×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Shocking! I’m Forced to Follow the Plot as a Background Character at an Elite Academy / Шок! Я статист в элитной академии, але вынужден идти по сюжету: Розділ 018. Верховая езда

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Академия Истон располагалась на юго-востоке Дэюэ, в приморском городе, где весной и осенью часто моросили затяжные дожди.


Серое небо затянуло тучами, а на литой железной ограде у входа в библиотеку выступила холодная дымка.


Цзимо вышел из библиотеки с книгами в руках, слегка одурманенный от занятий. Увидев знакомое небо, он на миг даже подумал, будто вернулся в прежний мир.


Раньше, готовясь к соревнованиям, он тоже с утра до вечера обливался потом в тренировочном зале. Какое-то время стояла дождливая погода, и всякий раз, выходя наружу, он испытывал именно такое чувство — словно вернулся из другого мира. Это особенно врезалось ему в память.


Цзимо потёр переносицу и пришёл в себя. Всю эту неделю он учился в усиленном режиме, заметно нагнал программу, оттого и на душе стало спокойнее: привычный ритм наконец вернулся.


На форум он тоже уже давно не заходил.


Цзимо достал телефон, открыл форум и бегло его просмотрел. Никаких упоминаний о стипендиатах не было.


Зато… студсовет?


Цзимо открыл горячую тему. Там все обсуждали наказание членов студсовета.


【Что такого натворили эти люди из студсовета, что профессор Мосс разом снял с каждого по пять рейтинговых баллов?】


【Говорят, на этот раз наказали немало народу. А председатель студсовета? Ему тоже снизили баллы?】


【Вроде нет. Но если его подчинённые провинились, разве председатель не должен нести ответственность?】


【Эх, председатель — правая рука, которую лично растил Мосс. Как он сможет его наказать? Да и с F4 у него такие хорошие отношения — до него эти штрафы всё равно не доберутся.】


Рейтинговые баллы чем-то напоминали средний учебный балл, однако тот складывался из результатов по всем назначенным академией предметам, а здесь учитывалось всё поведение и достижения студента за четыре года вне рамок учебных курсов. Это была особая система подсчёта, принятая в Истоне как в академии, подчинённой Альянсу.


Сможешь ли после выпуска попасть в Альянс, а попав туда — занять желаемую должность, во многом зависело именно от этих баллов.


Чем выше балл, тем больше выбор.


Но стипендиаты были исключением. Даже если с таким статусом они попадали в Альянс, следом за ними тянулась дискриминация, привитая ещё в академии. На них смотрели предвзято, и как бы прекрасно они себя ни проявляли, заслужить расположение верхушки было крайне трудно.


Поэтому некоторые выпускники-стипендиаты с высокими баллами предпочитали оставаться работать в университетах, лишь бы не идти в Альянс и не терпеть чужие косые взгляды. Впрочем, исключения случались: среди руководителей Альянса всё же было совсем немного выходцев из стипендиатов.


Цзимо убрал телефон. Эти баллы его не интересовали.


На форуме все гадали, в чём провинился студсовет. Похоже, никто ничего не знал: информацию скрыли очень тщательно.


Но неважно. Главное, чтобы они больше не лезли ни к нему, ни к главному герою.


Цзимо направился за пределы академии. Они с Цзян Ваншу договорились впервые за последнее время вместе поесть.


В чайной с молочным чаем было не протолкнуться. Цзимо огляделся: почти все посетители оказались мелкими школьниками из соседних средних школ. Цзян Ваншу быстро и ловко упаковывал заказы за стойкой.


Цзимо не стал его звать, а просто подождал сзади. Лишь когда людей стало меньше, Цзян Ваншу наконец его заметил.


— Братик, ты пришёл! — глаза Цзян Ваншу засияли, и он поспешно снял фартук, передав его другому работнику.


Цзян Ваншу вышел с двумя стаканами молочного чая, в которые уже вставил трубочки, и протянул один Цзимо.


— Почему не позвал, когда пришёл? Давно ждёшь?


— Только подошёл.


Они направились обратно в академию, и Цзимо заговорил о студсовете:


— Похоже, Хуан Чжэнхао и остальные чем-то разозлили профессора Мосса. Их наказали.


Цзян Ваншу пил напиток и невнятно ответил:


— Правда? А я и не слышал.


— В последнее время они к тебе не лезли?


Цзян Ваншу улыбнулся Цзимо, показав две милые ямочки на щеках:


— Нет. Всё благодаря братику, который отправил меня на три дня в медпункт.


Цзимо был доволен. Вспомнив мрачный вид главного героя в день их первой встречи, он подумал, что теперь Цзян Ваншу выглядит куда живее.


Цзимо отпил молочного чая. Чайный вкус был очень насыщенным.


— Как идёт подготовка?


— Нормально.


Цзян Ваншу вдруг спросил:


— Кстати, братик, ты умеешь ездить верхом?


