×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Accidentally Conquering the Demon Lord / Случайно приручил владыку демонов: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Сун — единственная платиновая VIP-клиентка в салоне «Безмятежность», поэтому нетрудно догадаться, сколько денег она здесь оставила.

— Сестра Ван, ты же говорила, что вчера пришел новенький? Где он? Я сижу здесь уже целую вечность, а его и след простыл. Ты что, меня разыгрываешь? — Госпожа Сун затянулась дамской сигаретой и нетерпеливо бросила фразу.

— Госпожа Сун, не торопитесь, пожалуйста. Вот же я его привела. Посмотрите, пришелся ли он вам по вкусу. — Менеджер кивнула Сюань Мину, призывая его подойти ближе. — Сяо Сюань, ну же, поздоровайся с госпожой Сун.

— Здравствуйте.

Увидев Сюань Мина, госпожа Сун просияла. С того самого момента, как он появился, её жадный взгляд не отрывался от него ни на секунду.

Менеджер довольно улыбнулась:

— Ну как, госпожа Сун, вы довольны?

— Довольна, очень довольна! Сегодня вечером забираю его!

***

53. Дело принимает скверный оборот

Сегодня всё было иначе. Чжао Синлян вернулся домой с пакетом фруктов, открыл дверь, но тот глупый волк не бросился к нему навстречу, как обычно.

— Сюань Мин? — Чжао Синляну показалось, что в квартире подозрительно тихо. Он позвал, но ответа не последовало.

Он взглянул на часы — уже было больше десяти вечера. Неужели этот остолоп уснул?

Чжао Синлян подошел к дивану, но Сюань Мина там не оказалось.

— Сюань Мин? — снова позвал он. Тишина.

Его охватила тревога. Неужели этот тип, пока его не было, снова пробрался в его комнату?

Чжао Синлян поспешил в свою спальню:

— Сюань Мин, я же говорил тебе… Постой, его здесь нет?

Он ворвался в комнату, готовый устроить взбучку, но там было пусто. Лишь ноутбук на столе мерцал призрачным синим светом.

Странно. Глубокая ночь, куда же подевался этот волк?

Чжао Синлян вспомнил, как вчера Сюань Мин настойчиво просил научить его пользоваться интернетом. Чем больше он думал об этом, тем подозрительнее всё выглядело. После той истории с покупкой телефона он был уверен: нынешнее увлечение интернетом — это не просто так!

Он быстро подошел к компьютеру. На экране был обычный режим ожидания. Открыв браузер и просмотрев историю, он сразу наткнулся на неладное — сайт знакомств!

Зайдя на сайт, он увидел, что аккаунт уже авторизован. Проверив настройки приватности, Чжао Синлян убедился, что профиль зарегистрирован на номер Сюань Мина.

Что этот дурак творит?

Он продолжил изучать историю посещений и внезапно замер на объявлении о поиске официантов. Любой сообразительный человек сразу понял бы: это никакая не вакансия официанта, а самый настоящий набор в мужской эскорт!

К тому же почасовая оплата в четыреста юаней и ночной график работы, а если учесть, что Сюань Мина нет дома, вывод напрашивался сам собой: этот глупец отправился в заведение с сомнительной репутацией!

Он лихорадочно набрал номер Сюань Мина. Трубку сняли почти сразу.

— Алло! Ты где? Живо возвращайся домой! — Чжао Синлян ожидал услышать шум, но в трубке было на удивление тихо.

— Сяо Лян, у меня тут дела, я вернусь немного позже. Не жди меня к ужину.

— Ты меня не слышишь? Я сказал: сейчас же, немедленно возвращайся! — Чжао Синлян взорвался.

— Сяо Лян, у меня правда дела. Не могу больше говорить, пока. — Не дожидаясь ответа, Сюань Мин повесил трубку.

Чжао Синлян сжал кулаки, скрипя зубами от злости. Неужели этот идиот не понимает, что это за место?!

***

Госпожа Сун выхватила телефон у Сюань Мина и с насмешливой улыбкой произнесла:

— Красавчик, а ты разве не знаешь, что во время работы с клиентом нельзя разговаривать по телефону?

Сюань Мин помрачнел. Не сводя глаз с телефона в руках женщины, он холодно отрезал:

— Отдай.

— Нет. Ты только что проигнорировал меня, я должна тебя наказать.

— Я повторяю: отдай.

Госпожа Сун вдруг почувствовала необъяснимый страх. Она послушно вернула телефон, но не удержалась от колкости:

— Сяо Сюань, ты меня напугал.

Сюань Мин убрал телефон в карман и снова принял прежний вид:

— Госпожа Сун, о чем мы будем говорить?

