Готовый перевод Post-Apocalyptic Village Tyrant Sets Up Shop / Из апокалипсиса в деревенские тираны: торговля ради выживания: Глава 20

Да Ню, опасаясь, что родители снова пустят всё по ветру, поспешил вперед и перехватил руку отца, уже потянувшуюся за деньгами.

— Мам, если мы купим ткани и сошьем одежду сами, выйдет куда дешевле. У бабушки и третьей тетушки руки золотые, они сошьют не хуже, чем в лавке.

Линь Си на мгновение замер, рука так и осталась висеть в воздухе. Как же он сам не догадался? Ведь можно купить ткань и с чистой совестью заставить родню работать на себя! Не зря он вырастил такого смышленого сына.

Он медленно опустил руку и с самым серьезным видом кивнул:

— Что ж, Да Ню дело говорит. Давай купим ткани.

Гао Мэнли тоже согласилась: идея была отличной. Какой смысл тратить деньги на готовую одежду, когда есть бесплатная рабочая сила? Она решительно обратилась к лавочнику:

— Хозяин, дайте десять чи синей хлопковой ткани и двадцать чи марли.

Услышав заказ, торговец расплылся в улыбке:

— Сейчас, сейчас, госпожа, минуточку!

Он споро принялся отмерять товар. Хлопок стоил пять вэней за чи, марля — два вэня, итого вышло девяносто вэней. Линь Си без колебаний отсчитал медяки, и после этого они отправились на привычное место за пшеничной мукой. В этот раз взяли двадцать пять цзиней за триста вэней, а затем прикупили еще десять цзиней черных бобов, отдав еще тридцать вэней.

Да Ню в уме подсчитывал оставшиеся деньги, как вдруг заметил, что родители уже привычно стоят у мясной лавки, придирчиво разглядывая туши. За день они заработали четыреста семьдесят два вэня, а после всех покупок осталось всего пятьдесят два. Неужели они собрались спустить всё до последнего медяка?

— Папа… — он попытался вмешаться, но отец лишь отмахнулся, оттеснив его в сторону.

— Мам… — Да Ню бросился к матери, но та проделала то же самое.

Он снова оказался за их спинами и беспомощно наблюдал, как родители покупают фунт мяса, отдавая восемнадцать вэней. Если бы не нужно было платить за повозку, он ни на секунду не усомнился бы, что они потратят всё до последней монетки. Родители остались верны себе — такие же транжиры. Но наказывать их уже поздно, да и дедушка с бабушкой вряд ли осмелятся учить их уму-разуму. Да Ню оставалось только глотать слезы отчаяния.

Они направились к городским воротам и привычно забрались в повозку Чжао Шу. Увидев их, кучер заметно приободрился. Он взмахнул кнутом, раздался звонкий щелчок, и повозка тронулась в сторону деревни. До полудня было еще далеко, и Чжао успевал обернуться еще раз — эти двое «чумных» приносили ему неплохой заработок в последние дни. Подумав об этом, он широко ухмыльнулся, сверкнув белыми зубами.

Гао Мэнли и Линь Си с удивлением переглянулись. В этой древности ни зубных паст, ни щеток — чистят зубы солью с помощью ивовых веточек, а зубы-то у местных жителей вон какие белые! Чжао и не подозревал, что его зубы подверглись такой критике, иначе он бы от страха превратился в статую.

Кучер довольно поглядывал на парочку, размышляя про себя: пусть они и задирают всю деревню, но голова у них работает неплохо. Неужели, когда они чуть не утонули, деревенские вытряхнули из них всю воду, и мозги наконец прояснились? А почему бы и нет?

По дороге он пытался найти объяснение этой перемене, но так ни до чего и не додумался. У въезда в деревню Гао Мэнли высадилась вместе с Да Ню, а Линь Си извлек из-за пазухи пять вэней за проезд.

Семья вернулась в полном составе. Цзян и Линь Юн, поджидавшие их у ворот, тревожно переглядывались:

— Отец, как думаешь, эти «чумные» не продали Да Ню?

Утром в соседнем дворе было подозрительно тихо, а отсутствие внука напугало их до полусмерти. Если эти двое совсем обезумели и продали ребенка, что же делать? Линь Юн нахмурился и замахал руками:

— Да не может быть, как бы там ни было, не стали бы они продавать сына.

Даже тигр не ест своих детенышей, но, произнося это, он сам сомневался. Да и тигры ли они? Скорее, просто «скоты». Он не знал, кого пытается успокоить — жену или самого себя, но на душе было неспокойно.

В этот момент на дороге показалась знакомая троица. Цзян поспешно втолкнула мужа во двор: помяни черта, он и появится. Нельзя было вслух произносить их имена, а то они и вправду нагрянули, едва не доведя ее до обморока. Затворив ворота, старики приоткрыли щелочку и, приникнув к ней, стали наблюдать. Увидев, что Да Ню вернулся, они немного выдохнули — те еще не окончательно потеряли совесть.

Гао Мэнли и Линь Си обменялись взглядами — они давно заметили эти подозрительные тени, но решили не обращать внимания и просто вошли в свой двор.

Три курицы, проголодавшись за утро, заголосили, завидев хозяев. Да Ню, жалея птиц, поспешил нарезать травы, которую принес вчера, и накормил их, чтобы не шумели. Сейчас они еще малы, нельзя, чтобы они раздражали родителей — а то ведь и до супа недалеко.

С утра во рту была лишь пара паровых булочек, и семья была голодна как волки. Линь Си принялся за готовку, решив сварить рисовую кашу. Да Ню, покончив с курами, присел у очага раздувать огонь. Гао Мэнли принялась разбирать покупки, а затем, захватив корзину и серп, отправилась к реке за горцем.

Дети, игравшие у воды, завидев ее с серпом, перепугались так, будто увидели саму смерть. Они бросились врассыпную, теряя обувь. Тех, кто не мог бежать, старшие дети утащили на себе. Гао Мэнли лишь усмехнулась — неудивительно, ведь они с Линь Си в деревне были тем самым пугалом, которым матери пугали плачущих детей.

Она не придала этому значения, огляделась и, заметив банановые деревья, срубила три листа. Нарезав полную корзину горца, она с листьями на плече вернулась домой. Разложив всё во дворе, она промыла траву, отбила стебли, нарезала их и разложила на циновке сушиться.

Каша была готова, Линь Си добавил в нее кусочки свинины, и аромат поплыл по всему двору.

— К столу! — позвал он, вынося кашу на улицу.

Вчерашний рис был съеден подчистую. Семья ела с большим аппетитом, но для стариков по соседству это было настоящей пыткой. Линь Юн, строгавший доски, бросил инструменты и принялся жадно втягивать носом воздух. Что за вкуснятину готовят эти транжиры? Слюнки текли ручьем.

Цзян, сидевшая под навесом, тоже не находила себе места. Ее нос, словно у охотничьей собаки, чутко улавливал запахи из соседнего двора. Она то и дело втягивала воздух, словно пытаясь насытиться одним лишь ароматом.

— Ох, эти проклятые чумные, каждый день так вкусно пахнет, разве ж так можно жить… — ворчала она.

Но соседи ничего этого не слышали, они были заняты едой. Когда всё было съедено, Линь Си наполнил большую миску остатками каши и протянул Да Ню. Тот был ошеломлен — отец был так добр к нему, но он уже не мог больше съесть ни ложки!

Однако его радость длилась недолго.

— Отнеси это в старый дом, — сказал отец. — И заодно верни им марлю и захвати хлопковую ткань.

http://bllate.org/book/20798/2089979