Сунь Цянь стоял в самом конце класса, а перед его глазами то и дело проходили десятки очень высоких людей. Все они были такими же рослыми, как его отец, и точно так же, как и его отец, в упор его не замечали. Мальчик уже привычно делал вид, будто ему абсолютно всё равно.
Родительское собрание должно было вот-вот начаться. Дверь кабинета раз за разом распахивалась, класс постепенно заполнялся взрослыми, и только его парта по-прежнему оставалась пустой.
Все одноклассники, что ещё не ушли, кучковались вокруг своих мам и пап. Сунь Цянь на их фоне чувствовал себя отбившимся от стаи муравьём во время великого переселения. Ему оставалось лишь низко опустить голову и разглядывать собственные руки, под ногтями которых скопилась серая, грязная земля. Он принялся ковырять пальцы другой рукой, сначала просто ради того, чтобы вычистить эту грязь, а затем, чтобы расковырять кожу до мяса. Сорванная заусеница отозвалась острой болью, и на коже выступили капли крови. На самом деле такие поверхностные, мелкие раны всегда приносили куда более пронзительную боль, чем те глубокие порезы, что оставлял на нём отец.
Сунь Цянь сделал глубокий вдох сквозь эту вспышку боли. Ему действительно было наплевать.
В класс вошёл классный руководитель, и ученики один за другим потянулись к выходу. Сунь Цянь затерялся в толпе одноклассников, незаметно размазывая кровь по школьным брюкам.
И в этот момент до его ушей донёсся знакомый голос:
– Простите, пожалуйста, это пятый класс?
Этот голос пролетел над головами, двигаясь наперекор людскому потоку. Сунь Цянь резко вскинул голову и увидел, как в дверной проём, слегка пригнувшись, заходит высокий темноволосый мужчина. На нём был светло-коричневый пиджак, а из-под круглого выреза шёлковой футболки кокетливо проглядывали самые основания резко очерченных ключиц. Десятки рослых взрослых в классе мгновенно обратили на него внимание, но сам он выискивал глазами только Сунь Цяня. Быстрым шагом он подошёл прямо к нему, ласково взъерошил мальчишке волосы и мягко произнёс:
– Прости-прости, я немного припозднился.
Это был Чи Ань. Свои светлые, золотистые волосы он перекрасил в спокойный, глубокий каштановый оттенок, да и сам как-то заметно исхудал. Сунь Цянь целую минуту стоял в полном ступоре, прежде чем смог его узнать.
Чи Ань подошёл к парте Сунь Цяня, отодвинул стул и сел, теперь и его место в этом классе было заполнено до отказа. Одноклассники, которые ещё не успели покинуть кабинет, принялись бросать на Сунь Цяня любопытные и откровенно завистливые взгляды, а сидевший по соседству родитель тут же попытался завязать с Чи Анем вежливую беседу. Сунь Цянь поспешно спрятал свои расковырянные в кровь пальцы подальше от чужих глаз и наконец-то решился гордо поднять голову. Теперь он готов был признать, что ему на самом деле было совсем не всё равно.
***
Чи Ань представился старшим братом Сунь Цяня. Он прилежно записывал в блокнот его текущие оценки, место в рейтинге класса и отзывы учителей по каждому предмету, пользуясь при этом чёрной перьевой ручкой.
Это была единственная вещь, которую он позволил себе забрать из квартиры Лян Цэ перед уходом. А потому стоило ему бросить на неё взгляд, как к горлу подкатывали слёзы, но если этой ручки не было перед глазами, то ему хотелось просто сдохнуть. На прошлой неделе Мо Фань приезжала проведать его, и он на полном серьёзе спросил у неё, не стоит ли ему выбросить эту чёртову ручку к чертям собачьим. Подруга тогда испуганно замахала руками: «Да упаси тебя бог! Уж лучше сиди и плачь над этой ручкой, слёзы всяко лучше смерти!». Чи Ань тогда молча кивнул. А затем, не проронив ни звука, разрыдался, слёзы градом катились из его глаз, срываясь с подбородка прямо на кончики пальцев ног. Мо Фань в тот миг показалось, будто он медленно умирает у неё на глазах.
И вот теперь, сидя за школьной партой, Чи Ань проклинал себя за то, что всё-таки не выбросил её. Глаза нещадно жгло от подступающих слёз.
Когда родительское собрание подошло к концу и Чи Ань закончил тет-а-тет беседовать с классным руководителем, Сунь Цянь повёл его прогуляться вдоль школьной железной ограды, пообещав показать места, где обычно прячутся бродячие коты.
Не успели они сделать и пары шагов, как из кустов, робко озираясь по сторонам, к ним вынырнул маленький котёнок. Он сразу же направился к замершему Чи Аню и принялся доверчиво тереться мордочкой о штанину его брюк.
– Какая бесстрашная кроха. От меня ведь собакой за версту пахнет, – с улыбкой произнёс Чи Ань и опустился на корточки, ласково погладив малышку тыльной стороной ладони по лбу. Котёнок тут же блаженно замурчал.
Сунь Цянь робко топтался рядом и едва слышно прошептал:
– В прошлом полугодии я подкармливал её каждый день. Но потом дядя Чжан, который на воротах дежурит, строго-настрого запретил мне это делать. Сказал, что от этого бродячим кошкам только хуже. Скажи, Чи Ань, а как тогда правильно о них заботиться?
– То, что ты её кормил уже огромная и правильная забота, – голос Чи Аня звучал удивительно мягко, но при этом предельно серьёзно. – Вот подрастёшь ещё немного, и если у тебя всё ещё останется желание им помогать, сможешь отвезти их в клинику на стерилизацию и помочь найти для них надёжных, любящих хозяев.
Чи Ань сидел на корточках, так что смотреть на мальчика ему приходилось снизу вверх. И этот ракурс, в котором ветеринар снизу вверх взирал на него, подарил Сунь Цяню твёрдую, окрыляющую уверенность в том, что он действительно обязательно вырастет и станет взрослым. Он с жаром засыпал его новыми вопросами:
– А когда их стерилизуют, им очень больно?
– Не больно, ей сделают анестезию.
– А когда действие лекарства закончится?
– Когда действие лекарства закончится, какое-то время будет больно.
– Значит... значит, папа был прав... – Сунь Цянь словно спрашивал об этом, а словно просто бормотал себе под нос. – Папа говорит, что боль - это способ выразить любовь. Если я везу кошку на стерилизацию и заставляю её страдать, значит, я люблю её, и только тогда она от меня не уйдёт... Папа просто не хочет, чтобы я от него уходил.
Сунь Цянь опустил глаза, судорожно перебирая в кармане брюк пальцы, на которых только-только начали затягиваться болячки:
– Я тоже не хочу, чтобы Сяо Фу уходил от меня.
– Но почему, когда я вижу, как Сяо Фу больно, мне так горько? Я не чувствую, что люблю его в этот момент. Я...
– Кошка всё равно уйдёт от тебя.
Чи Ань резко оборвал его. Сунь Цянь в крайнем изумлении вскинул на него глаза.
– Даже после того, как ты отвезёшь котёнка на кастрацию, она всё равно уйдёт от тебя, – не торопясь, отчётливо повторил Чи Ань. – Откуда кошке знать, что вообще произошло? Она, скорее всего, просто решит, что её ни с того ни с сего притащили в какое-то место, где она отключилась, а когда пришла в себя всё жутко болело. Потом боль прошла, и торчать в клетке ей больше неохота. И когда ты принесёшь ей обратно на прежнее место и откроешь переноску, она с огромной долей вероятности не станет стоять и ждать тебя. Дверца откроется и она просто уйдёт.
Сунь Цянь окончательно завис:
– Тогда...
– Зато жизнь у неё будет прекрасной, – Чи Ань не дал ему договорить. – Ей не придётся ходить беременной лютой зимой, у неё не будет тяжёлых родов, котята не погибнут в первые дни жизни, да и многие опасные болезни обойдут её стороной. Она избежит огромного количества мучений. Вокруг школы полно людей, которые подкармливают уличных котиков, так что ты сможешь встречать её и дальше давать ей еду.
Чи Ань перехватил Сунь Цяня за запястье, скрытое рукавом кофты, и мягко, но уверенно вытащил его распухшие пальцы из кармана. Нахмурившись при виде воспалённых ногтевых лож, он со всей серьёзностью спросил:
– Тебе приятно думать, что ей так будет лучше?
Сунь Цянь попытался было отдёрнуть руку, но Чи Ань держал крепко. Мальчик послушно кивнул:
– Приятно.
Чи Ань тепло улыбнулся:
– Ну вот видишь. Это значит, что ты её очень сильно любишь.
– Именно то, что ты отвёз её на операцию и избавил от будущих страданий, и доказывает твою огромную любовь к ней.
Чи Ань выудил из сумки ватную палочку с раствором йода, сорвал упаковку и аккуратно прижал к ранкам на пальцах Сунь Цяня. Мальчик почувствовал резкую, холодную вспышку боли, дезинфицирующая жидкость мгновенно въелась в испачканную кровью кожу. В голове у него всё немного поплыло. Он прекрасно понимал, что Чи Ань обработал и смазал его раны, а значит, сильнее болеть уже точно не будет. И он вдруг поймал себя на мысли, что с каким-то странным предвкушением ждёт этого момента, когда боль утихнет.
Чи Ань аккуратно прибрал за собой мусор и заметил, что Сунь Цянь так и застыл на месте как вкопанный. Он выждал пару секунд, а затем, тщательно взвешивая каждое слово, вкрадчиво спросил:
– Сунь Цянь... ты ведь хочешь, чтобы Сяо Фу тоже больше никогда не было больно?
***
Сунь Цянь рассказал, что уже на следующей неделе сможет наконец-то встретиться с мамой, и слёзно умолял Чи Аня подыскать для Сяо Фу какое-нибудь место для длительной передержки. Едва переступив школьные ворота, Чи Ань сразу же уткнулся в телефон, рассылая знакомым сообщения с расспросами.
Родительское собрание завершилось гораздо раньше, чем обычно заканчивались уроки. Чтобы выбраться из школьного двора на главную улицу, нужно было миновать узкий глухой переулок, где в этот предвечерний час не было вообще ни души. Чи Ань какое-то время шёл, не отрывая взгляда от экрана, но затем резко замер и настороженно огляделся по сторонам. Его не покидало отчётливое ощущение, что за ним кто-то идёт по пятам. Впрочем, это вполне могло оказаться обычной паранойей, в конце концов, он слишком долго безвылазно сидел в четырёх стенах.
Первые три дня после расставания Чи Ань был искренне уверен, что справляется просто отлично. В часы бодрствования сердце у него не заходилось от боли, а по ночам он глушил снотворное, фактически заставляя себя отключаться и проваливаться в забытье. Благодаря этому его режим дня стал куда более правильным и размеренным, чем во времена их романа. Когда Лян Цэ был рядом, Чи Аню казалось, что бушующие внутри гормоны ежесекундно толкают его на безумства, и даже будучи смертельно уставшим и измотанным, он всё равно готов был ползти к нему ради поцелуя, шептать нежные глупости и в моменты абсолютной наготы чувствовать, что внутри него есть ещё тонна чувств, которые он готов без остатка принести в жертву. «Как мне ещё сильнее доказать тебе свою любовь?» - Чи Ань мог ночами напролёт не смыкать глаз, неотрывно наблюдая спящего Лян Цэ и мучаясь этим вопросом. А Лян Цэ в итоге заявил, что вообще не чувствует себя любимым.
«Что ж, возможно, я и правда не так уж сильно его любил», - просыпаясь рано и отправляясь выгуливать пса, принимался здраво рассуждать Чи Ань. Ведь если бы это была настоящая, глубокая привязанность, разрыв дался бы ему невероятно тяжело, верно? А ему вообще не было больно. Да и если разобраться, разве его мимолётных школьных знаний о Лян Цэ было достаточно, чтобы зажечь в душе искреннее чувство? Они ведь тогда всего один раз пересеклись в пустом классе, перекинулись парой фраз, о которых Лян Цэ впоследствии даже не вспомнил. В те дни Чи Ань только-только потерял лучшего друга, подвергался травле со стороны всей школы, так что прояви к нему тогда хоть каплю тепла любой встречный, он бы точно так же слепо в него влюбился. В Лян Цэ не было абсолютно ничего особенного.
Скорее всего, Лян Цэ просто видел его насквозь, а потому намного раньше самого Чи Аня осознал, что вся эта его многолетняя драма на самом деле не любовь, а обычная слепая одержимость. Поговаривают, будто в юности категорически нельзя встречать кого-то слишком яркого и ошеломляющего, иначе потом всю жизнь поломаешь. Полнейшая чушь. В юные годы люди вообще не понимают, что такое истинная красота и величие. Повторим ещё раз: в Лян Цэ не было совершенно ничего особенного.
Так продолжалось ровно до четвёртого дня, пока к нему не приехала Мо Фань. Едва переступив порог и взглянув на Чи Аня, она в ужасе всплеснула руками:
– Чёрт возьми, ты почему исхудал-то так?!
Ах, точно. До Чи Аня только сейчас, с огромным опозданием, наконец дошло, что он действительно исправно засыпал и просыпался по часам, но при этом совершенно позабыл о том, что человеку вообще-то нужно ещё и есть.
Чи Ань попросил Мо Фань ущипнуть его. Подруга ущипнула, но Чи Ань лишь поморщился, заявив, что она вообще не приложила сил.
– Ногтями давай, со всей дури, – он бесцеремонно обнажил бледную кожу с внутренней стороны предплечья. Мо Фань наотрез отказалась заниматься членовредительством, так что Чи Аню пришлось со всей силы ущипнуть себя самому. Он вдавил ногти так глубоко, что на коже сразу проступил уродливый багрово-синий кровоподтёк. Но с ужасом поймал себя на мысли, что он вообще не чувствует физической боли.
– У тебя в сумке лекарства есть? – Мо Фань принялась лихорадочно вытряхивать содержимое его рюкзака в надежде отыскать заветный блистер с таблетками, но вместо аптечки её пальцы наткнулись на ту самую чёрную ручку Лян Цэ.
Чи Ань уставился на этот глянцевый пластик. Он попытался сделать вдох... Он больше никогда в жизни не увидит, как Лян Цэ сосредоточенно крутит эту ручку между пальцев. Снова вдох... Он действительно больше никогда этого не увидит!
– Мне очень больно, – выдохнул он.
– Что? – не поняла Мо Фань.
– Мне так больно, – Чи Ань принялся судорожно, часто хватать ртом воздух, но сколько бы он ни пытался, кислород вообще не поступал в лёгкие. Он попросту не мог дышать, потому что каждая попытка сделать вдох отзывалась такой дикой, разрывающей мукой, что ему приходилось буквально сжиматься в комок. В итоге он просто рухнул на пол, со всей дури вонзая ногти в уже посиневшую кожу на предплечье. У него началась сильнейшая паническая атака.
Перепуганная до смерти Мо Фань метнулась на кухню, сорвала первый попавшийся пластиковый пакет и прижала к его лицу, заставляя дышать в него. Чи Ань судорожно боролся за жизнь, вдыхая скапливающийся углекислый газ, чтобы выровнять дыхание. Ему было страшно. Невыносимо, смертельно страшно. Он больше никогда в жизни не увидит, как Лян Цэ вертит в руках эту ручку. Он вообще больше никогда не увидит Лян Цэ.
Как, чёрт возьми, всё это произошло? Из-за чего они поссорились? Как вообще умудрились расстаться? Что такого он наговорил? Он физически не мог существовать без Лян Цэ. Когда Лян Цэ не было рядом, его тело начинало выворачивать от тотальной, всепоглощающей боли. Лян Цэ ведь тогда так нежно прижал к его уху пустой степлер, из которого предварительно вынул все скобы... В тот миг даже этот ледяной, безжизненный металл казался Чи Аню мягкой, тающей сладостью. Лян Цэ действительно был особенным. А вот в ком не было совершенно ничего особенного - так это в самом Чи Ане. Окажись на его месте любой другой человек, вздумай он точно так же покалечить себя или рухни он посреди метели в сугроб и Лян Цэ отнёсся бы к нему с таким же абсолютным, маниакальным фокусом и заботой. Чи Аню просто повезло. Благодаря везению он получил красивое начало, но везения хватило лишь на то, чтобы прийти к финалу.
Чи Ань и Лян Цэ были самыми неподходящими друг другу людьми на свете. Оба по уши погрязли в своих тайнах и оба совершенно не умели любить. Расставание в их ситуации изначально было самым правильным, идеальным исходом. Чи Ань отчётливо понимал, что дай ему ещё хотя бы полгода, и он сам бы не заметил, как либо заставил бы Лян Цэ не на шутку к себе привязаться, либо маниакально принудил бы его к этой привязанности.
Несмотря на то, что вплоть до самой минуты разрыва он так и не увидел рану на спине Лян Цэ, в последующие три дня Чи Ань без конца видел её в своих снах. А потому, едва разлепив веки по утрам, он сразу начинал плакать. Уродливый порез, о котором говорил Лян Цэ, в его кошмарах превращался в бескрайнюю алую реку. Она текла, не останавливаясь, насквозь пропитывая ткань рубашки. Чи Ань в панике пытался зажать рану ладонями, со всей силы тряс Лян Цэ за плечи, умоляя его повернуться, но Лян Цэ упрямо продолжал стоять к нему спиной.
Он просыпался в холодном поту и в ту же секунду начинал люто ненавидеть Лян Цэ. Ведь позволь Лян Цэ тогда показать этот чёртов порез, у Чи Аня просто не осталось бы пространства для воспалённых фантазий и шрам в его сознании остался бы всего лишь обычным шрамом. Но теперь, лишённый этой реальности, Чи Ань в своих мыслях превращал этот рубец во что угодно, раздувая его до масштабов колоссальной, смертельной катастрофы. «Ему было больно? Он хоть в больницу-то съездил? Господи, как же я тебя ненавижу», - мысли Чи Аня путались, теряя всякую логику.
Он лежал на боку, слёзы поперёк переносицы стекали на подушку, и от этой сырости наволочка казалась ещё более грубой и колючей. Чи Ань терпеть не мог эту подушку.
Куда делась та самая подушка, которую он так любил?
Чи Ань рывком сел на кровати. До него наконец дошло, что у него всё ещё оставался один-единственный шанс увидеть Лян Цэ. Ведь его вещи до сих пор оставались в той квартире.
Автору есть что сказать:
Разница в температуре между этими двумя после расставания буквально:
Чи Ань: безутешно рыдает, изнывает от тоски, исходит обидой, устраивает бурные истерики и кричит: – Как же я его ненавижу!
Лян Цэ: – Да со мной всё норм, ребят. Я просто сижу и прикидываю, каким именно способом мне покончить с собой.
Комментарии переводчиков:
нужен также температурный оцен читателей после последних глав…почему мне кажется что СЦ станет их приёмным сыном?
(￣_￣)・・・
– ТКТ
ваш переводчик разбит настолько насколько это возможно(~_~メ) ощущение будто бы сама задыхаться начала от переполняющих эмоций ಥ╭╮ಥ
– Мелодия
http://bllate.org/book/20873/3194169
