Готовый перевод When a Fan Becomes the Star / Фанатка проснулась в теле кумира: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже Линь Юэюэ написала для этого дня одну фразу в личном приложении к дневнику; почерк оказался гораздо легче обычного, словно она боялась, что от слишком сильного нажима какое-то мгновение рассыплется. В оригинале говорилось: Я столько раз видела сны о полночи. Во сне я была той самой девчонкой с плакатом в толпе под сценой, а он — тем, кто произносил Спасибо всем под светом софитов. Между нами лежали людское море, светящиеся таблички и вечно непреодолимый барьер сцены. Но сегодня, когда пробили полночные куранты, он был рядом со мной. Не через экран, не через людское море. На расстоянии одного поворота головы до соприкосновения плеч.

В скобках она приписала еще одну строчку — почерк зачеркивали и переписывали несколько раз, пока наконец не утвердили окончательный вариант: Он заснул. Я поставила на его телефоне три будильника. Первый — разбудить его, второй — разбудить меня, третий — страховочный. Я боялась, что какой-нибудь будильник не сработает и он упустит первые слова, сказанные мне в этом году.

Концерт в канун Нового года — итоговый проект компании за год, из той же серии, что и новогодний концерт, но с другой тематикой. В этот день каждый год команда встречает Новый год вместе с фанатами, распевая песни от последней секунды уходящего года до первой секунды наступившего. Когда Линь Юэюэ увидела в расписании строчку Особый номер: обратный отсчет до Нового года, до официального выхода на сцену оставалось три дня. Эти три дня она потратила на то, чтобы бесчисленное количество раз отработать перестроение перед отсчетом: последняя песня перед полночью — командный трек, сразу после которого все должны были стремительно переместиться к инсталляции обратного отсчета в самом центре сцены и под падающим градом золотых серпантинов вместе с фанатами досчитать последние десять секунд. По схеме перемещений место Су Синхао находилось во второй ячейке с левой стороны сцены, а Чжу Чжисинь стоял по правую руку от него.

Что ты делал в прошлом году в новогоднюю ночь? — спросила она у Су Синхао по видеосвязи.

Су Синхао как раз наводил порядок за письменным столом Линь Юэюэ, разбирая тот ящик, где беспорядочно валялись канцелярские принадлежности. Он тщательно закрыл колпачком текстовыделитель, у которого тот потерялся, и только потом ответил: Прошлый Новый год я встретил за кулисами. Как раз шел блок на бис, и я стоял у боковой кулисы в ожидании выхода. Внизу фанаты вели обратный отсчет, а я шепотом отсчитывал секунды в темноте. Когда досчитали до одного, на сцене вспыхнули все огни, сверху хлынули серпантины — очень красиво. Тогда я подумал, как здорово было бы стоять на сцене и считать вместе со всеми. В этом году ты постоишь за меня. В его голосе звучало абсолютное спокойствие, но Линь Юэюэ уловила то, что скрывалось за этой невозмутимостью. Ей доводилось видеть его спину в репетиционном зале глубоко за полночь, когда он часами отрабатывал танцы; слышать, как он с пугающей легкостью отмахивался от откачки скопившейся в колене жидкости, не проронив ни звука; читать составленный им тридцатисемистраничный PDF-документ, где ее жизнь была расписана по полочкам, хотя о собственных сожалениях он не упоминал никогда.

Хорошо, — произнесла она. — Я постою за тебя. А ты смотри на экран.

В день концерта Линь Юэюэ стояла в закульсье в ожидании выхода. Через занавес до нее доносился гул хорового пения десятков тысяч людей из зрительного зала — волна за волной, подобно приливу. Это был последний день года, и фанаты тратили все свои силы, чтобы вложить всю накопившуюся за год любовь в эти несколько часов. Она слышала, как кто-то выкрикивает имя Су Синхао, как треплет ветер транспаранты с надписью Самая искренняя пара Чжу и Су, и как при первых звуках вступления к песне Сказка весь зал дружно подхватывает заученные кричалки-поддержки.

Выход на сцену, танец, песня, поклон. Все шло строго по графику, каждое движение отличалось абсолютной точностью, каждая строчка ложилась точно в бит. Ее телу уже не требовались команды от мозга, чтобы знать, как выполнять эти движения: мышечная память Су Синхао и ее собственная сила воли за эти дни притерлись друг к другу настолько, что достигли почти инстинктивной синхронности.

