×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Good Dog / Хороший пёс: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Сыму спустилась на первый этаж, вышла из лифта и, подождав пару минут, снова вошла в кабину, нажав кнопку пятого этажа.

Она задумчиво уставилась на светящуюся цифру пять.

Они с Нин Нин знакомы уже много лет, и хотя та никогда не заговаривала о личном, Сяо Сыму порой всё же замечала в подруге некие странности.

Например, она почти никогда не упоминала родителей.

Например, в школьные годы на её теле то и дело появлялись необъяснимые синяки и ссадины.

Например, даже сейчас Нин Нин никогда не звала её остаться на ночь, всегда выпроваживая в строго определённое время.

Они были близки, но в то же время оставались чужими. Между ними словно выросла непреодолимая стена: они стояли лицом к лицу, но не могли по-настоящему коснуться друг друга.

В старших классах Сяо Сыму окольными путями узнала адрес дома, где жила Фу Нин, и тайком пыталась расспросить соседей по лестничной клетке.

Те ответили лишь парой фраз, в которых сквозило нескрываемое раздражение.

— Ты её подруга?

— Лучше бы ты их вразумила. Хватит уже устраивать этот балаган, вечно у них там что-то происходит, того и гляди дом разнесут.

— Поначалу было жалко, а теперь — одно раздражение.

— Если есть возможность, посоветуй им съехать. Соседство с такими людьми — то ещё удовольствие...

В студенческие годы они не теряли связи, и ничего подозрительного Сяо Сыму не замечала. То ли Фу Нин научилась лучше скрывать правду, то ли ситуация действительно наладилась.

Добравшись до пятого этажа, Сяо Сыму осторожно выглянула из лифта. Убедившись, что в коридоре никого нет, она на цыпочках подошла к двери квартиры 501 и тихонько постучала.

Дверь открылась почти сразу. Высокая фигура мгновенно нависла над ней:

— ...

Откуда этот кудрявый такой высокий? Рядом с ним её собственный рост в сто шестьдесят восемь сантиметров казался сущим пустяком.

При этой мысли у неё дернулась бровь.

Черт, а вдруг он начнет драться, если что-то не понравится? Может, ещё не поздно сбежать?

Но раз уж пришла...

Сяо Сыму постаралась сохранить невозмутимость, взяла себя в руки и, нацепив на лицо вежливую улыбку, произнесла:

— Здравствуйте, мы не знакомы. Я Сяо Сыму, подруга Фу Нин. Хотела бы с вами поговорить.

Она пристально следила за лицом мужчины, пытаясь уловить реакцию на имя Фу Нин, чтобы понять, насколько близки их отношения.

Мужчина чуть улыбнулся, немного подумал и кивнул в сторону соседней двери:

— Фу Нин...? Вы о ней?

— О, так вы знакомы? — Сяо Сыму неловко почесала шею.

Если знакомы, о чем тут говорить?

Разговор не клеится.

Лучше смыться.

Она уже собиралась придумать предлог для ухода, как мужчина тихо рассмеялся, склонил голову набок и с легким недоумением добавил:

— Нет, что вы. Мы не знакомы, просто пару раз сталкивались в дверях.

— Вот как... — Сяо Сыму мгновенно выдохнула.

Мужчина отступил на пару шагов, придержал дверь и, вежливо улыбнувшись, мягким голосом пригласил:

— Зайдете? Похоже, вы хотели о чем-то поговорить.

Сяо Сыму помедлила пару секунд, вошла внутрь и, прислонившись спиной к двери, окинула хозяина взглядом.

На вид он был вполне доброжелательным и открытым. Никакого недовольства её визитом, казалось, он человек сговорчивый, а не какой-то неадекватный тип.

Они прошли к дивану.

Сяо Сыму села на прямой диван напротив журнального столика. Мужчина расположился в кресле сбоку: левая рука покоилась на подлокотнике, правая, согнутая в локте, подпирала голову, приминая кудрявые волосы. Вид у него был расслабленный и спокойный.

— Зовите меня Гоу Минчжи. Ну, рассказывайте, что привело вас ко мне без предупреждения...?

За панорамным окном за спиной мужчины царила непроглядная тьма, но в гостиной было светло и уютно, а светлая плитка делала обстановку ещё более мягкой.

Однако в глазах Сяо Сыму всё это выглядело как-то неестественно.

Она выпрямилась, не смея расслабиться.

Почему здесь так странно? Будто она забрела на территорию какого-то хищника.

— Позвольте спросить, как давно вы здесь живете?

— Уже какое-то время. А что такое? — с улыбкой ответил Гоу Минчжи.

Сяо Сыму, наблюдая за его реакцией, продолжила:

— За всё это время вы не слышали из соседней квартиры никаких... беспорядков?

Гоу Минчжи опустил взгляд, словно вспоминая. Через несколько секунд он слегка нахмурился, выглядя озадаченным:

— Вы имеете в виду тот шум, который они вечно поднимают?

Сяо Сыму кивнула.

Гоу Минчжи продолжил:

— Как соседу, мне это определенно мешает. Шумят они порядочно, и жаловаться на них было бы вполне справедливо. А я человек, который любит тишину. Честно говоря, я ими недоволен.

Услышав это, Сяо Сыму невольно нахмурилась.

Опять двадцать пять...

Нин Нин с семьей никогда не задерживались на одном месте надолго. Сколько раз они уже переезжали за эти годы?

Не подавая виду, что сильно обеспокоена, Сяо Сыму искренне ответила:

— Если подобное повторится, можете связаться со мной. Я постараюсь уладить ситуацию, чтобы такие инциденты случались как можно реже и доставляли вам меньше неудобств. Надеюсь, вы не станете на них жаловаться. В конце концов, мы все соседи, нужно проявлять немного терпения и понимания друг к другу.

Гоу Минчжи с усмешкой в уголках глаз откинулся на спинку кресла, слегка приподнял подбородок и легко бросил:

— Вы предлагаете мне обращаться к вам?

Тон был мягким, но Сяо Сыму ощутила, как на неё наваливается невидимое давление.

Ого, так вот оно что — чувство вины вора?

Стоп, а почему она чувствует себя виноватой?

Она ведь не делает ничего плохого.

Разве она не пытается наладить добрососедские отношения?

Сяо Сыму стиснула зубы, подавляя желание отвести взгляд, и, быстро обдумав слова, выпрямилась.

Аккуратно подстриженные кончики её волос качнулись, руки, сцепленные в замок, лежали на коленях. Она твердо произнесла:

— Я её подруга, конечно, я буду помогать. Если никто не будет вмешиваться и они продолжат шуметь, вам, как соседу, от этого ведь тоже никакой пользы, верно?

Гоу Минчжи улыбнулся ещё шире, некоторое время пристально глядя на неё. Затем он опустил глаза и не спеша поправил манжеты, словно размышляя.

Вскоре его улыбающиеся глаза снова встретились с её взглядом:

— Сказано верно. Но почему у меня такое чувство, что вы пытаетесь через меня узнавать, что у них происходит?

— ... — Сяо Сыму на мгновение замерла.

Он тут же одарил её мягкой улыбкой:

— Скажите... это лишь мои домыслы?

Поняв, что её раскусили, Сяо Сыму осталась невозмутимой. Она потерла кончик носа, не подтверждая и не отрицая сказанного.

Выглядит таким покладистым, а на деле — не так-то просто его провести.

Зря старалась.

Видя, что она молчит, Гоу Минчжи поддел её:

— Если хотите узнать, как у них дела, почему бы не спросить напрямую, вместо того чтобы окольными путями собирать информацию?

Попав в точку, Сяо Сыму застыла.

Чертов кудрявый, самый умный нашелся?

Конечно, она не может спросить!

Если Нин Нин не хочет о чем-то говорить, её не заставишь раскрыть рот, даже если применить все пытки мира.

Сяо Сыму не собиралась объяснять ему причины, лишь растянула губы в улыбке.

Она схватила свои вещи, с которыми пришла, и поднялась:

— Если у вас есть сомнения, я не стану настаивать. Прошу прощения, что побеспокоила вас сегодня.

Она уже повернулась, чтобы уйти.

— Вовсе нет. Как вы и сказали, мы соседи, и я буду рад помочь, — Гоу Минчжи окликнул её и протянул телефон: — Тогда давайте обменяемся контактами?

http://bllate.org/book/20517/2045893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу