×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Accidentally Conquering the Demon Lord / Случайно приручил владыку демонов: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюань Мин вздрогнул. В ужасе он уставился на «место преступления», которое сам же и создал, а в голове эхом отдавался яростный рык Чжао Синляна: «Да из тебя сейчас собачий суп сварят!»

Он впал в отчаяние. Едва собравшись применить заклинание, чтобы всё исправить, он снова увидел перед собой перекошенное от гнева лицо Чжао Синляна.

Да и ладно, решил он. По сравнению с изгнанием из дома, что значит какой-то там суп?

***

Опираясь на обрывки воспоминаний и следуя за запахом Чжао Синляна, Сюань Мин без труда отыскал медиакомпанию «Динъюэ».

Он уже собрался войти, как дорогу ему преградил охранник у входа.

— Куда прешься?

— Я к человеку пришел, — с достоинством ответил Сюань Мин.

— Ну это и ежу понятно, что к человеку. Я тебя про пропуск спрашиваю! — отрезал охранник.

— Пропуск? У меня его нет.

— Нет пропуска — нет входа.

— Ты Чжао Синляна знаешь? Он мой возлюбленный!

Охранник презрительно усмехнулся. Он повидал немало таких фанатиков, которые называли себя друзьями или возлюбленными артистов:

— Парень, тебе до встречи с кумиром еще лет восемьсот тренироваться надо. Вали отсюда, пока цел.

— Почему я не могу войти? Я войду! — Сюань Мин попытался прорваться силой, но охранник оказался крепким орешком и намертво перекрыл путь.

В этот момент ко входу подъехал минивэн, и охранник оттеснил Сюань Мина в сторону.

Сюань Мин обладал острым зрением: сквозь стекло он увидел сидевшего внутри Чжао Синляна и радостно завопил:

— Сяо Лян!

Сюань Мин с силой вырвался из захвата и юркнул внутрь. Боясь, что его заметят, он спрятался в ближайшей клумбе и обернулся волком.

Он радостно выскочил навстречу, уверенный, что даже в таком обличье Сяо Лян его непременно узнает.

Но то, что он увидел, повергло его в шок.

Почему Сяо Лян вытирает пот этому человеку? И почему он так счастливо улыбается?

Сюань Мин застыл на месте, совершенно растерянный.

Он никогда не видел, чтобы Сяо Лян так улыбался ему. Чаще всего тот либо злился, либо ходил с каменным лицом.

Оказывается, у Сяо Ляна бывает такая богатая мимика.

Сюань Мин во все глаза смотрел, как Чжао Синлян, прикрывая Цзи Чуаня зонтом, бережно промокает салфеткой капли пота на его лбу. Внутри у Сюань Мина разлилась горечь, будто он выпил отвар из самых горьких трав.

Нет, он не позволит какому-то там цветочку победить себя! Он обязан вернуть Сяо Ляна!

***

Чжао Синлян, вытирая пот со лба Цзи Чуаня, виновато проговорил:

— Простите, старший коллега, я не знал, что в этой машине сломался кондиционер. Вам пришлось несладко.

— Пустяки, я не такой уж неженка, — улыбнулся Цзи Чуань, пытаясь его успокоить. — На съемках бывает и похуже. Сломалась машина — возьмем другую.

Чжао Синлян с облегчением выдохнул:

— Хорошо, что мы еще не начали гримироваться, а то все бы потекло.

— Пойдем скорее внутрь, — предложил Цзи Чуань.

— Согласен.

— А-у-у-у!

Оба замерли. Цзи Чуань повернулся к Чжао Синляну:

— Ты слышал какой-то странный звук?

— Похоже, что-то издало странный вопль.

Они обернулись и увидели, как на них несется некое существо, причем явно нацеленное на Цзи Чуаня.

— Беги! — Цзи Чуань оттолкнул Чжао Синляна в сторону, увеличивая дистанцию.

— Старший коллега, осторожно! — Чжао Синлян, устояв на ногах, вдруг понял, что это существо — Сюань Мин!

— Сюань…! — сердце Чжао Синляна пропустило удар. Он широко раскрыл глаза, но замер на полуслове.

Черная тень метнулась вперед и впилась зубами в голень Цзи Чуаня.

Сюань Мин со всей силы укусил его!

Острую боль пронзила ногу. Цзи Чуань нахмурился и попытался оттолкнуть зверя, но Сюань Мин среагировал молниеносно и нацелился на его руку.

— Отпусти! — Чжао Синлян бросился на помощь, пытаясь их разнять, но Сюань Мин будто взбесился — он намертво вцепился в ногу Цзи Чуаня.

Я тебя сгрызу, цветочек несчастный! Сяо Лян никогда не вытирал мне пот и так мне не улыбался! Я в бешенстве! Я ревную, и последствия будут серьезными!

Хм, я ведь даже заклинание не использовал, Сяо Лян точно не станет меня винить.

Кусаю, кусаю, кусаю! Ни за что не разожму челюсти!

Услышав крики Чжао Синляна, к ним подбежала охрана. Они увидели собаку, вцепившуюся в ногу Цзи Чуаня.

Поняв, что дело пахнет керосином, Сюань Мин благоразумно разжал зубы и умчался прочь.

Часть охраны бросилась в погоню, остальные подбежали к Цзи Чуаню. Его голень кровоточила, окрашивая брюки в красный цвет.

— Срочно в больницу!

Чжао Синлян помог Цзи Чуаню сесть в машину, но, уезжая, оглянулся в сторону, куда убежал Сюань Мин, чувствуя смутную тревогу за него.

В машине Чжао Синлян прижимал салфетку к ране Цзи Чуаня:

— Потерпите, старший коллега, мы почти на месте.

***

Чжао Синлян в спешке отвез Цзи Чуаня в больницу, по пути приказав помощнику привезти сменные брюки. После того как врачи сделали Цзи Чуаню уколы от бешенства и столбняка, приехал помощник. Чжао Синлян помог Цзи Чуаню переодеться, прежде чем заняться перевязкой.

Рана оказалась неглубокой, но болеть будет несколько дней, поэтому съемки и все мероприятия пришлось отложить.

Чжао Синлян чувствовал себя ужасно виноватым. Он мысленно корил Сюань Мина за выходку, а потом отвесил Цзи Чуаню низкий поклон:

— Старший коллега, прошу прощения, это случилось из-за меня.

— Не вини себя, это не твоя вина, — утешил его Цзи Чуань.

— Нет, я несу ответственность. Как менеджер, я не смог защитить артиста, это моя оплошность. К тому же, если бы вы не оттолкнули меня, вы бы не пострадали.

— Я же сказал, не вини себя. Как раз отдохну пару дней дома. Можно сказать, что это счастье в несчастье.

От таких слов Цзи Чуаня Чжао Синляну стало еще хуже. Он предпочел бы, чтобы тот накричал на него.

— Старший коллега, не нужно меня утешать.

— Я не утешаю, я говорю искренне. Лучше уж я пострадаю, чем ты.

Чжао Синлян опешил, не успев до конца осознать смысл сказанного, как Цзи Чуань сменил тему:

— Кстати, меня удивляет, откуда в компании взялась собака?

Вопрос попал в точку. Чжао Синлян смутился:

— Наверное… бродячая забежала случайно.

Цзи Чуань кивнул, соглашаясь с этой версией.

— Нам пора, — сказал Чжао Синлян, помогая ему подняться.

— Хорошо.

Цзи Чуань привычно оперся на плечо Чжао Синляна.

— Осторожнее.

Дзынь! Лифт открылся на первом этаже. Чжао Синлян, поддерживая Цзи Чуаня, сделал шаг вперед.

Вдруг раздались оглушительные крики и шум толпы. Не успел Чжао Синлян понять, что происходит, как на них нахлынула волна людей с микрофонами и камерами.

— Господин Цзи, прокомментируйте инцидент с нападением бродячей собаки у входа в «Динъюэ»!

— Господин Цзи, это была случайность или чей-то злой умысел?

— Господин Цзи, отразится ли это на графике съемок?

— Господин Чжао, как менеджер, что вы скажете в свое оправдание?

— Господин Чжао, так компания заботится о своих артистах?

Неизвестно, как журналисты узнали об этом, но они наводнили больницу.

От обилия микрофонов у Цзи Чуаня закружилась голова. Он попятился, едва удерживаясь на ногах. Глядя на эти кричащие рты, он начал тяжело дышать.

Чжао Синлян заметил неладное. Нахмурившись, он стал отталкивать назойливых репортеров, прикрывая собой Цзи Чуаня. В его голосе зазвучали ледяные нотки:

— Мы проводим расследование. Как только появятся результаты, мы сообщим. Спасибо фанатам за беспокойство.

Журналисты не собирались отступать и блокировали выход.

Чжао Синлян, не отпуская Цзи Чуаня, крикнул охранникам:

— Уберите их отсюда!

Затем он повернулся к Цзи Чуаню и тихо прошептал:

— Не бойтесь, старший коллега.

Цзи Чуань замер, глядя на мужчину перед собой. На мгновение ему показалось, что он снова видит того юношу с напитком в руках, который улыбался ему с трибун стадиона.

***

Проводив Цзи Чуаня домой, Чжао Синлян в спешке поехал в компанию. Его беспокоило, что стало с Сюань Мином.

Едва он переступил порог, как позвонил Сян Лэй и приказал немедленно явиться в кабинет.

Чжао Синлян понял: это конец.

Перед тем как идти к Сян Лэю, он заглянул в комнату охраны, чтобы узнать, поймали ли ту собаку. Услышав, что нет, он слегка выдохнул. Собравшись с духом, он направился к боссу.

В кабинете Сян Лэй сидел с крайне недовольным лицом.

— Что это еще за история с Цзи Чуанем? — Сян Лэй нахмурился, его взгляд был полон ярости.

— Господин Сян, простите, это моя вина.

Чжао Синлян опустил голову, не смея встретиться с ним взглядом.

Глаза Сян Лэя, казалось, покрылись инеем. Он сжал кулаки:

— Думаешь, одним извинением можно все исправить? Ты знаешь, что пишут в сети? Ты понимаешь, какой удар это нанесло по репутации «Динъюэ»? Другие компании только и ждут нашего провала! А фанаты Цзи Чуаня? Ты хоть представляешь, сколько сил я потратил, чтобы заполучить его?

Лицо Чжао Синляна побелело.

— Простите, я сейчас же займусь пиаром.

— И ты, Чжао Синлян! Как ты работаешь? Я разочарован! Сначала Ду Пэн, теперь Цзи Чуань… Ты можешь собирать вещи и проваливать!

Чжао Синлян молчал.

— Ты думаешь, я назначил тебя менеджером Цзи Чуаня из-за твоих способностей? У тебя их нет! Если бы Цзи Чуань не настоял на твоей кандидатуре, ты бы до сих пор сидел без работы!

Чжао Синлян замер:

— Вы хотите сказать, что это было его личное желание?

— А то чье же? Ты вообще понимаешь, кто ты такой? Цзи Чуань — двукратный обладатель премии, как я мог доверить его карьеру такому новичку? Но он поставил условие: либо ты, либо контракт не подписывается. И вот результат — ты растоптал наше доверие!

— Я… — у Чжао Синляна в душе все перемешалось.

— Чтобы не навредить карьере Цзи Чуаня, я назначил ему другого менеджера. Ты больше с ним не работаешь.

— Что? — Чжао Синлян расширил глаза, словно от удара молнии.

Как так? Он столько работал, чтобы стать ближе к Цзи Чуаню, и вот так просто его увольняют?

— Господин Сян, дайте мне еще один шанс!

— Нет нужды, — отрезал Сян Лэй.

— Но ведь это было желание самого Цзи Чуаня!

— Я объяснюсь с ним, когда он поправится.

— Господин Сян…

— То, что я тебя не уволил совсем — уже милость. Либо работай дальше, либо убирайся вон! — голос Сян Лэя был ледяным.

— …Хорошо, — Чжао Синлян почувствовал, как внутри все сжалось.

— Свободен. О твоем новом назначении я сообщу позже.

— Есть, господин Сян.

Чжао Синлян поплелся к выходу. Неужели его снова отправляют в бессрочный отпуск?

***

Чжао Синлян сел в машину и отъехал от здания компании. Припарковавшись в тенистом переулке, он долго сидел неподвижно, чувствуя полное опустошение.

Вдруг кто-то постучал в стекло. Повернув голову, он увидел Сюань Мина.

Чжао Синлян открыл дверь. Сюань Мин, не подозревая, какую кашу заварил, впрыгнул на переднее сиденье.

Лишь заметив, что Чжао Синлян молчит, он занервничал.

В прошлый раз было так же: долгое молчание, а потом требование уйти. Сюань Мин не хотел повторения.

Чжао Синлян безразлично смотрел в экран телефона, нервно скролля ленту, потом в ярости запихнул телефон в карман, но вскоре снова достал его и мрачно уставился в экран.

Сюань Мин нервно постучал пальцами по колену:

— Сяо Лян, ты не будешь на меня кричать?

Чжао Синлян бросил на него короткий взгляд:

— А смысл? Разве это поможет? Ты ведь все равно продолжишь в том же духе.

Сюань Мин почувствовал, как в горле встал ком.

— Сяо Лян, я просто слишком сильно тебя люблю. Поэтому и укусил его. Мне не нравится, что ты так добр к нему.

— И поэтому можно кусать людей?

— Я ревновал, — опустив голову, прошептал Сюань Мин.

— Ревновал? С чего бы? Ты не понимаешь, что мы всего лишь коллеги?

— Но ты вытирал ему пот! Ты улыбался ему! Ты никогда не делал этого для меня!

— Я его менеджер. И я уже говорил: он — мой кумир.

— Я знаю, — голос Сюань Мина стал совсем тихим. — Я виноват… Сяо Лян, прости меня.

Каждый раз, когда его ловили на чем-то, он принимал этот жалкий вид. Но ведь это Чжао Синляну было обидно! Он с таким трудом добился должности, и Сюань Мин все испортил!

Чжао Синлян чувствовал, как внутри закипает обида.

Сюань Мин украдкой взглянул на него и испугался:

— Сяо Лян, ты чего? Не плачь!

***

Слезы текли по лицу Чжао Синляна, как из неисправного крана. Сюань Мин впал в панику, его прекрасное лицо исказилось от беспокойства.

— Сяо Лян, не плачь, мне больно видеть твои слезы.

Сюань Мин потянулся, чтобы слизать слезу, но Чжао Синлян оттолкнул его.

— Он — единственный человек в этой индустрии, которым я восхищаюсь, — глухо произнес Чжао Синлян, глядя в пустоту.

— Что?

Чжао Синлян не обратил на него внимания:

— Я пришел в эту профессию ради него. Я столько работал, чтобы приблизиться к нему хоть на шаг. Пусть он даже не знает меня, мне было достаточно видеть его издалека. Наверное, небеса сжалились над моей искренностью и позволили мне стать его менеджером. Я наконец получил шанс узнать его, но не успел даже начать, как все закончилось.

— Сяо Лян, я не понимаю, о чем ты.

Чжао Синлян повернулся к нему, его глаза были полны боли и обиды:

— Конечно, ты не понимаешь. Ты все разрушил! Тебе кажется, что ты выше всех? Иногда я думаю, что такого ужасного я совершил десять тысяч лет назад, что ты так привязался ко мне? С тех пор как мы встретились, в моей жизни не было ничего хорошего. Каждый раз я разгребаю твои проблемы. А теперь компания отстранила меня от работы с Цзи Чуанем. Ты доволен?!

Он хотел лишь выплеснуть эмоции, но с криком на него нахлынула вся накопленная за дни боль. Словно извержение вулкана, слезы хлынули потоком, и он уже не мог остановиться.

http://bllate.org/book/20734/2075822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода