Готовый перевод Young Master, His Majesty Is Jealous Again / Господин, Его Величество снова ревнует: Глава 18

Дворец Цяньюань, в котором еще недавно царили тепло и нежность, не смог устоять перед ледяными волнами, хлынувшими из внешнего двора.

Словно тяжелый камень, брошенный в спокойную гладь озера, слухи о том, что мужчина-наложник губит страну, а злой дух мутит государственные дела, распространились подобно чуме, захлестнув и двор, и покои императорского дворца.

Ярость этих речей и их ядовитость превзошли все прежние нападки.

Никто уже не мог сказать, откуда все началось, но острие копья было направлено прямо на Минъи — Се Цинъяня. Слухи рисовали его воплощением девятихвостого лиса, похищающего жизненную силу императора и очаровывающего государя. Его немоту называли небесной карой, а появление во дворце — предвестником бесконечных бед: падение с лошади и падение в реку стали лишь началом, снежная буря и народные волнения в Западном парке — предостережением, а покушение в переулке Юнсян и тяжелое ранение императора — неоспоримым доказательством! Доходило до того, что даже мелкие пограничные стычки и доклады о наводнениях на юге приписывали этому корню зла, из-за которого, мол, курица поет на рассвете, а порядок инь и ян перевернут.

Слухи, подпитываемые раздутым народным гневом, быстро превратились в острые, как ножи, донесения, легшие на стол императора.

Во главе с приспешником вдовствующей императрицы, министром обрядов Чжоу Чунвэнем, десятки чиновников, открыто или тайно зависящих от дворца Цынин, подали коллективное прошение. В нем на тысячи ладов, с цитатами из классиков и притворной скорбью, говорилось:

— Ваше Величество! По законам предков порядок инь и ян незыблем! Ныне же некий выходец из рода Се, будучи мужчиной, очаровывает государя, незаконно занимает место в покоях, носит титул Минъи и пользуется содержанием наложницы — это небывалый абсурд! Если курица поет на рассвете — жди беды в доме; если мужской пол губит страну — жди гибели государства! Бедствия в Западном парке и кровь в переулке Юнсян — это знамения небес! Смиренно просим Ваше Величество ради державы и народа отменить титул Минъи и изгнать этого злого духа из дворца, дабы восстановить справедливость и успокоить Поднебесную!

— Ваше Величество в расцвете сил, Вам надлежит набирать мудрых и добродетельных дев, наполнять гарем и продлевать род, чтобы упрочить основы государства! Как можно, будучи ослепленным одним человеком, забыть о наследии предков? Мы, проливая кровь, молим Вас: выберите наложниц, расширьте род — вот единственно верный путь!

Послания с яростными формулировками, скрепленные алыми печатями, грудами навалились на рабочий стол во дворце Цяньюань. Каждое слово в них было подобно отравленному кинжалу: они стремились не только погубить Се Цинъяня, но и полностью растоптать волю Сяо Чэ, заставив его склониться перед законом предков и мнением двора.

Весть, словно на крыльях, быстро долетела до восточной комнаты дворца Цяньюань.

В тот момент Шэнь Янь полулежал на кушетке у окна, а А Ин осторожно меняла ему повязки. Раны заживали хорошо, нежную молодую кожу затягивали шрамы, но она все еще оставалась чувствительной и хрупкой, а пальцы не обрели прежней гибкости.

Полуденное солнце мягко ложилось на его бледное лицо, придавая ему болезненное спокойствие.

Евнух Ван вошел быстрыми шагами, его лицо выражало невиданную доселе серьезность, граничащую с паникой.

Он отослал А Ин, наклонился к кушетке и прошептал, едва сдерживая гнев и страх:

— Господин! Во внешнем дворе… стряслась беда! Старый пес Чжоу Чунвэнь подговорил десятки чиновников подать коллективное прошение! Требуют, чтобы Его Величество… лишил вас титула и изгнал из дворца! Говорят, что вы мужчина, губящий страну, что это знамение небес… и заставляют государя набирать наложниц!

Евнух Ван слово в слово передал все те гнусные обвинения, что звучали при дворе. С каждым словом лицо Шэнь Яня становилось все холоднее.

Солнечный свет, казалось, потерял свое тепло, и комнату мгновенно окутала ледяная мгла.

Шэнь Янь не мог понять, почему он во всем виноват? Говорят, древние люди суеверны, и это оказалось правдой! Гнев, абсурдность ситуации и страх, который он не хотел признавать даже перед самим собой, захлестнули его.

Шэнь Янь боялся, что Сяо Чэ может убить его, но еще больше опасался, что кто-то воспользуется случаем и выставит его за ворота. А вне дворца та старая ведьма из дворца Цынин наверняка сживет его со свету. Этого допустить нельзя — он должен вернуться в современный мир, и умирать в этой дыре в его планы не входило.

Мужчина-наложник губит страну? Злой дух мутит дела?

Он усмехнулся про себя, чувствуя, как внутри разгорается пламя ярости. Программист из будущего, кого я успел обидеть? Немота — небесная кара? Тот случай с лошадью едва не стоил жизни прежнему владельцу тела! Снежная буря — дело рук закулисных интриганов! Покушение в переулке Юнсян было направлено против императора! Какое мне до этого дело? Сборище двуличных лицемеров! Получают жалованье, а работают только языком, поливая других грязью!

Но за гневом пришел ледяной холод. Он слишком хорошо понимал, кто стоит за этим.

Та самая вдовствующая императрица из дворца Цынин, что якобы печется о Будде! Отравленные благовония, что она прислала, еще не успели подействовать, а общественное мнение уже начало атаку! Она хочет пригвоздить его к позорному столбу и молотом народного мнения и законов превратить в прах. А заодно заставить Сяо Чэ устроить отбор наложниц, чтобы внедрить своих людей и взять под контроль гарем и даже… двор!

Но больше всего Шэнь Яня смущала мысль о наборе наложниц.

Изначально это его не касалось. Сяо Чэ — император, и иметь гарем для него вполне естественно. Но сейчас, когда слова о наборе наложниц остро вонзились в сознание, в его душе, словно от брошенного камня, поднялись волны, которых он не ожидал. Странное, кислое, удушающее чувство, словно лиана, тихо обвило его сердце.

Он ведь только начал надеяться на что-то вроде любви, пусть даже с мужчиной…

Он вспомнил все, что было в дворце Цяньюань за последние дни.

То, как Сяо Чэ бесцеремонно забирался на кушетку, его горячее тело и размеренный стук сердца, когда он обнимал его, его сосредоточенный профиль во время чтения докладов, его неуклюжие попытки вставить в волосы нефритовую шпильку с таким трепетом… А еще тот момент в снежном переулке Юнсян, когда он, не раздумывая, бросился в объятия, пахнущие кровью и фосфором… Все эти картины сплелись в единое целое, нанося удар, от которого перехватило дыхание.

Шэнь Янь, приди в себя!

Он больно ущипнул себя за ладонь, пытаясь прогнать неуместные чувства.

Он император! Гарем — его неотъемлемая часть! Кто ты такой? Немой двойник, занявший чужое место! Наложник, которого силой притащили сюда! Он защищает тебя лишь потому, что ты — его детское наваждение! Теперь, когда наваждение подтвердилось, надолго ли хватит этого интереса? Что такого в наборе наложниц? Разве это не должно было случиться рано или поздно? Чего ты киснешь? Хватит ломать комедию!

Разум неистово кричал, но робкий росток чувства, который только пробился в глубине души, дрожал от этого внезапного ледяного ветра.

Он понял, что не может представить, как будет вести себя, если рядом с Сяо Чэ будет стоять другая, законная наложница. Продолжит ли он ютиться в дворце Цяньюань, как постыдная тайна? Или его выбросят, как ненужную вещь?

Огромное чувство унижения и глубокого бессилия охватило его. Он крепко зажмурился, впиваясь ногтями в нежную кожу ладоней, отчего почувствовал острую боль.

— Господин… — Евнух Ван с тревогой смотрел на его внезапно побелевшее лицо.

В этот момент за дверью послышались тяжелые, знакомые шаги, сопровождаемые нескрываемой яростью, подобной извержению вулкана! Это вернулся Сяо Чэ!

Тяжелые створки распахнулись с грохотом!

В комнату ворвался холодный ветер, принеся с собой остатки придворной вражды! Высокая фигура Сяо Чэ появилась в дверях, на его черном императорском халате еще не растаяли крупицы снега, лицо было мрачным, как небо перед бурей, а в бездонных глазах полыхал огонь, готовый сжечь все вокруг! Ужасающее давление, исходившее от него, заставило температуру в комнате упасть до нуля!

— Ваше Величество… — Евнух Ван и А Ин в испуге упали ниц.

Взгляд Сяо Чэ, подобно ледяному клинку, вонзился в Се Цинъяня, который застыл на кушетке с закрытыми глазами.

Он широкими шагами прошел через комнату, каждый его шаг отдавался в сердцах присутствующих. Не глядя на слуг, он подошел к кушетке и впился взглядом в бледное лицо Се Цинъяня и его сжатые кулаки.

— Ты уже знаешь? — Голос Сяо Чэ был пугающе хриплым, каждое слово, казалось, перемалывалось зубами, отдавая привкусом крови.

Шэнь Янь медленно открыл глаза, встречаясь с этим бушующим океаном.

Он не кивнул и не покачал головой, его взгляд был спокойным, словно все эти чудовищные обвинения и придворные споры не имели к нему никакого отношения. Но глубоко в глазах затаились усталость, холод и капля самоиронии, которые он не успел скрыть — и это, словно тонкая игла, больно кольнуло Сяо Чэ.

Гнев Сяо Чэ достиг предела! Он выхватил из рукава ворох помятых донесений и с силой швырнул их на столик перед кушеткой! Бумага разлетелась, словно крылья подбитых птиц!

— Посмотри! — Рев Сяо Чэ заставил стены дворца содрогнуться. Его красные глаза скользнули по разбросанным бумагам, как по куче нечистот. — Курица поет на рассвете? Мужчина губит страну? Знамение небес? Требуют, чтобы я тебя изгнал? Набрал наложниц? Ха! Какая верная и преданная кучка столпов государства, полная человеколюбия и справедливости!

Он резко наклонился, упершись руками в края кушетки по обе стороны от Се Цинъяня, запирая его между собой и ложем. Его обжигающее дыхание, пропитанное яростью, обдало лицо Се Цинъяня, а голос, сдерживающий раскаты грома, звучал почти безумно, с властностью, не терпящей возражений:

— Се Цинъянь! Слушай меня внимательно! Кого мне выбирать, а кого нет — мое дело! И не этим муравьям указывать мне! Какой еще закон предков? Какие еще знамения? Я и есть небо! Мое слово — закон!

Он впился взглядом в спокойные глаза Се Цинъяня, выговаривая каждое слово, словно давая клятву на крови. Его голос, полный решимости сжечь всё дотла, разнесся по всей комнате:

— Рядом с моим ложем в этой жизни буду только ты! Какой еще набор наложниц? В моем гареме достаточно одного тебя, Се Цинъянь! Кто посмеет еще раз заикнуться о том, чтобы изгнать тебя или заставить меня набирать наложниц…

Он резко выпрямился, указывая на разбросанные бумаги, и в его глазах вспыхнула жажда убийства, острая, как ледяной шип, направленная в пустоту, словно он пронзал невидимую змею:

— Я заставлю их… истечь кровью на ступенях тронного зала! И уничтожу их до девятого колена!

Каждое слово гремело, как удар грома в мертвой тишине комнаты! Евнух Ван и А Ин, дрожащие от страха, уже давно лежали на полу, не смея пошевелиться!

Сердце Се Цинъяня в этот момент, под воздействием этого безумного заявления, словно попало в эпицентр шторма! Шок, оцепенение, неверие… чувства захлестнули его, как цунами! Фраза Рядом с моим ложем в этой жизни буду только ты! выжглась в глубине его души, как самое властное клеймо!

Он что, сошел с ума?! — это была единственная мысль в голове Шэнь Яня. — Ради мужчины… пойти против всего двора? Против так называемого закона и воли неба? Даже… поставить на кон свой трон?! В конце концов, от этого тела детей не дождаться, вот если бы можно было…

Огромное потрясение заставило тело Шэнь Яня одеревенеть, кровь, казалось, застыла в жилах, а в следующую секунду бешено хлынула по венам! Разум твердил, что это безумие, неразумность, путь к гибели! Но где-то в самой глубине души тот росток, что был заморожен слухами и словом набор наложниц, вдруг ощутил небывалое тепло от этой деструктивной, властной декларации! Ощущение того, что тебя ценят превыше всего и готовы защищать любой ценой, пробило все его психологические барьеры!

Он смотрел на покрасневшие от ярости глаза Сяо Чэ, на нескрываемую одержимость, безумие и… отчаянную, одинокую храбрость.

Это был уже не холодный, расчетливый император, а безумец, готовый пойти против всего мира, лишь бы защитить единственный свет в своей душе!

Кислота, трепет, паника и даже скрытая радость, в которой он сам себе боялся признаться, перемешались в его груди, как в перевернутой склянке.

Он открыл рот, но не смог издать ни звука, лишь продолжал смотреть на Сяо Чэ, глядя на него с невыразимой сложностью в глазах.

Выплеснув ярость, Сяо Чэ тяжело дышал. Он смотрел в глаза Се Цинъяня, полные непонятных ему эмоций, и та бурная ярость внутри него странным образом утихла, сменившись глубокой, усталой решимостью.

Он медленно протянул руку — уже не для того, чтобы властно удержать, а с осторожностью, почти благоговением, нежно коснулся холодного лица Се Цинъяня.

Его пальцы были горячими, а кожа — грубоватой от мозолей.

— Не бойся, — голос Сяо Чэ стал тихим, с удивительной успокаивающей силой, а безумие в его глазах превратилось в бездонный омут. — Я здесь. Никто не посмеет тебя тронуть. За эти грязные слова… я заставлю их… заплатить!

Его большой палец очень нежно коснулся прохладного уголка глаза Се Цинъяня, словно стирая несуществующую слезу. В этом движении было что-то почти религиозное.

— Что касается набора наложниц… — Уголки губ Сяо Чэ изогнулись в холодной, жестокой усмешке, а взгляд, казалось, пронзил стены дворца и устремился прямо во дворец Цынин. — Эта старая ведьма хочет подсунуть мне своих людей? Мечтать не вредно! В моем гареме… всегда будет только одно место — для тебя, Се Цинъянь! И никто… не смеет даже помыслить об этом!

Последняя фраза прозвучала с непреклонной решимостью и собственничеством, не терпящим возражений.

Сердце Шэнь Яня окончательно потеряло покой от этого нежного прикосновения и властного заявления.

Он закрыл глаза, чувствуя горячее тепло на щеке, и впервые не стал сопротивляться или иронизировать. То маленькое чувство симпатии к Сяо Чэ под этим штормовым воздействием превратилось в бушующее пламя, которое невозможно было игнорировать. Барьер, выстроенный прямолинейным мужчиной, рухнул, оставив после себя лишь хаос чувств и… глубокую тревогу перед грядущим, еще более сильным штормом.

Снаружи дворца Цяньюань метель разыгралась еще сильнее. А внутри клятвы императора и сложные чувства мужчины-наложника переплелись, словно камень, брошенный в стоячую воду, и круги, что они породили, в конце концов должны были превратиться в волны, поглощающие все на своем пути.

Смертельная ловушка, тщательно расставленная вдовствующей императрицей, обнажила свои самые острые клыки.

http://bllate.org/book/20749/2080034