Последняя песня подошла к концу, начался обратный отсчет. Все артисты стремительно переместились к инсталляции обратного отсчета в центре сцены, где на гигантском светодиодном экране вспыхнули огромные цифры. Шестьдесят, пятьдесят девять, пятьдесят восемь. Десятки тысяч светящихся палочек в зале в один миг окрасились золотом, превратившись в море, озаренное закатным солнцем. Линь Юэюэ стояла во второй ячейке слева, а Чжу Чжисинь — справа от нее. Она скосила глаза и бросила на него взгляд. Он смотрел на цифры обратного отсчета на большом экране, и золотистый свет мягко очерчивал его профиль.

Пятьдесят секунд. На большом экране начался показ итогового видео за год: нарезки лучших сценических моментов, культовых эпизодов из шоу, интерактивных кадров с фанмитингов. В зале то тут, то там взрывались восторженные крики и смех, и каждый кадр неизменно вызывал шквал истеричных визгов у соответствующей части фандома. Сорок пять секунд. Она почувствовала, что Чжу Чжисинь сделал шаг в ее сторону. Это было незаметное движение, которое вполне можно было списать на простую корректировку позы, но расстояние между ними действительно сократилось.

Тридцать секунд. Весь зал начал совместный отсчет. Города десятков тысяч людей слились в единый ритм, и дрожь от пола передавалась через сцену, поднимаясь вверх по позвоночнику прямо к макушке. Линь Юэюэ тоже кричала вместе со всеми, пока голос не осип, а глаза не защипало от жара. В этот момент ее вдруг пронзила мысль: если бы сейчас Су Синхао видел со стороны экрана, как она сама выкрикивает этот отсчет — его голосом, проживая за него последнюю секунду года — какое выражение лица было бы у него?

Двадцать секунд. Десять! Девять! Восемь! Семь! Огни замигали, и инсталляция обратного отсчета на сцене сменила золотой цвет на алый. Тыльная сторона ладони Чжу Чжисиня легко коснулась ее собственной.

Пять секунд. Пять! Четыре! Три! Еще до того, как с неба посыпался дождь из золотых серпантинов, в едином реве десятков тысяч голосов их пальцы едва заметно сплелись. Не рукопожатие, не переплетенные пальцы — нечто гораздо более легкое, простое: мизинец зацепился за мизинец.

Два! Один!

Пробили полночные куранты. Над стадионной ареной разорвались фейерверки, с купола хлынули потоки золотого серпантина, и все это море света вскипело в едином ликующем крике. Чжу Чжисинь повернул голову и сквозь оглушающий рев толпы произнес громкостью ровно на двоих: С Новым годом, малыш Чжу.

Это были первые слова нового года. Обращенные не к Су Синхао — к малышу Чжу. Прозвище, которое она дала ему сама: в самый первый раз, услышав его, он скривился и заявил, что это ужасно банально, но позже — на пьедестале почета спортивных состязаний, на верхушке часовой башни в Короле ускорения, в этот самый рубежный момент полуночи на стыке старого и нового годов — он каждый раз использовал именно это имя, чтобы подтвердить ее присутствие. Линь Юэюэ заглянула ему в глаза; золотые серпантины оседали на его волосах, на плечах, на все еще сцепленных вместе пальцах.

С Новым годом, — ответила она. — Мой капитан.

После завершения новогоднего блока оставалось исполнить еще несколько песен. Разъезжались уже за час ночи, и, вернувшись в гримерку, все валились с ног, общаясь полушепотом. Линь Юэюэ смыла макияж, переоделась в повседневную одежду и уже собиралась идти вслед за основной массой к микроавтобусу, как заметила на телефоне два непрочитанных сообщения. Не в Вичате — Су Синхао оставил запись в общем документе заметок. У них имелась общая заметка, которую они обычно использовали для обновления Плана действий на случай переселения душ, но сегодня Су Синхао добавил в самый конец новую главу под названием Новый год.

Основной текст состоял всего из одного абзаца: Если сложить все те разы, что я стоял у боковой кулисы в ожидании выхода на бис, наберется семь лет. От стажера до дебюта, от времени, когда меня в лицо не знал ни один человек в зале, до десятков тысяч фанатов, скандирующих мое имя. Мне казалось, я уже привык ждать, привык отсчитывать секунды в темноте, привык подниматься из-за кулис только после полуночи. Но сегодня, когда ты вела отсчет на сцене, я стоял перед экраном и считал вместе с тобой. Когда пробили ноль, я увидел, как ты стоишь рядом с ним, как золотые серпантины падают вам на головы, как он наклоняется и говорит тебе что-то. В тот момент у меня не было чувства сожаления. Я думал лишь об одном — спасибо тебе. Спасибо, что в эту секунду ты постояла там за меня. Спасибо за то, что благодаря тебе это тело в первую секунду нового года стояло не в закульсной темноте, а рядом с ним.

Линь Юэюэ долго вглядывалась в экран. Свет в гримерке наполовину погасили, горела лишь та самая верхняя батарея ламп над ее головой, и ее лучи падали на экран смартфона, высвечивая каждую букву с предельной четкостью. Она набирала текст, стирала, набирала снова и в конце концов отправила лишь одну строчку: Тебе тоже спасибо. Без твоего тела я бы никогда не смогла подобраться так близко и увидеть, как золотой серпантин падает из его глаз.

Затем она заблокировала телефон, поднялась на ноги, закинула на плечо сумку и вышла из гримерки. В коридоре товарищи по группе уже ушли вперед, и только Чжу Чжисинь прислонился к стене, поджидая ее. Он уже сменил сценический костюм на повседневное: черный пуховик с молнией, застегнутой под самое горло, на голове — бейсболка с низко надвинутым козырьком. Заметив ее появление, он выпрямился и протянул ей нераспечатанную бутылку воды. Точно так же, как при каждом разъезде после съемок, как в тот вечер у входа в репетиционный зал, как в дождливый день под часовой башней Короля ускорения, как глубокой ночью за кулисами новогоднего концерта — он неизменно ждал ее.

Пойдем.

Угу.

Микроавтобус рассекал ночной мрак, направляясь к общежитию. Чжан Цзи на заднем сиденье спал в совершенно невообразимой позе, устроив голову на плече Чжан Цзэюя; Чжан Цзэюй пару раз брезгливо попытался его оттолкнуть, но, не добившись успеха, махнул рукой. Цзо Хан устроился у окна, заткнув уши наушниками, и неизвестно что слушал. Линь Юэюэ и Чжу Чжисинь сидели бок о бок на среднем ряду. Она смотрела в оконное стекло: городской горизонт во множестве точек озаряли остатки новогодних фейерверков, словно рассыпавшиеся по небу осколки звезд.

То, что я сказал тогда на сцене, — неожиданно заговорил Чжу Чжисинь, понизив голос так, чтобы не разбудить тех, кто сзади, — было вовсе не дежурной новогодней речью.

Я знаю.

Знаешь?

Твои новогодние поздравления Су Синхао всегда ограничивались дежурным Вы отлично потрудились или Давайте в этом году тоже постараемся вместе. Ты никогда не называл его малышом Чжу. Так ты называешь меня.

Чжу Чжисинь помолчал несколько секунд. Свет проплывающих за окном фонарей то вспыхивал, то гас на его лице.

А тогда почему капитан? — в свою очередь спросила она. — Раньше ты всегда обращался ко мне исключительно по имени. Никакого старшего товарища Чжу Чжисиня, никакого брата Чжисиня, никакого капитана. Сегодня ты назвал меня капитаном. Почему?

Потому что в тот момент, когда я стоял рядом с тобой, я действительно воспринимал тебя как своего капитана. Не играл роль, не притворялся — по-настоящему. Ты прикрывала меня от охотника в доме с призраками, вытащила меня на спортивных играх, расчистила мне путь в Короле ускорения и за все эти дни показала на собственном примере, как именно должен вести себя человек, ведущий за собой команду. Ты можешь прикрыть мой тыл, так что и я готов назвать тебя капитаном. Это не новогодняя фраза, это моя искренность.

Чжу Чжисинь опустил голову, большим пальцем легонько поглаживая фаланги собственных пальцев. Свет уличного фонаря за окном скользнул по его профилю, высветив едва заметный изгиб уголков губ. Затем он достал из кармана телефон и, открыв какое-то приложение с обратным отсчетом, протянул ей. То был не новогодний таймер, а дата, заданная вручную: цифры на экране показывали определенный месяц и день, до которого оставалось еще некоторое время, причем никаких пояснений к таймеру не прилагалось.

Что это за день? — поинтересовалась Линь Юэюэ.

Пока нельзя говорить. Он убрал смартфон обратно, откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза. Доживем до этого дня — и узнаешь. Если к тому времени ты все еще будешь собой, а я — собой, я открою тебе смысл этого отсчета.

Линь Юэюэ всматривалась в его профиль. Он уже зажмурился, ресницы безмятежно покоились на нижних веках, дыхание оставалось ровным, словно он действительно заснул. Но она знала, что он не спит: его рука, сжимавшая телефон, лежала на колене, а большой палец время от времени легонько постукивал по краю экрана.

Она тоже установила в мыслях свой таймер. Никаких приложений, никаких отметок в календаре. Отсчет от этого самого мгновения до неведомо когда внезапно наступившего возвращения в прежнее состояние и того самого момента полуночи. Ей хотелось, чтобы этот час настал как можно позже, и одновременно — как можно раньше. Ведь Су Синхао не должен был вечно жить в чужом теле, а она не имела права до скончания века оставаться в чужой личине. Но до тех пор... Она повернулась к окну: в небе над городом все еще вспыхивали редкие салюты, поочередно подсвечивая то один, то другой угол ночного неба. Прокрутив в голове еще раз ту строчку, которую она набросала для Су Синхао в гримерке, она отвела взгляд от окна и мягко прижалась головой к плечу Чжу Чжисиня. Это было легчайшее, невесомое касание, подобное соприкосновению мизинцев под бой курантов. Он не открыл глаз, но его рука переместилась с колена к краю сиденья рядом с ней — туда, где ее пальцы находились совсем близко.

Когда они вернулись в общежитие, было уже почти три часа ночи. Линь Юэюэ приняла душ, вышла из ванной и обнаружила на телефоне непрошеное сообщение от Су Синхао. Оно пришло минут двадцать назад.

[Линь Юэюэ: С Новым годом. Чжао Тяньтянь только что насильно затащила меня в гостиную считать секунды до полуночи, заявила, будто хочет загадать желание в первую секунду года. Сунула мне под нос телефон с какими-то фальшивыми виртуальными фейерверками — знаете, те пиксельные взрывы на экране, до чего же убого. Спросила, что я загадал, а я ответил: Хочу, чтобы знакомые мне люди в новом году снова обрели себя. Она решила, что я про нее, разрыдалась от умиления. А на самом деле я говорил о тебе.]

[Су Синхао: Почему ты не сказал, что загадал это для себя самого?]

[Линь Юэюэ: Потому что для тебя возвращение к себе куда острее. У меня хотя бы есть собственное тело, пускай я и временно гостила в чужой судьбе. А ты сейчас живешь в моей жизни, выполняя за меня то, что должна была делать я. Тебе следовало вернуться первому.]

[Су Синхао: А ты? Если я вернусь, что будешь делать ты?]

[Линь Юэюэ: Я тоже вернусь. Мы поменяемся обратно. Каждый займет свое место. И тогда я буду смотреть на тебя из зала. Как и прежде.]

[Су Синхао: А если вернуться не удастся?]

[Линь Юэюэ: Удастся, куда оно денется. Врач же сказал, это дело времени. Как только состояние кооптации естественным образом исчерпает себя, мы сможем поменяться.]

[Су Синхао: Ты не ответила на мой вопрос. Я спрашиваю — если вдруг... если и вправду не получится, что ты собираешься делать?]

[Линь Юэюэ: Я буду беречь твое тело. Буду правильно танцевать, правильно петь, чтобы не опозорить имя Су Синхао. А потом стану ждать того дня, когда ты захочешь вернуться.]

[Линь Юэюэ: А ты? Если ты не сможешь вернуться, что намерен делать ты?]

[Су Синхао: Не знаю. Но я только что загадал желание в полночь. Совсем не похожее на твое.]

[Линь Юэюэ: И что же ты загадал?]

[Су Синхао: Я загадал — неважно, сможем ли мы поменяться обратно, я хочу, чтобы каждый год в полночь у меня была возможность стоять рядом с тобой. Пусть не совсем близко, пусть на сцене и под ней, пусть даже между нами будет лежать море. Но непременно в ту же самую полночь. В тот же самый момент. Под тем же самым золотым серпантином.]

[Линь Юэюэ: Твое желание трудновыполнимо.]

[Су Синхао: Я знаю. Именно поэтому я и завел таймер. Когда придет день и все сбудется, я расскажу тебе, откуда берет начало этот отсчет.]

[Су Синхао: Ты тоже установила таймер?]

[Линь Юэюэ: Угу. Только сегодня поставила.]

[Су Синхао: Чей?]

[Линь Юэюэ: Не скажу.]

http://bllate.org/book/20903/2113195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода