× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Zenless Zone Zero: Sister Zhu Yuan, Don't Pull My Ear / Зона Зеро: Чжу Юань, отпусти моё ухо!: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сидя за стойкой, Лун Сяоу наконец осознала одну вещь: она не просто перенеслась в этот мир душой, она переродилась.

У этого тела не было ни единого воспоминания, а в ЗЗЗ на данный момент лишь сестра Аша была расой терионов-зайцев. То, что сама Сяоу оказалась такой же, скорее всего, было связано с Дитя Юаньлю. В конце концов, когда она играла в Короля Славы, то выбирала именно танка Дитя Юаньлю, причем женского персонажа. Она прекрасно помнила, что тот ободок с кроличьими ушками, который давали за ивент, был частью именно этого образа.

Значит, при перемещении она обрела тело Дитя Юаньлю, стала терионом-зайцем, а вместе с этим получила наследие Дитя Юаньлю и внутриигровой магазин Короля Славы. А то, что её постоянно называют глупой, — это всё из-за того, что зайцы по своей природе недалекие.

Да, определенно так. Я вовсе не глупая, это всё проделки крови терионов-зайцев.

— О чем задумалась, Сяоу? — удивленно спросила Аша, заметив, что та после прихода постоянно витает в облаках.

— А! Ни о чем, всё в порядке.

— Если тебя что-то гложет, можешь рассказать мне. Не держи всё в себе, поняла? — Аша погладила её по голове.

— Угу, хорошо.

Лун Сяоу внезапно подумала, что такая жизнь ей даже нравится: работа спокойная, на занятиях никто не донимает, можно заниматься своими делами.

Пилик.

Сяоу достала телефон и увидела сообщения в группе из пяти человек.

Руби: Все на сбор!

Сяоу: Какой-то ивент?

Руби: Конечно! Мы же договаривались, что придем в игровой зал поиграть с тобой.

Рин: Угу, именно! Ты что, забыла? @Сяоу.

Сяоу: Как такое возможно? Я просто хотела проверить память Руби.

Мона: Хи-хи-хи, сразу видно, что Сяоу забыла.

Эллен: М-да, я тоже так думаю.

Сяоу: С чего бы это! Я человек, который никогда не врет, ха-ха-ха!

Руби: Смотрите, смотрите! (ˊ?ˋ*)? Сяоу пытается выкрутиться.

Сяоу: ...Ладно, сдаюсь!

Сяоу: Но в игровом зале все автоматы заняты, эти люди как с цепи сорвались, пытаются побить свои рекорды.

Руби: Помню, на Шестой улице вроде были лотерейные билеты, я сегодня еще не покупала!

Сяоу: Есть такие. Советую использовать хвост Эллен, чтобы стереть защитный слой — сто процентов выиграете.

Руби: (?ω?) Серьезно?

Эллен: (¬_¬)

Сяоу: Хи-хи-хи ???

Рин: Мне кажется, Сяоу дело говорит. Можно попробовать, у Эллен всегда была удача получше.

Мона: Угу, я за.

Эллен: Против.

Сяоу: Твой голос не учитывается.

— Сестра Аша, скоро придут мои одноклассницы, можно я пойду с ними куплю лотерейные билеты?

— Да, конечно, в магазине всё равно делать нечего, — Аша слегка улыбнулась.

— Спасибо, сестра Аша.

Через некоторое время показалась четверка подруг.

— Погнали, погнали! Уверена, сегодня мы сорвем куш! — Руби, едва подойдя, схватила Лун Сяоу под руку и потащила к лотерейному киоску.

— Один билет, пожалуйста. — Руби отдала триста динни и взяла карточку.

— Давай-давай, акулка, одолжи свой хвостик!

Эллен тут же прикрылась журналом, густо покраснев. Лун Сяоу и Рин придерживали хвост Эллен, Мона держала билет, а Руби кончиком хвоста медленно стирала защитный слой.

— Выпало золото, выпало золото! — Лун Сяоу увидела, как проявилась кучка золотистого... экскремента.

Глаза Руби загорелись, она принялась тереть еще усерднее.

— Ой-ёй, выиграли, выиграли! — Руби тут же подняла билет высоко над головой.

— О? Малышки, выиграли, значит? Может, братишка поможет вам обналичить приз?

Не успели они порадоваться, как к ним подошли трое здоровенных хулиганов. Лун Сяоу и Эллен инстинктивно встали перед Рин, Моной и Руби. Сяоу только хотела пустить в ход кулаки, как вдруг достала телефон и быстро сфотографировала троицу.

— Хотите лотерейный билет? Подойдите и заберите, если сможете! — Сяоу хитро улыбнулась.

— Ах ты дрянь, еще и фотографировать вздумала? Отдай билет по-хорошему, не хочешь же ты получить побои? Взять их!

Лун Сяоу правой рукой набрала номер Чжу Юань, а левой перехватила летящий в неё кулак. Слегка надавив, она заставила хулигана взвыть от боли и рухнуть на колени. Эллен также быстро уложила двух других.

— Алло, сестра Чжу Юань? У меня тут трое хулиганов, грабеж, драка, притеснение несовершеннолетних и вымогательство!

Чжу Юань: Что? Где? Я сейчас же буду!

— Угу, прямо на Шестой улице!

Лун Сяоу с улыбкой убрала телефон.

— Ребята, зачем так мучиться с грабежами? Лучше я угощу вас бесплатным проживанием и питанием в отделении службы безопасности!

— Ай-ай-ай, отпусти, маленькая дьяволица! — завопил хулиган, чью руку она держала.

— Эй, Руби, я же говорила? Если тереть хвостом Эллен, обязательно выиграешь, — Сяоу обернулась к подруге с усмешкой.

— Точно-точно! В следующий раз тоже будем тереть хвостом акулки.

— Угу, верно, — кивнула Рин.

— Эй... я вообще-то еще не давала согласия! — проворчала Эллен.

Визг тормозов на соседней улице прервал их, и вскоре прибежали Чжу Юань с Цинъи.

— Сестра Чжу Юань, мы здесь!

— Что случилось? Что здесь происходит?

— Вот они, трое. Мы с одноклассницами выиграли в лотерею, а они решили отобрать билет силой, — Лун Сяоу потрясла кулаком, который всё еще удерживала.

Чжу Юань нажала на рацию, вызывая патрульных поблизости.

— В этот раз молодец, сообразила позвонить мне. — Чжу Юань с улыбкой посмотрела на Сяоу.

— Конечно, я первым делом их сфотографировала, а потом сразу набрала вам.

— Угу. Вы, девочки, будьте осторожнее, когда гуляете, поняли?

— Хорошо, спасибо, офицер Чжу Юань, — послушно ответили Руби и остальные, ведь они уже встречались с ней раньше.

— Кстати, почему ты не на работе? У тебя сегодня нет смены? — спросила Чжу Юань, когда патрульные увели хулиганов.

— Я договорилась с сестрой Ашей, в магазине не было дел, вот она меня и отпустила.

— Понятно. Если захочешь погулять, отпрашивайся, а если закончатся деньги — скажи мне.

Чжу Юань ушла вместе с Цинъи.

— Офицер Чжу Юань так хорошо к тебе относится, — с завистью сказала Рин.

— Хе-хе, мне просто очень везет, — похвасталась Сяоу.

— Может, Сяоу, ты тоже попробуешь стереть билет? — предложила Мона.

— (⌒_⌒;) Н-нет... не стоит!

— Против не принимается, покупай! — отрезала Эллен.

...

Лун Сяоу пришлось стиснуть зубы и купить билет. Видя, что все четверо смотрят на неё, она приготовилась тереть ногтем.

— Не надо, испортишь маникюр, — Рин достала монетку в 100 динни. — Используй это.

Сяоу медленно потерла монетой. Вдруг она увидела проблеск золота, замерла, чуть сильнее нажала — и проступили три кучки «золота».

— А! Выиграла! — Сяоу подпрыгнула, её кроличьи уши затряслись, а хвостик радостно завилял. — Хе-хе-хе, я же говорила! Я невероятно удачливая!

Сяоу тут же сделала фото и отправила в семейную группу.

Сяоу: Трам-пам-пам! Я — непобедимая звезда удачи! Смотрите, я выиграла! @Все.

[Фото]

Боясь, что Чжу Юань не поверит, она положила билет Руби рядом со своим и сделала еще один снимок.

[Фото]

Мама Чжу Юань: Сяоу — большая молодец!

Папа Чжу Юань: [Одобрительный смайл]

Чжу Юань: Ты тоже выиграла? Сяоу, у тебя потрясающая удача.

Сяоу: Я сегодня, возможно, не приду ужинать, отпраздную с одноклассницами.

Мама Чжу Юань: Угу, конечно.

Папа Чжу Юань: Да, правильно. Только будь осторожна.

Сяоу: Окей-окей!

— Хи-хи-хи, давайте сегодня отпразднуем! — воскликнула Сяоу.

— Угу, я за, — Рин расплылась в улыбке.

— Без проблем! — Руби помахала выигрышным билетом.

— Я тоже за, только домой сообщу, — улыбнулась Мона.

Все четверо посмотрели на Эллен.

— Оу... сегодня вечером я... свободна, — Эллен почесала ухо, неуверенно ответив.

— Пошлите, сначала заберем выигрыш! — Руби потащила Сяоу к киоску.

Сама Лун Сяоу забирать деньги не стала, ей пока хватало своих. Она хотела подарить этот билет маме Чжу Юань, да и сумма была невелика — всего сто тысяч динни.

— Может, сходим в магазин игрушек за слепыми коробками? Сяоу и Эллен такие везучие, точно вытянете лимитированную фигурку менеджера Синцзянь! — предложила Мона. Раз уж Сяоу не может пойти на площадь Люгуан, на Шестой улице тоже есть где развлечься.

— Угу, можно попробовать. — Руби улыбнулась.

Пятерка пришла к магазину игрушек, каждая купила по коробке.

— А! У меня Ихал, — расстроенно сказала Руби.

— У меня тоже, — вздохнула Мона.

— Хе-хе-хе, а у меня Банбу-акула! — радостно воскликнула Рин.

— Эх, а у меня лимитированный Рыцарь Звездной Эмблемы, — с досадой произнесла Сяоу.

— Вау, это же лимитка! — восхитилась Руби.

— Э-э, у меня тоже Банбу-акула, — Эллен достала из своей коробки фигурку.

Сяоу тут же вспомнила про Билли. Тот вместе с Энби уже спасал её, а еще Билли учил её стрелять, так что этот лимитированный рыцарь достанется ему в знак благодарности.

— Сяоу, это же коллекционная вещь, она стоит кучу денег! — сказала Руби.

— Ничего, когда я была в каверне на Четырнадцатой улице, меня захватили бандиты из Красного Клыка. Двое людей спасли меня, и один из них просто обожает Рыцаря Звездной Эмблемы. Отдам ему в качестве благодарности.

— Ого, тебя правда захватывали в каверну?

— Угу.

Девушки пошли в игровой зал поболтать, Сяоу купила каждой по напитку. Возможно, из-за приятной компании время пролетело незаметно. В половине шестого они отправились на площадь Люгуан.

http://bllate.org/book/20813/2092613

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода