, та уже отвела глаза.

Они вошли в квартиру. Фу Нин направилась прямиком к холодильнику и достала банку напитка. Сяо Сыму, не церемонясь, развалилась на диване в самой вольготной позе. Передав ей напиток, Фу Нин открыла дверь спальни, выдвинула маленький ящик туалетного столика, где лежал изящный антикварный деревянный ларец.

Она направилась в гостиную. Едва она приблизилась, Сяо Сыму тут же вскочила с дивана, бросила взгляд на руки подруги, и её глаза мгновенно загорелись.

— О-о-о, Ниннин! — она указала пальцем на ларец. — Только не говори, что там то, о чём я думаю?

Видя её волнение, Фу Нин подошла и протянула коробочку:

— Посмотри сама.

Сяо Сыму поспешно взяла подарок и осторожно открыла крышку. Внутри, на бархате, покоился браслет из нефрита с ледяными вкраплениями. Поставив открытый ларец на журнальный столик, Сяо Сыму принялась внимательно изучать цвет и текстуру камня. Поняв, что это за вещь, она сглотнула и широко раскрыла глаза:

— Ниннин, это… это же, наверное, стоило не меньше ста тысяч?

Фу Нин не стала отвечать прямо, лишь спокойно заметила:

— Главное, что тебе нравится. Скоро твой день рождения, раз уж ты сегодня зашла, решила отдать сразу. Говорят, нефрит питает энергией, можешь начинать носить.

Она специально просила людей подобрать материал по размеру запястья Сяо Сыму и отшлифовать его. Цена была даже выше, чем та, что назвала подруга. Были варианты и попроще, но этот кусок нефрита показался ей самым красивым. А красивые вещи всегда стоят дорого.

Фу Нин взяла со столика стакан и отошла набрать воды. Струя с шумом ударила о дно стакана. Через секунду шум стих, и в воде отразилось её лицо. В компании все модели, включая её саму, имели чёткий ценник, ожидая, пока клиенты или бренды выберут их. Несмотря на внешний лоск, по сути, она была лишь ходячим товаром.

Сяо Сыму застыла в нерешительности:

— Я ведь присматривала себе что-то около двадцати тысяч, а не это… Ниннин, это слишком… это просто слишком…

Фу Нин вернулась на диван и села, наблюдая за растерянным выражением лица подруги. Похоже, ей не то чтобы не понравилось — просто было неловко принимать такой дорогой подарок. Фу Нин слегка подтолкнула ларец пальцем в сторону подруги и добавила как бы невзначай:

— Это не просто подарок. Мы постоянно едим вне дома, и обычно платишь ты. Теперь всегда платишь ты. Я никогда не ношу с собой кошелёк, только рот, чтобы есть.

Глаза Сяо Сыму снова засияли.

— Договорились! Считай, что договорились! — она просияла, обняла Фу Нин и рассмеялась. — Значит, теперь я твой кошелёк? Придётся тебе носить меня с собой повсюду?

Фу Нин пропустила эту шутку мимо ушей, отцепила от себя её руки и, кивнув на браслет, коротко бросила:

— Примерь.

Сяо Сыму надела браслет, повертела запястьем и удовлетворённо закивала:

— О боже, просто невероятно. Какая красота.

Фу Нин взяла её за руку, тщательно осмотрела, и в её глазах промелькнула улыбка. Действительно, подошло идеально. Отпустив руку подруги, Фу Нин взглянула на экран телефона и, увидев время, невозмутимо поторопила её:

— Уже поздно, иди домой.

— Да, пора, — Сяо Сыму убрала браслет в коробку и потянулась к лицу Фу Нин: — Ниннин, давай, чмокни меня.

Увидев её вытянутые губы, Фу Нин нахмурилась. Сдерживалась она долго, но в итоге, когда Сяо Сыму была уже совсем близко, отстранилась и легонько оттолкнула её. Сяо Сыму повалилась на бок, но рассмеялась — её забавляло видеть такую редкую досаду на лице подруги.

Она больше не стала приставать, поднялась и указала на пакет с едой:

— Вот, это тебе. Захочешь есть — перекуси.

Фу Нин, чьё лицо уже приняло прежнее выражение, взяла бумажный пакет и сунула его обратно в руки подруге.

— Не нужно, забирай себе.

— Хи-хи, — Сяо Сыму довольно улыбнулась и направилась к выходу. — Обязательно вспоминай обо мне!

Фу Нин проводила её до лифта и вернулась в квартиру.

http://bllate.org/book/20517/2045892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода