Готовый перевод I'm Not Your Mom / Я тебе не мама: Глава 18

Позавтракав, Хэ Янь посмотрел на часы и понял, что пора отправляться. Он поблагодарил Тао Цзы, взял Хэ Цзыминя за руку и ушёл.

Поскольку сегодня был первый день учёбы, Хэ Янь решил отвезти Хэ Цзыминя в детский сад на машине.

Накануне они уже побывали на экскурсии в детском саду и познакомились с воспитателями, поэтому Хэ Янь уверенно доехал до места.

У ворот детского сада.

— Доброе утро, малыш Хэ Цзыминь, — поприветствовала его стоявшая у входа хрупкая женщина с мягким нравом.

— Утро, учительница, — детским, чуть сбивчивым голоском ответил Хэ Цзыминь.

— Доброе утро, господин Хэ, — кивнула женщина.

Хэ Янь сдержанно бросил в ответ:

— Доброе утро, учитель Ту.

Учитель Ту обратилась к Хэ Яню:

— Дальше позабочусь о нём я. Сегодня первый день занятий, школьный автобус ещё не ходит, так что сегодня во второй половине дня, в четыре часа, господину Хэ придётся самому забрать Хэ Цзыминя. Завтра школьный автобус уже начнёт работу, так что вам достаточно будет просто приводить его к семи пятидесяти к воротам жилого комплекса.

— Хорошо, тогда вся надежда на вас, учитель Ту.

Хэ Янь кивнул, а затем обратился к малышу:

— Баобао, папа поехал на работу. Днём, когда закончится учёба, я приеду за тобой. В школе веди себя хорошо и слушайся учительницу, ладно?

— Хорошо, папа тоже работай хорошо, папа, бай-бай!

— Хорошо, Баобао, пока-пока, — с улыбкой отозвался Хэ Янь, забавляясь с этим маленьким хитрюгой, после чего повернулся и сел в машину.

Хэ Цзыминь проводил глазами отъезжающую машину отца, сжал маленькие ручки в кулачки и мысленно подбодрил себя: сегодня первый день в саду, нужно обязательно постараться!

Учитель Ту за руку завела Хэ Цзыминя в класс. Многие дети уже сидели на своих местах.

Учитель Ту устроила Хэ Цзыминя на его месте и снова вышла. Мальчик снял свой маленький рюкзачок и принялся оглядывать класс.

Вдруг кто-то легонько ткнул его в спину. Хэ Цзыминь обернулся и увидел позади себя очень милую девочку, которая улыбалась ему во весь рот.

Заметив, что он повернулся, девочка с улыбкой заговорила:

— Меня зовут Сюэ Вэйвэй, а тебя как зовут?

— Меня зовут Хэ Цзыминь.

— Давай потом вместе поиграем? — предложила Сюэ Вэйвэй.

— Давай.

Едва они успели это обсудить, как учитель Ту привела ещё одного мальчика и посадила его рядом с Сюэ Вэйвэй.

Только мальчик успел поставить рюкзак, как Сюэ Вэйвэй тут же обратилась к нему:

— Как тебя зовут? Меня зовут Сюэ Вэйвэй, — а затем, указав на Хэ Цзыминя, добавила: — А его зовут Хэ Цзыминь.

— Линь Цзе, — бросил мальчик два слова и больше ничего не сказал.

Хэ Цзыминь посмотрел на него и подумал: он так похож на папу, когда тот на работе — на лице ни единой эмоции, и слов совсем мало. Но папа к нему очень добр!

И всё же, завести друзей в первый же день в детском саду — от этого на душе у Хэ Цзыминя было очень радостно.

Украдкой бросив взгляд на Линь Цзе, он заметил, что тот смотрит прямо на него. Ощущение было точь-в-точь как при поимке с поличным за подглядыванием. Покраснев от смущения, Хэ Цзыминь отвернулся и продолжил рассматривать класс...

***

Хэ Янь сидел за рабочим столом и машинально поднял взгляд на диван. Обычно тихо и спокойно сидевший там малыш — то рассматривающий книжки с картинками, то обнимающий планшет с мультиками — сегодня отсутствовал, и поначалу к этому даже было непривычно.

Четыре часа дня.

Хэ Янь уже ждал у ворот детского сада.

Стоило Хэ Цзыминю появиться у выхода, как он сразу заметил человека, прислонившегося к машине, и попрощался с новыми друзьями:

— Вэйвэй, Линь Цзе, за мной пришёл папа, я пошёл.

— Ладно, пока-пока, — помахала ему маленькой ручкой Сюэ Вэйвэй.

Линь Цзе ничего не ответил, но тоже чуть-чуть помахал ручкой.

— Пока-пока, — помахал им в ответ Хэ Цзыминь.— Хэ-шэншэн, пришли за Хэ Цзыминем? — поприветствовал подошедшего Хэ Яня учитель Ту.

— Угу.

— Хэ Цзыминь, твой папа пришёл за тобой, — окликнул мальчик учитель Ту.

Хэ Цзыминь бросился отцу на грудь, утыкаясь в неё макушкой и ласково прижимаясь. Хэ Янь, глядя на ластящегося к нему малыша, легко усмехнулся и подхватил его на руки.

— Учитель Ту, спасибо за хлопоты сегодня. Мы тогда с Хэ Цзыминем поедем домой.

— Хорошо. — Учитель Ту с улыбкой помахал Хэ Цзыминю: — Цзыминь, до завтра.

— Пока-пока, учитель.

Поскольку Хэ Янь уже предупредил секретаря, что сегодня не вернётся в компанию, он повёз сына прямо домой.

Хэ Цзыминь явно был в прекрасном настроении от того, что завёл друзей, и его ротик без умолку щебетал всю дорогу. Глядя на малыша и видя, как неплохо тот освоился в детском саду, Хэ Янь почувствовал, как у него на душе немного отлегло.

Поскольку выдался редкий день, когда он освободился рано, Хэ Янь вспомнил, что сегодня утром Тао Цзы встал ни свет ни заря только ради того, чтобы приготовить завтрак для него и его собственного сына. Подумав, что так или иначе стоит отблагодарить человека, он отправил Тао Цзы сообщение с вопросом, не хочет ли тот поужинать вместе. К его удивлению, тот согласился без колебаний.

Правда, Тао Цзы предупредил, что сможет уйти только после шести, так как в это время обычно становится меньше гостей, и даже если он уйдёт пораньше, оставшихся вдвоём сотрудников вполне хватит, чтобы со всем справиться.

Хэ Яню ничего не оставалось, как сначала заехать с малышом в супермаркет, купить ребёнку немного снеков и заодно прикупить фруктов. И только после этого он поехал на машине к Фэнхуа Люша забирать Тао Цзы.

Первый день в садике казался чем-то невероятно новым и увлекательным, поэтому Хэ Цзыминь всё не отпускал Тао Цзы, наперебой рассказывая ему обо всём, что произошло в детском саду, и успокоился лишь тогда, когда блюда уже подали к столу и Хэ Янь велел ему сначала поесть.Тао Цзы ел и украдкой поглядывал на Хэ Яня, но, заметив, что тот смотрит в ответ, тут же смущенно опустил голову и принялся усердно уплетать еду.

Видя, что Тао Цзы ест один лишь рис, Хэ Янь положил ему палочками кусочек мяса с овощами. Творения опешил и уставился на него с изумлением.

– Не ешь один рис, закусывай тоже, – сказал Хэ Янь.

– А? О! – растерянно отозвался Тао Цзы.

На самом деле ему хотелось спросить, почему Хэ Янь сегодня не заглянул к нему в лавку в обед. Но, подумав, он решил: пусть Хэ Цзыминь и привязан к нему, с самим Хэ Янем они едва знакомы. Даже приди он, им толком и поговорить-то было не о чем, так что какая разница – приходил он или нет?

Рассудив так, Тао Цзы решил, что этот вопрос задавать вовсе и не обязательно. Наверное, он просто привык видеть их каждый день в обеденное время, и внезапное отсутствие показалось непривычным. До чего же страшная штука эта привычка, мысленно вздохнул Тао Цзы.

После ужина Хэ Янь собирался проводить Тао Цзы домой, но Хэ Цзыминь вцепился в гостя и наотрез отказывался отпускать, капризничая и требуя поиграть с дядей.

Делать было нечего, и Тао Цзы пришлось подняться с Хэ Янем наверх.

Пока Тао Цзы развлекал Хэ Цзыминя, Хэ Янь сидел рядом и наблюдал за этой парочкой – большой и маленькой. Заметив, что малыш то и дело сладко зевает, Хэ Янь предложил ему искупаться и лечь спать. Кто же знал, что мальчишка из последних сил попытается взбодриться и наотрез откажется идти в ванную? Увидев это, Тао Цзы мягко произвел:

– Хочешь, дядя поможет тебе искупаться?

Хэ Цзыминь, только что кричавший, что мыться он не будет, тут же переменил решение:

– Хочу!

Хэ Янь лишь молча смотрел на них…

Сын решил взбунтоваться! Теперь он привязан к Тао Цзы куда сильнее, чем к собственному отцу. Тао Цзы вообще-то был человеком, которого присмотрел он сам, но этот сопляк вел себя с ним ближе, чем он сам! Если так пойдет и дальше, не окажется ли он в проигрыше даже перед собственным ребенком?

Слушая доносившийся из ванной звонкий смех, Хэ Янь чувствовал легкую, едва заметную грусть.

http://bllate.org/book/20537/2049492