Женщина была слегка удивлена такой мгновенной переменой настроения, но, повидав на своем веку немало, быстро взяла себя в руки:

— Разве называть меня госпожой Сун не слишком официально? Лучше зови меня сестрой.

— Но все называют вас госпожой Сун, да и на сестру вы не очень-то похожи, — прямолинейно ответил Сюань Мин.

Госпожа Сун была готова выплеснуть вино ему в лицо. Этот мужчина — он действительно такой невежда или просто прикидывается дурачком?

***

54. Никто не удержит меня против моей воли

Госпожа Сун была дамой из высшего общества, определенные манеры у неё всё же имелись. К тому же такая редкая находка, как этот красавец, стоила того, чтобы проявить терпение — в конце концов, она должна заполучить его первой.

Подавив гнев, она с улыбкой протянула Сюань Мину бокал:

— Давай, выпей сначала.

— Вино? — Сюань Мин отстранился. — Сяо Лян запрещает мне пить.

— Сяо Лян? Кто это?

— Сяо Лян — мой самый любимый человек!

Лицо госпожи Сун дернулось, но она постаралась сохранить грацию:

— Сяо Сюань, упоминать своего возлюбленного в присутствии клиента — дурной тон.

— Правда? Хорошо, в следующий раз буду внимательнее.

Госпожа Сун усмехнулась про себя: кажется, этот парень еще совсем наивен. Она встала и повернулась к нему:

— Посиди здесь, я схожу приму душ.

Приняв ванну, госпожа Сун в одной лишь тонкой темно-красной шелковой ночной сорочке развалилась на диване.

— Сяо Сюань, иди сюда. — Она поманила его пальцем и кокетливо подмигнула.

У Сюань Мина по спине пробежали мурашки, а его хрупкое сердце едва не разорвалось. Глядя на женщину в полупрозрачном пеньюаре, он почувствовал, что атмосфера стала какой-то странной.

— Госпожа Сун, если у вас есть дело, говорите прямо, я слышу, — Сюань Мин старался не смотреть на неё.

Госпожа Сун окинула его взглядом, её глаза блеснули, а на губах заиграла зловещая ухмылка.

— Я же просила не называть меня госпожой Сун, зови меня сестрой. — Она томно улыбнулась, подошла к винному шкафу, взяла бутылку красного вина и два бокала. Пока она отвернулась, чтобы разлить напиток, она украдкой бросила в левый бокал белую таблетку. — Я знаю, что у тебя есть возлюбленный, но сейчас ты на работе. Пить с клиентом — это правило заведения, менеджер Ван должна была тебе сказать.

Она протянула ему бокал. Сюань Мин поставил его на стол — эта толстая женщина вызывала у него лишь отвращение.

Госпожа Сун подвинулась ближе и схватила его за руку:

— Сяо Сюань, не будь таким скованным. Здесь только мы двое, зови меня сестрой. Если сможешь порадовать меня, я буду твоей покровительницей.

Её жадный взгляд был невыносим.

— Сестра, мы же договаривались просто поговорить, вы слишком близко.

Госпожа Сун, заметив, что он покосился на бокал, поспешно подняла свой:

— Конечно, поговорим. Сначала выпей, а потом будем общаться, снимая одежду.

— Нет. Сяо Лян сказал, что на людях всегда нужно быть одетым!

Госпожа Сун, видя, что парень не ценит её благосклонности, взорвалась:

— Сяо Лян, Сяо Лян! Ты весь вечер твердишь это имя! Если не хочешь, чтобы я тебя обслужила, так и скажи!

— О чем вы? Я не понимаю, о чем вы говорите.

Госпожа Сун холодно рассмеялась:

— Не строй из себя невинность. Ты взрослый мужчина, неужели не понимаешь? Раз уж ты выбрал профессию эскортника, будь любезен выполнять свои обязанности. Дело ведь только в деньгах, верно? Если угодишь мне, получишь сколько пожелаешь.

Сюань Мин разозлился и направился к выходу.

— Куда ты собрался? Вернись! Это твоя работа! — крикнула она вслед.

— Я не вернусь. Я увольняюсь. Я хочу домой, к Сяо Ляну!

Лицо госпожи Сун помрачнело:

— Ты думаешь, так легко отсюда уйти?

Сюань Мин распахнул дверь, но путь ему преградили два охранника. Он побледнел, поднял холодный взгляд и процедил:

— Никто не удержит меня против моей воли.

***

55. Глупец

После всех этих передряг уже наступил рассвет. На улице не было ни души, лишь изредка проносились такси.

Ночной воздух был прохладным, и Сюань Мин невольно чихнул.

— Сяо Лян, я так хочу скорее тебя увидеть! — он поежился и зашагал в сторону дома.

— Сюань Мин!

Он навострил уши. Ему послышался голос Сяо Ляна? Невозможно, он же не говорил ему, где находится.

— Сюань Мин, ты, идиот, стой! — голос стал отчетливее.

Сюань Мин резко обернулся. Неподалеку стоял Сяо Лян, тяжело дыша и согнувшись пополам.

— Сяо Лян? — глаза Сюань Мина засияли. — Это правда ты?

— Ты, глупый волк, догоню — сварю из тебя суп!

— Сяо Лян, стой на месте, я сейчас приду!

Когда Сюань Мин подбежал к нему, Чжао Синлян без сил рухнул в его объятия:

— Ну что ты за человек… то есть, волк? Вечно находишь себе приключения, ты можешь хоть раз посидеть спокойно?

— Прости, я был неправ.

— В чем именно?

— Не знаю.

Чжао Синлян перевел дух, отстранился, схватил его за ухо и прорычал:

— Ты хоть понимаешь, что это за место? Разве можно туда ходить? А если бы тебя там продали, что бы я делал?

— Сяо Лян, не волнуйся, я могу себя защитить. Я просто хотел найти работу и заработать много денег, — жалобно пробормотал Сюань Мин.

— Деньги, деньги… Можешь придумать оправдание получше? Каждый раз одно и то же: извинения и признание вины. А потом снова за старое! Ты хоть раз задумывался о последствиях? Я же говорил, моей зарплаты хватает на нас обоих, чего тебе неймется?

Сюань Мин понурил голову и не проронил ни слова под шквалом упреков. Выплеснув эмоции, Чжао Синлян смягчился:

— Как ты себя чувствуешь?

— В смысле? Хорошо, — удивился Сюань Мин.

— Дурак! Я спрашиваю, не приставали ли к тебе там эти старые бабы! — в сердцах выпалил Чжао Синлян.

— В смысле приставали? Я не понимаю, Сяо Лян.

— Что ты там делал?!

Сюань Мин закусил палец, вспоминая, и вдруг крепко обнял Чжао Синляна, чем до смерти его напугал:

— Там была госпожа Сун, она заставляла меня пить и раздеваться…

— Что?! Ты пил?!

Сюань Мин покачал головой:

— Нет, мне там не понравилось. Я хотел уйти, но она не отпускала.

— И как же ты выбрался?

— Выпрыгнул в окно.

— С какой высоты?

— С третьего этажа. — Для него это было проще простого.

Чжао Синлян втайне вытер холодный пот со лба. Ну и тип.

— Больше не ходи в такие места, там одни кровожадные чудовища, — пригрозил он.

— А? Но я ведь тоже чудовище, — Сюань Мин невинно захлопал ресницами.

— …

— Сяо Лян, ты на машине?

— Хотел бы. Но на парковке обнаружил, что бензин кончился, пришлось ехать на такси.

— Тогда пойдем пешком? Это так романтично!

— Отвали. С чего ты взял, что я хочу идти с тобой пешком? Не липни ко мне, противно.

— Ну не злись, я же так люблю Сяо Ляна! — Сюань Мин бесстыдно прижался к нему.

Би-би!

Прямо за их спинами раздался сигнал автомобиля. Окно опустилось, и Чжао Синлян удивленно воскликнул:

— Господин Сян? Какое совпадение!

***

56. Не хочу, чтобы он лез в этот мир

— Посреди ночи такси не дождешься, садитесь, подвезу, — предложил Сян Лэй.

— Спасибо, господин Сян. — Чжао Синлян подтолкнул Сюань Мина к черному «Мазерати».

Сян Лэй бросил взгляд на Сюань Мина через зеркало заднего вида:

— Это кто?

— Мой двоюродный брат.

— Значит, это и есть твой брат. — Сян Лэй снова посмотрел на Сюань Мина. Тот, почувствовав взгляд, смело встретился с ним глазами.

Сян Лэй не отвел взгляд, напротив, он остался невозмутимым, а на его губах заиграла загадочная улыбка.

— Господин Сян, вы знакомы с моим братом?

Сян Лэй покачал головой:

— Нет, я слышал о нем от Ань Цянь. Она говорит, что твой брат — настоящий талант, было бы жаль, если бы он не попал в шоу-бизнес.

Чжао Синлян удивленно поднял брови:

— Господин Сян, вы тоже так считаете?

— Я всегда доверяю вкусу Ань Цянь.

Чжао Синлян напрягся:

— У вас наметанный глаз, господин Сян. Раз вы так говорите, значит, так оно и есть.

— И что же ты думаешь? — Сян Лэй посмотрел на Чжао Синляна через зеркало.

Чжао Синлян мысленно выругался. Он знал, что старая лиса Ань Цянь не отступится, но не ожидал, что она подключит даже Сян Лэя. Чем же так приворожил их Сюань Мин, что они так стараются затащить его в индустрию?

На его взгляд, Сюань Мин был лишь чуть симпатичнее обычного актера, никаких особых талантов, к тому же глуповат. Если такой человек попадет в шоу-бизнес без толкового агента, его просто съедят.

Но Сян Лэй человек дальновидный, он наверняка не доверит Сюань Мина кому попало, скорее всего, сама Ань Цянь возьмется за его продвижение.

— Господин Сян, вы переоцениваете моего брата. Он всю жизнь прожил в горах, закончил лишь девять классов, в университете не учился, играть совсем не умеет. В шоу-бизнесе одной внешности мало, без мозгов там не выжить. Я его семья и не хочу, чтобы потом интернет пестрел комментариями с требованием выгнать его из индустрии. Это же прямой путь в огонь.

Сян Лэй промолчал и до самого дома Чжао Синляна не проронил ни слова.

— Господин Сян, спасибо, что подвезли. Будьте осторожны на дороге.

Сюань Мин шел рядом с Чжао Синляном, то и дело украдкой поглядывая на него.

— Опять хочешь о чем-то спросить? — Чжао Синлян не выдержал этих тайных взглядов.

— Сяо Лян, что такое шоу-бизнес? Почему та женщина в прошлый раз и этот мужчина сегодня так хотят, чтобы я туда пошел?

— Шоу-бизнес — это большая сточная канава. Там есть все: нет настоящей дружбы, только интересы. Короче говоря, это очень страшно, не лезь туда.

— Звезды — это те, кто, как Цай Сяодоу, появляются по телевизору?

— Звезды — это те, кого запоминают.

— А те, кого не запомнили? — не унимался Сюань Мин.

— Это массовка. Кто-то пробивается, а кто-то теряется в этом океане или уходит в тень навсегда.

Чжао Синлян с удивлением взглянул на него:

— Что, загорелся? Хочешь стать звездой?

— Если я стану звездой, мы сможем каждый день быть вместе с Сяо Ляном?

Чжао Синлян пожал плечами, вставляя ключ в замочную скважину:

— Не факт. Скорее всего, ты будешь проводить время с Ань Цянь.

— А, я не хочу эту уродину! Я хочу Сяо Ляна!

— Заткнись, чудовище. Ты что, думаешь, можешь выбирать? А я вот тебя не хочу.

***

57. Слежка

— Сяо Лян, возьми меня с собой на работу, — Сюань Мин неизвестно когда залез под обеденный стол и, высунув голову с другого конца, прижался к ногам Чжао Синляна.

Тот, завтракая, чуть не подавился молоком. В такой позе, если бы кто-то вошел, возникли бы самые непристойные подозрения. Воздух в комнате накалился.

— Ты что творишь? А ну вылезай!

— Не хочу, пока Сяо Лян не пообещает взять меня на работу! — Сюань Мин еще и потряс его ногу.

— Жить надоело? — Чжао Синлян пнул его. — Сколько раз повторять: я иду работать, а не развлекаться!

— Я знаю, я буду тихо сидеть рядом, клянусь!

— Даже если ты поклянешься всеми богами, я тебя не возьму.

— Сяо Лян, ну пожалуйста!

— Не надо тут строить из себя милашку. Даже если ты будешь молиться Будде, это не поможет. Хочешь, я схожу к тому даосу за парой талисманов, чтобы тебя приструнить?

Сюань Мин гордо задрал нос:

— Талисманы меня не возьмут.

— Хочешь проверить?

Сюань Мин с досадой скатился на диван, свернулся калачиком и тяжело вздохнул:

— Сяо Лян, ты меня больше не любишь.

— Заткнись, я тебя никогда не любил.

После этого Чжао Синлян перестал обращать на него внимание, убрал посуду, переоделся и ушел на работу.

Сюань Мин с покрасневшими глазами смотрел ему вслед. Даже когда дверь закрылась, Сяо Лян не сказал ни слова, чтобы утешить его хрупкую душу. Это лишь укрепило Сюань Мина в мысли, что у Сяо Ляна появился кто-то другой!

Иначе с чего бы он был таким холодным?

Сюань Мин вытер глаза и в ярости царапнул диван. Нет, он не позволит всему идти на самотек!

Удар был такой силы, что на обивке дивана остались две глубокие дыры.

http://bllate.org/book/20734/2075821

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода