Готовый перевод Former Rival / Бывший противник: Глава 20

Глядя на то, как человек перед ним самозабвенно и ласково возится с Малым демоническим тигром, Ду Яо никак не мог приравнять этого Цин Яня к тем коварным интриганам, которых он привык видеть.

Интуиция подсказывала Ду Яо, что в теле Цин Яня сейчас находится кто-то, кто вовсе не склонен к грязным помыслам. Иначе с чего бы ему, обнаружив побег Цин Яня, удерживаться от того, чтобы не попросить за него перед Ань Циюанем?

Однако Ду Яо совсем не хотелось, чтобы Цин Янь озвучивал какие-то свои так называемые невыразимые тайны. Ведь как только божественное сознание Су Чэ будет найдено, эту оболочку немедленно реквизируют, а душу, что сейчас в ней обитает, Ань Циюань без колебаний уничтожит.

В конце концов, этот Цин Янь — всего лишь несчастный человек…

Пока Ду Яо терзался внутренними противоречиями, обычно молчаливый Цин Янь вдруг тихо произнес:

— Благодарю.

Ду Яо с некоторым удивлением поднял голову и встретился с парой необычайно ясных глаз, которые смотрели на него с предельным вниманием.

— Спасибо, что в тот день заступился за меня перед Ань… кхм, перед главой секты.

Су Чэ погладил Малого демонического тигра по животу.

— И еще спасибо, что помог мне присмотреть за этим малышом.

Изначально Су Чэ не питал ни малейшей симпатии к этому доверенному лицу Ань Циюаня. Говорят, с кем поведешься, от того и наберешься. В глазах Су Чэ Ань Циюань был совершенно безумным демоническим тираном, а поскольку методы культивации демонического пути порочны, жестокость, склонность к убийствам, эгоизм и подозрительность стали визитной карточкой Долины Без Прощения. Раз уж Ду Яо прозябал под началом Ань Циюаня, то, очевидно, полностью разделял его ценности.

Но после того случая с побегом Су Чэ понял, что, возможно, стал жертвой стереотипного мышления. Хотя то, что сделал Ду Яо, для Цин Яня было унижением и болью, для Ань Циюаня это было проявлением верности. К тому же, в столь скверной ситуации найти в себе силы заступиться за другого — поступок редкий. Даже если у Ду Яо были иные скрытые мотивы, эту доброту следовало запомнить. Более того, если заглянуть вглубь событий: когда это тело было растерзано Ань Циюанем и находилось на грани смерти, именно благодаря тому, что Ду Яо вовремя применил Искусство Марионеток, божественное сознание Су Чэ получило приют.

Су Чэ был человеком холодным по натуре, но это не означало, что он не разбирается в людских отношениях. Как говорится: за зло воздавай справедливостью, а за добро — добром. Су Чэ призадумался о своем нынешнем положении: он понимал, что сейчас не в силах ни отомстить, ни отплатить добром. Немного помолчав, он добавил:

— Твою доброту я запомнил. Если в будущем представится случай, обязательно отплачу сторицей.

Ду Яо лишь усмехнулся, вовсе не приняв слова Су Чэ всерьез. Во-первых, этот Цин Янь — лишь безымянная душа, которую Ань Циюань держит в этой оболочке как в сосуде, да к тому же еще и калека с перебитыми сухожилиями. Во-вторых, даже не учитывая статус пленника, у Цин Яня был всего лишь четырехкратный Духовный корень, и в мире культивации ему ничего не светило. Сам Ду Яо, хоть и не обладал такими выдающимися талантами, как Су Чэ или Ань Циюань, все же имел двухкратный Духовный корень и уже достиг стадии Зарождающейся Души. Он никак не мог представить, что ему может понадобиться помощь от такого, как Цин Янь.

Но есть старая поговорка: мир изменчив. И когда спустя недолгое время единственным человеком, на которого Ду Яо сможет положиться, станет этот самый Цин Янь, он по-настоящему поймет, что значит выражение о переменах судьбы.

Но это будет потом.

В тот момент Ду Яо лишь легко и беззаботно улыбнулся, но Су Чэ, не сводивший с него глаз, втайне удивился. Говорят, в мире культивации много прекрасного, и это правда: путь самосовершенствования часто порождает красивых мужчин и женщин. И на то есть причины. У всех, кто вступает в секты, есть Духовный корень. Даже четырехкратный корень лучше, чем полное его отсутствие у обычных смертных. Духовный корень — это чувствительность к элементам неба и земли. Он дарован с рождения, и с момента формирования плода начинает незаметно влиять на человека. Чем больше поглощается духовной энергии, тем сильнее меняются черты лица и темперамент. Можно сказать, что обладатели корня с самого зачатия отмечены милостью небесного Дао.

Поэтому чем выше талант, тем, как правило, красивее человек. Внешность Су Чэ в комментариях не нуждалась, да и тот же ненавистный Ань Циюань обладал притягательной, пугающей и дикой красотой. Но Ду Яо, занимавший второе место в иерархии Долины Без Прощения, обладал лишь заурядными чертами лица. Однако, когда он усмехнулся, в глубине его глаз на мгновение промелькнуло нечто невероятно обольстительное. Эта мимолетная живость в одночасье преобразила его обычное лицо. Су Чэ нахмурился: эта манящая грация совсем не вязалась с его обликом, но улыбка быстро погасла, и странное ощущение исчезло вместе с ней.

Ду Яо протянул руку и потрепал Малого демонического тигра:

— Скажу прямо: если будешь вести себя смирно и не станешь снова помышлять о побеге, мне будет гораздо проще.

Цин Яню перебили сухожилия, и до того, как Искусство Марионеток восстановит его, он даже ходить не мог. Ду Яо, который раньше был не прочь наказать этого строптивца, теперь, видя его состояние, оставил всякие мысли о расправе. При упоминании об этом Су Чэ невольно вспомнил пытки в лесу Долины Без Прощения. Воспоминания о боли были слишком свежи, он инстинктивно побледнел, а в глазах промелькнула тень.

С усмешкой над самим собой Су Чэ ответил:

— Я понял.

Видя, что тот стал послушным, Ду Яо сменил тему:

— Глава приказал: как только придешь в себя, мы отправляемся в секту Цинъян.

— Секта Цинъян? — Су Чэ вздрогнул. Он никак не ожидал, что у него появится шанс вернуться в то место, о котором он постоянно тосковал. Неужели это и есть то самое: ищешь повсюду, а оно само идет в руки?

— Верно. Это место сбора культиваторов пути Дао. Хотя ты и похож на главу Су, при первом же взгляде станет ясно, что между вами пропасть. К тому же, ты из Долины Без Прощения, и тамошние люди жаждут уничтожить тебя при первой возможности. Так что, когда будешь рядом с нашим главой, держи ухо востро, иначе я ничем не смогу тебе помочь.

Ду Яо старался запугать его, но мысли Су Чэ уже унеслись далеко прочь. Неважно, с какой целью Ань Циюань берет его с собой, но как только они окажутся в самом сердце секты Цинъян, благодаря его знанию этих мест, сбежать от Ань Циюаня будет гораздо проще, чем в Долине Без Прощения. Даже если текущих сил не хватит, чтобы вырваться, он сможет связаться со своим доверенным лицом Цзюэ Фэйло. Тот был известен как главный стратег секты Цинъян и обязательно придумает план, как спасти его из лап Ань Циюаня.

Су Чэ не знал, что именно его отчаянная попытка побега заставила Ань Циюаня изменить решение и взять его с собой. Но при мысли о возможности обрести свободу сердце Су Чэ забилось от волнения, которое он, однако, не смел выдать перед Ду Яо. Стараясь подражать поведению обычного человека, он с тревогой спросил:

— А не опасно ли там…

Ду Яо усмехнулся:

— Какая там может быть опасность? С главой рядом кто посмеет тебя тронуть?

Су Чэ мысленно выругался: кроме этого извращенного демона, в мире никто больше не хочет меня тронуть. Но внешне он сохранил испуганный вид.

— Можно мне взять с собой этого малыша? — тихо спросил он.

Если представится шанс сбежать, он ни за что не оставит спасенного тигренка в Долине Без Прощения. Ду Яо бросил взгляд на детеныша, который еще нуждался в молоке, и на его лице отразилось сомнение. Су Чэ понимал, что тигренок — не входивший в планы «балласт», но оставить его означало бы лишить себя покоя даже после побега. Он потянул Ду Яо за рукав и прошептал:

— Защитник Ду, позвольте мне взять его с собой! Я все равно не могу ходить, и мне больше не о чем мечтать. Если я буду заботиться о нем, мне станет хоть немного легче.

Видя, что Ду Яо по-прежнему колеблется, Су Чэ стиснул зубы и добавил:

— Я больше не буду злить главу. Буду делать все, что он скажет, и не доставлю вам никаких хлопот.

Услышав это обещание, Ду Яо удовлетворенно кивнул и достал из рукава Мешочек для духовных зверей.

— Спрячь его внутрь. И не вздумай выпускать на людях.

Дэмон призрачной пустоши был особенностью Долины Без Прощения, и если люди из секты Цинъян узнают его, их прикрытие будет раскрыто. Су Чэ принял мешочек, чувствуя к Ду Яо еще каплю благодарности. Он не знал, не навлечет ли на Ду Яо гнев Ань Циюаня, если побег удастся, но Су Чэ не был настолько святым, чтобы ради защиты Ду Яо упустить свой шанс.

Так отряд, направляющийся в секту Цинъян, вместо двух человек превратился в группу из трех человек и одного зверя.

http://bllate.org/book/20774/2084340