Готовый перевод Non-Strategy Strategy Game / Игра без правил: Стратегия провала: Глава 19

По мере того как Пэй Сюнь продолжал свой рассказ, Чэнь Усюй, который до этого сидел тихо, внезапно разразился неконтролируемыми всхлипами, словно его настигли некие ужасающие воспоминания.

Ло Шэнь тут же жестом велел Пэй Сюню замолчать. Он склонился над Чэнь Усюем и принялся бережно отирать его слезы, тихо успокаивая:

— Не плачь, это всего лишь сон. Разве ты не видишь, что я вернулся? Больше не бойся, не нужно ничего бояться.

Угроза Пэй Сюня была скрыта так искусно, что даже опытный психолог, присутствовавший в комнате, не заметил ничего подозрительного, лишь отметил, что Чэнь Усюй действительно чего-то смертельно боится.

Чэнь Усюй не проронил ни слова, лишь глубже зарылся лицом в объятия Ло Шэня, замерши без движения. В теплых руках Ло Шэня, окончательно убедившись, что рядом именно он, Чэнь Усюй, чья психика была истощена долгими днями напряжения, наконец расслабился. Утомившись от рыданий, он провалился в беспокойный сон.

Пэй Сюнь наблюдал за спящим лицом Чэнь Усюя. Его взгляд на мгновение потемнел, он поправил очки, а затем положил ключи на стол и мягко произнул:

— Ключи я оставлю здесь. Если захочешь просмотреть записи с камер, просто открой компьютер, там хранятся все архивы.

Ло Шэнь, который к этому моменту уже перестал винить Пэй Сюня, почувствовал, как внутри заворочалось тяжелое чувство вины. Он был уверен, что именно его уход стал причиной нервного срыва Чэнь Усюя. Смягчившись, он ответил:

— М-м... спасибо.

Пэй Сюнь улыбнулся — его улыбка была на удивление нежной.

— Мы же с тобой с детства как братья, к чему эти благодарности? Усюй — твой брат, но и мой тоже. Если понадобится какая-то помощь, обращайся прямо ко мне.

Видя эту мягкую улыбку, Ло Шэнь был глубоко тронут. Он кивнул Пэй Сюню:

— Хороший ты брат!

Ло Шэнь и Пэй Сюнь были ровесниками. В памяти Ло Шэня Пэй Сюнь всегда оставался тем самым молчаливым подростком из прошлого. Он был мягким по характеру, не любил лишних слов и вечно сидел где-нибудь в углу, наблюдая за остальными. Ло Шэнь обожал сладости, и Пэй Сюнь порой делился с ним своими конфетами. В глазах Ло Шэня Пэй Сюнь был таким же близким и важным человеком, как и Чэнь Усюй. Несмотря на годы разлуки, они продолжали общаться по телефону, и эта связь не прервалась.

Пэй Сюнь прищурился, улыбаясь. У него было красивое лицо, и в этот момент он казался невероятно нежным и приятным. Его взгляд медленно опустился на Чэнь Усюя, и улыбка стала еще слаще.

После ухода Пэй Сюня Цзинь Мо почувствовала себя не в своей тарелке. Она признавала, что не питает симпатии к Чэнь Усюю — в конце концов, мало кто из нормальных людей способен испытывать теплые чувства к своему сопернику в любви. Однако неприязнь не доходила до того, чтобы строить козни или бросать человека в беде. К тому же Цзинь Мо прекрасно осознавала, что именно она была той, кто появился в жизни Ло Шэня позже.

Она прикусила губу и посмотрела на Ло Шэня:

— Мне почему-то кажется, что с тем человеком что-то не так.

Ло Шэнь не стал отрицать слова Цзинь Мо только из-за того, что знал Пэй Сюня дольше. Он внимательно посмотрел на нее, ожидая продолжения. Под этим пристальным взглядом Цзинь Мо на мгновение растерялась — разве можно не поддаться чарам такого человека?

Собравшись с мыслями, она серьезно произнесла:

— Знаю, это звучит странно и неуместно, но он кажется мне очень подозрительным... Просто интуиция.

Ей стало неловко от собственных слов. Они с Ло Шэнем были знакомы с детства, а с Пэй Сюнем — всего год с лишним. Высказывать подобные суждения казалось самонадеянным. Она взглянула на Ло Шэня, который выглядел задумчивым, и добавила:

— Может, мне просто показалось...

Ло Шэнь покачал головой:

— Я верю тебе. Я слишком долго его знаю, у меня словно пелена перед глазами, когда дело касается его. Твое мнение для меня очень важно. Я буду внимательнее, спасибо.

Цзинь Мо замерла, почувствовав, как сердце забилось быстрее.

Психолог, наблюдавший за их общением, спустя некоторое время подал голос:

— Можете ли вы прояснить детали? Если всё так, как сказал тот человек, и господин Чэнь страдает из-за кошмаров о вашей смерти, то, скорее всего, у него изначально были серьезные проблемы с психикой.

Ло Шэнь просунул руку под плотное одеяло и коснулся ступней Чэнь Усюя. Они были теплыми, значит, он не замерз. Ло Шэнь поднял взгляд на психолога:

— Я не знаю, простите. Усюй никогда не говорил об этом. Даже когда он только ослеп, он вел себя очень спокойно. А потом, перед самым моим отъездом, у него случился срыв. Не знаю, может, я ошибаюсь, но мне кажется, что кто-то появился в его жизни. В тот день я обедал и увидел видео, которое прислал Усюй. Оно было очень коротким...

Ло Шэнь протянул телефон психологу. Тот вместе с Цзинь Мо принялся изучать запись.

На первом видео в кадре появился мужчина. Его лица не было видно, но он говорил мягко, с теплой улыбкой приветствовал Ло Шэня, называл его А-Шэнем и рассказывал, что вкусное, а что нет. Комната была просторной, и хотя он был один, он не выглядел одиноким. Он болтал о пустяках: о том, что забыл задернуть шторы, что проснулся от солнца, что потерял тапочек... Он сидел перед экраном, ел и без умолку разговаривал больше получаса. Ему хотелось поделиться с А-Шэнем всем, потому что он знал — А-Шэнь дослушает его до конца.

К видео прилагалось голосовое сообщение:

— Глупенький Усюй, я же закрывал шторы, ты опять забыл? Сколько раз говорить, ставь тапочки на место, опять один из них валяется у двери! Запасные под кроватью, если не найдешь — не ищи, вечером вернусь и найду. Если проголодаешься, звони, я закажу доставку. Как суп? Я сменил его на суп из утки с грибами. Поешь, посуду оставь на столе, я сам уберу. Слушай музыку и ложись спать, я оставил книгу со шрифтом Брайля на журнальном столике...

Минутное сообщение было ответом на каждое слово Чэнь Усюя из видео. Психолог открыл следующее видео. Ракурс был неудачным, голос говорящего звучал напряженно, а запись длилась всего две минуты.

Психолог нахмурился:

— Честно говоря, судя только по первому видео, я бы сказал, что о господине Чэне очень хорошо заботятся. У него может быть травма из-за слепоты, но не критическая. Вы — ответственный опекун, но именно из-за этого у господина Чэня развилась сильная зависимость от вас.

Затем он добавил:

— Последующие видео говорят о том, что его состояние ухудшилось. Ваш уход стал для него ударом, а кошмары лишь усугубили ситуацию. Мне трудно судить, не имея возможности поговорить с ним лично.

Нужно признать, Пэй Сюнь был отличным манипулятором. Психолог помедлил, взглянул на Цзинь Мо и вздохнул:

— Если... я говорю «если» вы не собираетесь провести с господином Чэнем всю жизнь, лучше не баловать его так сильно. Сейчас вы занимаете слишком много места в его сердце. Если вы внезапно исчезнете, он может просто не выжить. Надеюсь, вы понимаете, о чем я.

Когда человек, переживший тяжелую трагедию, окружен такой заботой, где на каждое его слово находится ответ, он привыкает к этому. И если в такой момент придет внезапное равнодушие, это будет равносильно предательству и полному краху.

http://bllate.org/book/20733/2075735