Цзимо покачал головой:


— А что?


Верховая езда входила в программу только со второго курса, а на первом в основном были теоретические занятия.


Цзян Ваншу рассказал о новом пункте, который академия недавно добавила в систему аттестации: теперь туда включили и этот вид спорта.


— Верховая езда не обязательна, но за неё дают дополнительные баллы к общему результату. Это может заметно поднять место в рейтинге.


— Вот как.


Для Цзимо это было очень невыгодно. Если его соперники за место в первой десятке умели ездить верхом, выходило, что его результат косвенно занижался.


Цзимо не понял:


— Почему у вас на медицинском факультете вдруг ввели такое правило?


У медиков и так огромная учебная нагрузка. Зачем профессорам понадобились подобные формальности?


Цзян Ваншу объяснил:


— Профессор сказал, что наш факультет почти не уделяет внимания общению и связям, поэтому после выпуска трудно продвигаться вверх. Хорошему врачу мало одной медицины — нужно ещё уметь ладить со всеми.


Цзимо лишился дара речи. Что за перекошенный мир.


— Ещё посмотрю. До аттестации чуть больше месяца, сейчас начинать учиться всё равно уже поздно.


Цзян Ваншу предложил:


— Может, сначала просто съездим на ипподром? Вдруг ты быстро освоишься.


Цзимо особых надежд не питал, но, увидев искреннее выражение Цзян Ваншу, решил, что одна поездка займёт всего полдня и ничему особо не помешает.


Он согласился.


Сегодня моросил дождь, и вполне мог начаться ливень. Цзян Ваншу посмотрел прогноз и предложил:


— Как насчёт этой субботы? Обещают ясную погоду, да и по выходным свободных площадок больше.


Цзимо открыл расписание. В субботу занятий не было, а запланированную подготовку можно было немного сдвинуть.


— Давай.


В субботу небо оказалось ясным и безоблачным — действительно прекрасный день.


Цзян Ваншу с самого утра ждал внизу у общежития Цзимо.


Стоило Цзимо спуститься, как он увидел на его лице едва скрываемое возбуждение: похоже, Цзян Ваншу очень ждал этой поездки.


— Ты умеешь ездить верхом? — спросил Цзимо.


Цзян Ваншу покачал головой:


— Не переживай. Я узнавал: там есть тренеры, они нас научат.


Глядя на его энтузиазм, Цзимо уже было решил, что тот умеет.


Они сели в беспилотный автоматический автомобиль и доехали до конного комплекса в восточной части академии.


Территория Истона была огромной, и на конный комплекс места тоже не пожалели: больше десятка крытых манежей, круглые открытые площадки, трасса для кросса и травяное поле для хантер-класса — всё было оборудовано как следует.


Подошедший тренер познакомил их с комплексом и спросил, предпочитают ли они заниматься в помещении или на улице. Цзимо и Цзян Ваншу переглянулись.


— Давайте там, где безопаснее, — сказал Цзимо.


— Студент, у нас везде очень высокий уровень безопасности. Раз уж вы вошли на территорию комплекса, мы гарантируем безопасность каждого гостя, — серьёзно сказал тренер в высоких сапогах.


Не услышав ответа, он выдержал паузу:


— Сегодня хорошая погода, поэтому я рекомендую открытую площадку.


— Хорошо.


— Отлично. Открытая площадка стоит тысячу монет Альянса в час с человека.


Цзян Ваншу удивился: он-то думал, что это бесплатно. Чтобы заработать сумму за один час, ему пришлось бы целую неделю подрабатывать.


Цзимо и глазом не моргнул. Достал карту и передал тренеру:


— Сразу оплатите четыре часа на двоих.


Цзян Ваншу поджал губы. Он и раньше знал, что между ним и Цзимо существует классовая пропасть, но сейчас она обрела особенно наглядные очертания.


Жестоко. Сколько бы он ни старался, казалось, что догнать Цзимо ему никогда не удастся.


Цзян Ваншу тихо сказал:


— Братик, я отдам тебе деньги за свою часть.


Цзимо удивился:


— Не надо. Ты приехал сюда со мной, так что платить должен я.


Долго размышлять Цзян Ваншу не дали. Тренер отправил их получать снаряжение и одежду, а потом велел выбрать в конюшне лошадь, которая понравится.


Цзян Ваншу переоделся в костюм для верховой езды и вывел из конюшни статного белого коня. Глаза Цзимо загорелись.


Он искренне похвалил его:


— Сяошу, ты так выглядишь очень круто.


Длинные руки и ноги, высокие сапоги подчёркивали осанку — он выглядел как настоящий юный аристократ.


Цзян Ваншу немного смутился.


На самом деле он просто не сказал, что костюм куда больше шёл самому Цзимо. Цзян Ваншу даже стало неловко смотреть ему прямо в глаза.

http://bllate.org/book/20626/2062238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу