Готовый перевод The Fragile Beauty is a Hated NPC in the Infinite Game / Хрупкая красота — самый ненавистный NPC в игре на выживание: Глава 19

То, что произошло дальше, было просто невозможно описать словом «хаос». Сначала Цзян Ци, внезапно потревоженный появившимся Сюань Хунланом, в сердцах пнул ничего не подозревавшего Ци Цана и сбросил его с кровати. Пришедший в себя Сюань Хунлан тут же принялся на все лады костерить Ци Цана на чём свет стоит, однако запала его хватило ненадолго.

Казалось, Цзян Ци рассердился.

Юноша поджал губы, опустив взгляд на собственные вышитые туфли, и молча стоял, понурив голову. А Сюань Хунлан с Ци Цаном, глядя на него, послушно замерли перед зеркалом, не смея и шелохнуться.

Цзян Ци действительно чувствовал себя скверно. Подобное он видел уже бесчисленное множество раз: приемные родители, чье отношение к нему так резко изменилось и переросло в побои и ругань; друг, обманом заставивший его подписать контракт с кабальными штрафными санкциями; хейтеры, клеймившие его смазливой пустышкой без капли актерского таланта — все они были до боли похожи.

Сначала все относились к нему дружелюбно, но стоило Цзян Ци перестать давать им то, чего они хотели, как эти люди начинали тыкать в него пальцами, обвиняя во лжи и двуличии.

Но...

Я ведь совсем не такой, какими вы меня видите.

Я не хотел уходить из приюта, я мог сам упорно зарабатывать на жизнь — чтобы прокормить себя и детей из приюта; меня толкнул на край гибели собственный друг, я ведь просто хотел помочь по доброте душевной, а оказалось, что это был контракт кровопийцы; меня насильно затащили в шоу-бизнес, заставляя спать по четыре часа в сутки, я изо всех сил старался постичь актерское ремесло, но в итоге из-за своей эмоциональной холодности заслужил лишь клеймо бездарного красавчика, над которым потешалась вся толпа.

Какой же я никчемный.

Цзян Ци шмыгнул носом и протянул руку, чтобы вытереть слёзы: — Я хочу вернуться.Ци Цан, который решил, что довёл человека до слёз, послушно отвёл Цзян Ци назад. Когда Цзян Ци снова пришёл в себя, он уже вернулся в хижину тётушки Фэн. Сюань Хунлан с тревожным видом смотрел на него, а заметив, что он проснулся, торопливо вложил ему в руки чашку с тёплой водой:

— Согрейся.

Юноша молча сжал в ладонях чашку, его губы слегка побледнели. Сюань Хунлан, весь съёжившись, послушно присел на корточки рядом с юношей и не смел произнести ни слова.

— Ты… не можешь рассказать мне прямо, потому что у тебя есть какие-то тайные трудности? — спросил Цзян Ци, ему всё ещё хотелось верить, что Сюань Хунлан — хороший человек.

Угодливое выражение на лице Сюань Хунлана застыло. Он приоткрыл рот:

— Я…

И как это объяснить? Когда он впервые привёл Цзян Ци поиграть в Би Сянь, он действительно хотел помочь ему избавиться от этой напасти, но когда он увидел, как Би Сянь в чёрном обнимает Цзян Ци со спины, его сердце отчаянно защемило от ревности.

Я бы смог найти способ решить эту проблему и без Ци Цан, — так думал Сюань Хунлан, поэтому он обратился к тётушке Фэн, но…

Он так и не смог выдавить из себя объяснения и лишь тихо произнёс:

— Прости.

Прости, что из-за меня тебя обидел Ци Цан, прости, что из-за меня ты чуть не угодил в смертельную ловушку.

Но Цзян Ци лишь покачал головой. На самом деле он не слишком сильно сердился, ему было просто немного горько. По сравнению с теми людьми, Сюань Хунлан был намного лучше, к тому же он помог ему поднять процент исследования данжа до тридцати двух процентов.

Этого уже было вполне достаточно.Однако Сюань Хунлан истолковал поведение собеседника совершенно иначе. Он решил, что Цзян Ци рассердился и не хочет иметь с ним ничего общего. Встревоженный Сюань Хунлан поспешно вскочил на ноги:

— Я правда не хотел ничего скрывать, пожалуйста, не сердись. С этим Би Сянем точно можно разобраться. Раз здесь есть Ци Цан, всё будет в порядке, а все расходы я беру на себя.

Цзян Ци ошеломлённо посмотрел на Сюань Хунлана, который говорил так быстро и взволнованно. Он замер, собираясь сказать, что вовсе не злится и не винит его за утаивание правды, но Сюань Хунлан уже опередил его: резким движением он оцарапал собственный средний палец и мазнул кровью меж бровей Цзян Ци.

Цзян Ци лишь почувствовал жжение между бровей, а следом за этим и глаза слегка запекло. Мир вокруг изменился: свет в комнате словно ещё сильнее потускнал, а перед ним возник Ци Цан, одетый в чёрный современный повседневный костюм. Заметив, что Цзян Ци смотрит на него, призрак с напускной важностью кивнул.

— У меня от природы Инь-ян глаза, а кровь из кончика пальца позволяет ненадолго передать это зрение кому-то ещё. Всего на один день, — пояснил Сюань Хунлан, наскоро перевязывая палец.

— Мои родители пользуются определенным авторитетом в этих местах. Из-за всей этой истории они обошли немало людей, пока наконец не нашли даоса, который согласился взять меня в ученики. Увидев, что у меня от природы Инь-ян глаза, а дата рождения полна энергии инь, он велел мне изучать защитные даосские искусства. А уже позже я встретил Ци Цаня...

Он не стал вдаваться в подробности своих отношений с Ци Цанем.— Сначала я и сам не знал, что ты призвал именно Ци Цана, думал лишь, что ты связался с каким-то мелким злым духом, и хотел попросить Ци Цана передать ему пару слов. Кто же знал... Не сердись на меня.

Сюань Хунлан был похож на разозлившего хозяина пса. Цзян Ци даже показалось, что он видит его прижатые уши и опущенный хвост, и на мгновение он едва сдержался, чтобы не протянуть руку и не погладить его по голове.

К счастью, он вовремя опомнился и резко изменил движение, вцепившись в собственный подол:

— Я вовсе не сержусь на тебя, я просто...

Просто думал, что он снова кому-то неприятен.

Глаза Сюань Хунлана заметно засияли, и он поднялся на ноги:

— Тогда давай скорее...

Его слова застряли в горле, стоило ему наткнуться на полный любопытства взгляд Ци Цана. Тщательно сложив Талисман в треугольник, Сюань Хунлан протянул его Цзян Ци со словами:

— Спрячь это у себя на груди. Сегодня ночью мы снова пойдем в класс. На этот раз, когда Ци Цан не станет мешать, мы точно сможем благополучно отправить Би Сяня.

— Простите, что вчера сорвал ваши планы. В качестве извинения я хочу пойти с вами сегодня вечером.

На лице Сюань Хунлана появилось выражение полного неверия. Если бы этот человек еще полчаса назад не устраивал сцены с насильственным замужеством, он бы и вправду повелся на этот благопристойный и лицемерный вид, приняв его за истинного благодетеля. Сюань Хунлан уже открыл рот, чтобы выплюнуть пару язвительных реплик, но Цзян Ци уже простодушно кивнул, на его лице даже мелькнуло легкое предвкушение.

http://bllate.org/book/20564/2054999