Готовый перевод The Heroine Just Wants to Lie Flat, Stop Causing Trouble [Infinite] / Героиня хочет отдыхать — не мешайте! [Бесконечность]: Глава 19

— Вещаю для вас с места событий, с вами репортер Ванван!

Камера переключилась на школу: несколько корпусов превратились в руины. В импровизированной зоне безопасности учителя и ученики сидели с ранами разной степени тяжести.

Ближе всего к камере находилась старшеклассница в школьной форме. Она сидела на пластиковом стуле, и медработник перевязывал ей ногу. Репортер Ванван направил микрофон к девушке.

Глаза школьницы постоянно косились вправо, вид у нее был возбужденный, даже какой-то восторженный.

— Хорошо, что этот... красавчик спустился с небес! — взахлеб рассказывала она. — Пара движений, и Аномалия развеялась прахом! Искры, молнии — это было так круто! Если бы он не был таким... маленьким, я бы точно попросила его номер телефона!

Камера медленно поползла вправо, и вдруг в объектив уперлась чья-то белая ладонь.

— Кхм, не хочу светиться в эфире, — раздался голос молодого парня.

Голос был совсем детский, слишком юный.

— Снимайте кого-нибудь другого.

Камера поплыла в сторону, но внезапно затряслась. Огромная черная тень заслонила небо, и красный клинок обрушился прямо в объектив. Оператор в ужасе задрожал, застыв на месте.

В следующую секунду Аномалию отшвырнуло прочь чьей-то маленькой фигуркой. Этот кто-то совершил кувырок, уклонился от атаки и нашел момент для контратаки.

Свист!

Длинный хлыст с гулом рассек воздух.

Мальчишка лет двенадцати-тринадцати держал в руках кнут, сплетенный из молний. Он искрился и трещал, а его длина превышала рост самого владельца. Когда парень взмахнул им, все выглядело точь-в-точь как описывала школьница: искры, молнии, чистый восторг.

Юный красавец-школьник держался уверенно, демонстрируя не по годам зрелое спокойствие.

— Не бойтесь, я справлюсь. Это всего лишь Аномалия третьего уровня, просто выглядит жутковато...

Паренек парой ударов прикончил монстра, а затем, покраснев, поспешно скрылся от камеры.

...

Довольно интересно, эти обладатели способностей.

Нань Чжоу смотрела на экран с живым интересом. Она протянула руку вправо, и в ладони тут же оказался открытый пакет чипсов со вкусом огурца.

Очень догадливо.

Нань Чжоу одарила Сало довольным взглядом и переключила канал.

Хм?

Знакомые лица.

Ло Аотянь на телевидении?

— Господин Ло Се, вы входили в Беспорядок? Что там внутри? — спрашивал репортер Золотого ТВ. — Вы внезапно исчезли во время международного саммита, а появились в Цзянхае, в ста километрах от Наньъяня. Как вы это провернули? Можете ответить на наши вопросы?

На экране во все лицо красовался Ло Аотянь. Какой-то бессовестный оператор направил камеру прямо на его ноздри.

Повторюсь, оператор был крайне бессовестным.

Такого красавца превратил в свинью. Нань Чжоу невольно рассмеялась. Сало с нескрываемой неприязнью уставился на экран.

Камера отъехала назад, показав половину тела Ло Аотяня. Судя по фону, он был на улице. Ло Аотянь все еще был в той же джинсовой куртке, теперь уже изрядно испачканной.

Вид у него был раздраженный: губы сжаты, брови нахмурены, а в холодных глазах, казалось, застыли льдинки. На бледном лице читалась тревога. Его пальцы безостановочно тыкали в экран смартфона.

Под прицелом десятков камер Ло Се полностью игнорировал вопросы репортеров, одарив их взглядом типичного властного босса: на три части презрения, на четыре — сарказма и на пять — насмешки.

Правда, у Нань Чжоу этот взгляд вызвал ассоциацию с мемом, где хаски пытается выглядеть грозно в стае волков.

Репортеры отступили на пару шагов, подавленные его напором. Но за спокойным фасадом Ло Се бушевала буря.

Да черт возьми! Почему сестра Чжоу не принимает запрос в друзья?! Неужели миллиона недостаточно?! Это же просто подарок при знакомстве, после добавления он бы перевел ей еще больше!

— Господин Ло Се, ответьте на вопросы! — не унимались репортеры.

— Проваливайте! — Ло Се растолкал окруживших его людей, пробился сквозь толпу и припустил прочь, сверкая длинными ногами.

Он был смертельно уставшим после бессонной ночи, а тут еще эта орава репортеров. Ло Се набрал номер дворецкого, требуя прислать вертолет. За ним, спотыкаясь, неслась толпа журналистов.

На улице начался хаос. Сцена подозрительно напоминала то, как Ло Се в мире Беспорядка удирал от Аномалий.

Нань Чжоу: Ло Аотянь выглядит так позорно.

Но... Ло Аотянь — это Ло Се?

Нань Чжоу наконец сопоставила факты. Она больше не стала смотреть на комичную погоню. Достала телефон и увидела, что в приложении Сяоци пришло еще несколько заявок от Ло Се.

Ло Се: Нань Чжоу! Папа! Я был неправ! Больше никаких шуток! Умоляю, добавь меня!

— Твой младший брат Аотянь.

— Ло Аотянь — это псевдоним?

Над головой Нань Чжоу всплыл символ «#», а Сало рядом начал точить нож. Неизвестно, откуда он его достал.

— Это мой младший, его нельзя убивать, — Нань Чжоу остановила руку Сало. — И не будь таким жестоким, людей убивать запрещено.

Ничего себе, выходит, все эти десять с лишним лет этот паренек Ло Се водил ее за нос!

Нань Чжоу проигнорировала заявку, решив немного помучить Ло Се ожиданием. Раз он вернулся в реальный мир, значит, опасности нет.

Она открыла переписку с Кэ Шии, где висело более девяноста девяти сообщений, и начала пролистывать их одно за другим.

Все началось со вчерашних двух пропущенных вызовов.

Шии-детка: Нань Чжоу, ты куда пропала? Телефон недоступен, вне зоны сети?

Через две минуты:

Шии-детка: Как появится связь, обязательно ответь! (котик шлет сердечко)

К вечеру Кэ Шии снова звонила несколько раз.

Шии-детка: У тебя что-то случилось? Если что-то не так, обязательно расскажи мне, я помогу! (котик ждет)

Шии-детка: Слышала, ты уволилась? Переехала и даже не сказала мне! Я все еще твоя лучшая подруга?!

В полночь:

Шии-детка: НАНЬ ЧЖОУ!!!

Дальше следовала куча голосовых сообщений.

— Мой отец работает в полиции, поэтому я узнаю новости заранее. Только что пришло уведомление: на улицах внезапно появилось странное существо, которое называют Главный Бог, — голос Кэ Шии дрожал. — Говорят, ситуация жуткая, люди, которые подошли слишком близко из любопытства, мутировали прямо на месте! Ужас какой! Ни в коем случае не выходи из дома!

— Боже, что за Беспорядок? Говорят, людей затягивает в какой-то параллельный мир, и они не вернутся, пока не пройдут его до конца, иначе Землю захватят. Спасите, что это за миры такие!

— Этот монстр снова исчез.

— Ничего себе, откуда берутся эти суперлюди?

— Оказывается, государство давно создало Спецотдел по борьбе с Аномалиями, сейчас даже экстренный брифинг проводят, чтобы объяснить людям, что происходит.

Шии-детка: Немного спокойнее стало.

Шии-детка: Почему ты не отвечаешь!

Шии-детка: Ты что, попала туда?!

Снова десятки звонков.

К утру:

Шии-детка: Ты жива? Всех, кого забрали в Беспорядок, уже вернули. Сейчас ходят слухи, ждем официального заявления.

Шии-детка: Кажется, эти миры не такие уж опасные, все остались живы.

Шии-детка: С тобой точно все будет хорошо!

Шии-детка: Умоляю, Нань Чжоу, будь в безопасности!

Снова десятки звонков.

Только сейчас Кэ Шии перестала писать.

Нань Чжоу подумала, что очки, которые она носила много лет, можно снять. В любом случае, теперь она видит всё — и с ними, и без них, и непонятно, хорошо это или плохо, что теперь все люди видят Аномалии.

Ее рука, лежавшая на оправе, замерла. Она решила не снимать их. Привыкла за столько лет, без них как-то не по себе. К тому же в очках она выглядит как зрелая деловая женщина!

#Каково это — работать два года и все еще слыть школьницей#

Кхм.

Мир изменчив. За одну ночь все перевернулось: Аномалии, которые раньше не видели обычные люди, теперь на каждом шагу. Хорошо, что Спецотдел отреагировал быстро.

Но... слова в новостях о том, что все вернулись живыми?

Разве это возможно?

http://bllate.org/book/20718/2072574