Готовый перевод Scepter Rose Infinite Author No Storm / Роза скипетра: Бесконечная игра: Глава 2

Вэнь Шичунь глубоко вздохнул, стараясь выровнять дыхание.

Он по-прежнему выглядел невозмутимым.

Стоило ему собраться спросить Систему, что происходит, как мир перед глазами пришел в движение, закружившись в бешеном вихре.

Когда приступ головокружения отступил, окружающая картина исказилась и выстроилась заново.

Он больше не был в поезде. Прямо перед ним высилась массивная, наглухо закрытая черная железная решетка, украшенная изысканным литьем. Рядом с ним оказались еще шестеро — те самые пассажиры, что ехали в поезде.

Вэнь Шичунь огляделся. Помимо похожих на тюремную ограду ворот, перед ними раскинулась обширная частная территория. Сквозь голые, пожухлые деревья смутно угадывалась извилистая тропинка, ведущая к одному из крыльев особняка. Однако само трехэтажное здание стояло в довольно странном месте, а они находились на возвышенности. Позади них простиралась пустошь, а вдали виднелись густые ряды деревьев, напоминавшие в сумерках призрачные силуэты, окружившие это плато.

Уловив направление холодного ветра, он предположил, что позади этого участка обрывается крутой склон.

Здесь было неуютно.

Остальные, прибыв на место, замолчали, перестав выражать недовольство, которое слышалось в поезде. Казалось, они либо успокоились, либо смирились с реальностью. Лишь мужчина в черной спортивной куртке не успел проглотить ругательство.

Группа стояла на холодном ветру около двух минут. Вэнь Шичунь, не привлекая внимания, изучал обстановку и своих спутников, не понимая, чего они ждут. Наконец, мужчина в очках с тонкой оправой произнес:

— Все уже знают задание?

Кто-то отозвался.

Этот очкарик явно взял на себя роль лидера.

Вэнь Шичунь собирался просто держаться в тени и наблюдать, как проходит игра, но после упоминания задания на лицах остальных отразилось полное понимание.

Вэнь Шичунь сохранил невозмутимый вид, но внутри засомневался:

— Система? О чем они говорят? Какое задание?

Неужели он пропустил что-то важное?

После его тройного вопроса прошло ровно две секунды, прежде чем Система ответила:

— Приношу извинения.

Затем механический голос зазвучал в полной мере:

— Текущее подземелье: Невидимый возлюбленный.

— Предыстория: Вы — группа из семи человек, специальные следователи по делу о пропаже девятнадцатилетнего студента Линь Чжэ. Заявление было принято две недели назад, однако, согласно расследованию, Линь Чжэ пропал около трех месяцев назад. Местное управление высшего надзора подключилось неделю назад. Согласно имеющимся уликам, эта частная территория — последнее место, где видели Линь Чжэ.

— Основное задание: восстановить истину.

— Прогресс задания: 0%.

— Условие прохождения: поймать убийцу.

— Время на прохождение: 7 дней.

...

Выслушав информацию о подземелье, Вэнь Шичунь, размышляя о задании, напоминающем детективное расследование, небрежно спросил:

— Ты еще не привыкла к своим обязанностям?

Система, забывшая подсказать такую важную и базовую информацию.

Неужели он попал к новичку?

Хотя иногда ее отношение было совсем не похоже на новичка.

Система:

— ...В следующий раз такого не случится.

Услышав этот ответ и тон, Вэнь Шичунь едва заметно изменился в лице.

Действительно забыла?

Тем временем очкарик задумчиво произнес:

— Подземелье детективного типа... и нужно поймать убийцу.

Он поднял голову и посмотрел на остальных:

— Представлюсь, я Сюнь И из Второго сектора.

Сюнь И протянул руку для сотрудничества, а затем посмотрел на пустоту перед собой. Несколько человек сделали то же самое.

Словно усвоив урок, Система на этот раз сама пояснила:

— Они смотрят свои игровые панели. Панель каждого Игрока видна только ему самому, если он не откроет общий доступ. Там отображается информация о текущем подземелье и напарниках... Я действительно должна была зачитать тебе предысторию и задание при загрузке. Система обязана информировать Игрока о ключевых этапах. В дальнейшем ты сможешь просматривать эту информацию на панели в любое время.

Пока Система говорила, Вэнь Шичунь уже вызвал свою личную панель. Надо признать, это заставило его пересмотреть свое мнение об игре.

На панели действительно отображалась информация: Сюнь И (Второй сектор), рейтинг: B+.

Мужчина лет тридцати в тонком сером свитере тоже подал голос:

— Я тоже из Второго сектора, Чан Чжао.

Сказав это, Чан Чжао явно выразил намерение держаться ближе к Сюнь И.

Вэнь Шичунь взглянул на рейтинг Чан Чжао: B-.

Похоже, даже среди Игроков одного уровня есть градации.

Он поднял свои голубые глаза и незаметно оглядел присутствующих.

Похоже, Игроки из одного сектора склонны держаться вместе.

Но...

Вэнь Шичунь заметил кое-что.

В ряду рейтингов B+, B и B- позывной Ши с рейтингом E+ выглядел крайне неуместно.

И среди семи позывных только у Ши в графе сектора значился Десятый сектор.

Почти все взгляды, заметив рейтинг E+, устремились на стройного молодого человека с белыми волосами.

Вэнь Шичунь:

— ...

Это имя похоже на его, но как они это поняли?

Попытка затеряться в толпе, похоже, провалилась.

Голос Системы прозвучал в его голове — бесстрастный, но объясняющий:

— Только ты сел на поезд в Десятом секторе.

Теперь в устремленных на него взглядах читалось любопытство, удивление и чистое злорадство — это был мужчина в черной спортивной куртке.

— E-ранг? — Сюнь И перевел взгляд на беловолосого юношу.

Вэнь Шичунь услышал его, но продолжал внутренний диалог с Системой:

— ...Раз я сел в Десятом, значит, я Игрок Десятого? Эти двое — из Второго, но они ведь не садились в поезд во Втором секторе?

Он помнил, что конечной станцией того поезда был Второй сектор.

На этот раз Система ответила оперативно:

— Они Игроки B-ранга, возможно, до этого они находились в других секторах. А E-ранг — это самый низкий уровень Игроков в этом мире, у них еще нет доступа к перемещению между секторами.

За исключением особых случаев —

Но Система пока не стала сообщать об этом своему носителю.

Впрочем, помолчав полсекунды, она все же по-доброму добавила:

— Если они спросят, можешь сказать, что получил приглашение в подземелье B-ранга от Второго сектора.

Эта информация, внезапно озвученная Системой, слегка удивила его.

Вэнь Шичунь отложил подозрения в сторону. Их поезд отправлялся ночью, но здесь был день. Погода в подземелье стояла холодная, место — глухое. Тусклый свет отражался в очках Сюнь И, и Вэнь Шичунь не мог разглядеть его глаз, но ответил:

— Да.

Не успел никто больше ничего сказать, как мужчина в спортивной куртке перебил:

— Использовал приглашение в B-ранг?

Теперь Вэнь Шичуню даже не нужно было объяснять. Мужчина окинул взглядом красивого юношу и с сомнением спросил:

— Один?

Затем он оглядел остальных пятерых, явно не веря, что Игрок E-ранга мог в одиночку войти в подземелье B-ранга.

К тому же...

Мужчина снова посмотрел на холодного красавца, стоявшего в трех метрах от него.

Хотя тот стоял тихо и спокойно, не выказывая ни капли страха, его внешность... он выглядел как хрупкая ваза.

Да еще и E-ранг, тьфу.

Увидев рейтинг Вэнь Шичуня, многие подумали то же самое, но никто не произнес этого вслух.

— Я один, — ответил Вэнь Шичунь, окинув всех взглядом и снова посмотрев на Сюнь И.

Теперь, когда задание известно, он хотел бы осмотреть территорию и найти улики. Если речь идет просто о поиске преступника, для него это не составит труда. Снаружи пусто, зацепиться не за что, это не входило в его приоритеты. К тому же на панели время подземелья — четыре пятнадцать дня. Судя по небу, скоро наступит ночь.

Честно говоря, узнав предысторию и задание, Вэнь Шичунь тихо выдохнул.

Условие — поймать убийцу.

Вэнь Шичунь снова посмотрел за решетку.

Убийца все еще внутри?

Голос беловолосого юноши был холодным и спокойным, совсем не таким, как у Игрока E-ранга в подземелье B-ранга.

Если бы не рейтинг E, им было бы трудно ассоциировать этого красивого юношу с новичком.

Неужели у него правда нет напарников?

Может, он так спокоен, потому что его кто-то прикрывает?

В глазах Сюнь И, скрытых за стеклами очков, тоже мелькнуло любопытство.

Впрочем, сейчас это не важно.

Мужчина в черной куртке был солидарен с Сюнь И, даже более прямолинеен. Он толкнул железные ворота — они не были заперты — и вошел на мрачную территорию.

Он даже не подумал дождаться остальных, явно не желая идти на контакт.

Сюнь И, казалось, привык к такому: в играх немало одиночек, не все хотят сотрудничать.

Да и в подземельях, где никто друг друга не знает, о настоящем сотрудничестве речи не идет, лишь о поверхностном взаимодействии. Хорошо, если удастся выполнить задание вместе, но при опасности каждый будет спасать себя.

Почему-то Сюнь И казалось, что этот Игрок E-ранга — одиночка по натуре. Возможно, из-за слишком яркого цвета волос и отчужденности, которую он сохранял.

Но этот Игрок по имени Ши все еще стоял на месте и не двигался.

Взгляд Сюнь И дрогнул. Неужели он все-таки боится? Или его напарники среди оставшихся?

В итоге ушел только мужчина в спортивной куртке. Остальные решили действовать сообща.

— Я Шэнь Цзин из Третьего сектора, — произнесла женщина с длинными волосами, стоявшая слева. Она была единственным, помимо Сюнь И, Игроком B+-ранга в этой игре, на вид ей было лет двадцать три-двадцать четыре.

После нее заговорила другая женщина, постарше:

— Третий сектор, Бо Я.

Последним представился парень лет двадцати на вид, с чистыми, тонкими чертами лица и яркими глазами. Он стоял рядом с Сюнь И и дождался, пока все представятся, прежде чем сказать:

— Здравствуйте, старшие, я Юэ Чэн из Четвертого сектора.

У Юэ Чэна был приятный голос, а в тоне сквозила наивность, совсем не подходящая для этой ситуации.

Но при упоминании Четвертого сектора остальные насторожились. Даже самый спокойный из них, Сюнь И, нахмурился.

Вэнь Шичунь невозмутимо наблюдал за Игроками, чувствуя, что снова столкнулся с ситуацией, понятной всем, кроме него.

Игроки Четвертого сектора...

Есть ли в них что-то особенное?

Похоже, их здесь не жалуют.

В чем же разница между секторами?

Голос Системы прозвучал почти одновременно с голосом Сюнь И:

— Заходи внутрь.

— Давайте зайдем и посмотрим, — сказал Сюнь И, глядя на особняк в конце пути. Построенный в таком месте, окруженный черной решеткой, он больше напоминал тюрьму.

Прошло уже несколько минут, неизвестно, что с тем, кто вошел первым. После того как все назвали свои позывные, последним остался ушедший вперед мужчина — Хэ И, Игрок B-ранга из Шестого сектора.

На лице Сюнь И не дрогнул ни один мускул. Зная условие прохождения и понимая, что убийца, скорее всего, ждет их внутри, Хэ И все же рискнул войти в дом в одиночку.

Вероятно, у него есть особый навык.

И немало средств для выживания.

Никто не возразил Сюнь И, и группа двинулась к особняку. Вэнь Шичунь шел последним. Когда все вошли в ворота, черная железная решетка медленно закрылась за их спинами, издав зловещий, протяжный скрип.

Вэнь Шичунь обернулся, не сводя ледяных голубых глаз с ворот. В тот самый миг, когда они должны были захлопнуться, он сделал широкий шаг и схватился рукой за прутья.

Ворота закрылись.

Он с силой толкнул их, но они не поддались, словно были заперты.

Однако, когда он посмотрел на то место, где должен быть замок, там оказалось пусто.

— Эй, ты чего? — крикнул Чан Чжао.

Когда Вэнь Шичунь вернулся, остальные остановились и обернулись, не понимая, что он делает.

После того как ворота закрылись, Игроки B-ранга предположили, что карта подземелья ограничена этой частной территорией, а значит, убийца действительно рядом. Видя попытки Вэнь Шичуня открыть ворота, Чан Чжао рассмеялся:

— Зачем E-рангу лезть в подземелье B-ранга? Никакой логики, просто балласт.

— Подземелье закрыто, — раздался женский голос, словно в назидание.

Из-за инерции мышления никто не стал проверять.

В группе уже чувствовалось нетерпение.

Вэнь Шичунь молчал. Его рука все еще лежала на решетке, голубые глаза смотрели вперед, где никого не было.

Только...

Когда он опустил взгляд на свои пальцы, сжимавшие прутья, его ровное дыхание на мгновение сбилось.

Ворота не были заперты наглухо.

Он мог слегка их сдвинуть.

И пока он медлил, прислушиваясь к советам бывалых Игроков, решетка слегка — туда-сюда — качнулась, с издевкой.

Словно кто-то стоял рядом и точно так же держался за прутья.

Эта мысль заставила в голове Вэнь Шичуня зазвучать тревожные сирены!!!

Хотя внешне он оставался невозмутимым.

Холодный ветер ворвался сквозь решетку, и на бледных щеках красавца внезапно выступили тонкие кристаллики инея.

Когда он поднял руку, чтобы смахнуть этот странный лед, сзади раздался голос Сюнь И:

— Погода снаружи меняется, заходите скорее внутрь.

http://bllate.org/book/20946/2123346