× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Alien Queen's Earthly Love / Самка-зерг на Земле: Под крылом человеческого магната: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был поздним ребенком: отец стал отцом, когда ему исполнилось сорок восемь.

Сейчас парню двадцать шесть, но его старшему брату уже сорок девять. Дети того давно выросли, а старший сын даже успел подарить деду двойняшек. Этот племянник оказался на год старше самого героя.

Впрочем, возможно, именно из-за того, что он был поздним ребенком, дома его любили больше всех.

Помотав головой, чтобы отогнать мысли о досадных племянниках и внучатых племянниках, Фэн Нянь повел дедушку из кухни.

— Дедушка, здравствуйте. Я Цзянь Шиюй. Пришел без приглашения, извините за беспокойство. В прошлый раз вы с Фэн Нянем и господином Бай очень меня выручили, поэтому сегодня, выбрав свободную минуту, я решил заглянуть к вам с визитом.

Цзянь Шиюй передал Фэн Няню пакеты с гостинцами, купленные в деревенской лавке. Держался он скромно и подчеркнуто вежливо, так что придраться было не к чему.

Прийти в гости с пустыми руками — дурной тон.

Правда, правила шоу запрещали тратить личные средства, а ту сотню, что выдали каждому участнику на стартовые расходы, было решено пустить в общий котел на закупку необходимых вещей.

Так что на подарки он потратил деньги, вырученные от продажи грибов: часть пошла на общие нужды, а остальное участники оставили себе для личных трат.

Такое поведение гостя ошеломило зрителей в прямом эфире.

В чате поднялся шум: все были поражены тем, что вчерашний грозный тиран, готовый идти напролом, вдруг так переменился.

Просто невероятно!

Фэн Нянь, глядя на гостинцы, растерялся и бросил вопросительный взгляд на деда.

Старик Фэн про себя одобрительно кивнул: первое впечатление от Цзянь Шиюя было весьма приятным.

В наше время нечасто встретишь такого скромного и воспитанного молодого человека, тем более когда речь идет о знаменитости, чье имя знает вся страна.

Дед видел фильмы с его участием, да и внук постоянно о нем твердил, так что не узнать Цзянь Шиюя было невозможно.

— Господин Цзянь, не стоит таких церемоний. Это была сущая мелочь, не берите в голову. Я очень рад, что вы заглянули к нам в гости, но подарки я принять не могу.

Фэн Нянь поспешно отдернул руки и спрятал загорелые ладошки за спину, поддакивая:

— Да, брат Шиюй, не нужно подарков! Мы и так рады, что вы пришли.

Он уже предвкушал, как попросит у него автограф. Решил, что обязательно даст расписаться во всех своих учебниках — одноклассники обзавидуются!

Цзянь Шиюй промолчал и просто поставил пакеты на стол в гостиной.

У него было правило: подарки, которые он вручил, назад не возвращаются.

Если бы не обстоятельства, по привычке второго молодого господина Цзяня здесь уже стояла бы охрана с горой дорогих подношений.

— Дедушка, примите, пожалуйста. Это не что-то ценное, да и мне везти их обратно ни к чему. Если уж совсем не хотите, просто выбросьте потом, мне же меньше хлопот будет.

Старик Фэн запнулся. Выбросить хорошие вещи — это же грех, предки не простят.

— Эх, ну хорошо. Раз так, благодарю вас, господин Цзянь, за щедрость.

Уговорив Цзянь Шиюя остаться на обед, дед вернулся к делам на кухне.

Цзянь Шиюй сидел в гостиной, но то и дело поглядывал на лестницу и входную дверь. Наконец, не выдержав, он спросил:

— Фэн Нянь, а где твой брат Бай?

Фэн Нянь, игравший с игрушкой, купленной гостем в лавке, поднял голову и встретился с вопросительным взглядом Цзянь Шиюя.

— Брат Бай ушел в город, вернется, наверное, еще не скоро.

На лице Цзянь Шиюя не дрогнул ни один мускул, но внутри шевельнулось разочарование.

Он-то надеялся увидеть его сразу, а вышло, что зря пришел.

Последние дни образ этого холодного и сурового человека не выходил у него из головы. Не знал, любовь ли это с первого взгляда, но понимал одно: он хочет удержать этого человека рядом. Даже просто смотреть на его лицо и фигуру — и то не надоест.

Легок на помине.

Только они заговорили о Бай Сяо, как снаружи послышались шаги.

Оба, и старший, и младший, одновременно обернулись к двери: во двор вошел Бай Сяо с пакетом фруктов.

— Брат Бай, ты вернулся! — радостно замахал ему Фэн Нянь.

Увидев неожиданного гостя, Бай Сяо на мгновение замедлил шаг.

— Здравствуйте, господин Цзянь, — поздоровался он и положил фрукты на стол.

— Добрый день, господин Бай, — Цзянь Шиюй не сводил с него глаз, а в глубине его души расцветала улыбка.

Бай Сяо почувствовал себя неловко под таким пристальным взглядом. Ответив, он собрался найти предлог и уйти на кухню помогать деду.

Фэн Нянь оказался догадливым и сам вызвался помочь на кухне.

В гостиной остались только они двое, глядя друг на друга.

Видя, как Бай Сяо слегка напрягся, Цзянь Шиюй вдруг подумал, что тот даже мил.

Вроде бы весь такой холодный и неприступный, а кончики ушей покраснели, придавая ему какой-то нелепый, простодушный вид.

От этой мысли Цзянь Шиюй тихо рассмеялся.

Низкий, бархатный голос отозвался в ушах Бай Сяо, словно заставив его душу на миг вздрогнуть.

В то же время он ощутил исходящие от собеседника колебания ментальной энергии.

Кажется, эта энергия выражала удовольствие?

Он поспешно потряс головой, отгоняя странные мысли.

— Господин Бай, не устали стоять? Может, присядете отдохнуть? — предложил Цзянь Шиюй.

Бай Сяо не смог отказать и, отодвинув стул, сел.

— Господин Бай, вы собираетесь провести в деревне всё лето? — спросил Цзянь Шиюй, решив завязать беседу.

Этот вопрос действительно его интересовал. Вчера он пытался выведать что-то у Фэн Няня, но тот лишь сказал, что Бай Сяо — его старший брат, который временно здесь живет, и больше ничего.

На взгляд Цзянь Шиюя, Бай Сяо было около двадцати с небольшим. В таком возрасте люди либо учатся, либо работают. Он был склонен думать, что Бай Сяо уже работает: в нем не было той студенческой наивности, зато чувствовалась властность, присущая человеку, привыкшему отдавать приказы.

Цзянь Шиюй предположил, что тот давно работает, возможно, даже на руководящей должности.

Надо признать, он угадал наполовину.

Бай Сяо действительно был лидером в мире зергов, вот только сейчас он не только остался без работы, но и вообще был человеком без документов.

Не зная, что творится в голове у гостя, Бай Сяо ответил:

— Господин Цзянь, называйте меня просто Бай Сяо. По личным причинам я пока не знаю, сколько здесь пробуду.

Он еще не разобрался, кто такой этот Цзянь Шиюй, поэтому не спешил раскрывать карты и решил отговориться общими фразами.

— Бай Сяо, — Цзянь Шиюй попробовал имя на вкус и прищурился, словно лис. — Хорошо, буду звать вас Бай Сяо, а вы зовите меня Шиюй.

Бай Сяо открыл рот, но имя Шиюй никак не желало слетать с языка — было как-то неловко.

В итоге он лишь коротко буркнул:

— М-м.

http://bllate.org/book/20817/2093829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода