Готовый перевод This Is Strange / Это странно: Глава 27.2. Выпускники

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под коллективным взглядом группы неигровых персонажей с жёлтыми именами и без того испуганный А Цзэ не осмеливался издать ни звука.

Чао Му Шэн же спокойно сказал:

 – Ещё один стажёр, который пришёл со мной сегодня.

 – А, новичок из отдела обслуживания клиентов, – брат Ли взглянул на бейдж А Цзэ и из уважения к Чао Му Шэну вежливо поздоровался: – Приятно познакомиться.

 – Взаимно, – А Цзэ выдавил натянутую улыбку, боясь даже дышать слишком громко. – Я-я пойду. Увидимся.

Не дожидаясь ответа, он пулей вылетел из зоны видимости.

Ааааа!

Почему ему никто не сказал, что человек без числовых значений тоже может быть коренным жителем пространства?!

 – Почему он так убежал? – брат Ли выглядел озадаченным.

Чао Му Шэн не стал упоминать о страхе темноты, просто улыбнувшись, объяснил:

 – Вероятно, нервничает из-за того, что может опоздать в первый день. Не хочет произвести плохое впечатление на свою команду.

 – Ах, – Брат Ли понимающе кивнул. – В отделе обслуживания клиентов, должно быть, строгие правила. Сяо Чао, в нашем техническом отделе не так много правил. Не перенимай его привычки.

Остальные коллеги согласно закивали.

Именно. Технический отдел уважает только мастерство. Новый ты или нет – если ты можешь облегчить им работу, ты их самый дорогой товарищ.

* * *

Секретарь Лю вернулся в офис и заметил новый документ на своём столе:

 – Какой отдел это прислал?

 – Отдел кадров, – ответил коллега. – Вероятно, список новых стажёров на сегодня.

Секретарь Лю открыл его:

 – Почему отдел обслуживания клиентов нанял так много стажёров?

 – Понятия не имею, – коллега был так же озадачен. – Секретарь Ван раньше занимался кадровой коммуникацией. Может быть, что-то пошло не так в их координации?

 – Он? – секретарь Лю закрыл папку, и в его голосе послышались нотки презрения. – Тогда я не удивлён.

Человек, осмелившийся продавать корпоративные секреты – для него нет слишком большой ошибки.

На столе загудел интерком. Секретарь Лю шагнул в самый внутренний кабинет:

 – Босс, Вы меня вызывали?

Господин Су спокойно поинтересовался:

 – Как еда в столовой для сотрудников?

 – Сэр, я проверил её во время обеда с несколькими коллегами. Отдел питания не экономит на ингредиентах, – секретарь Лю привёл в порядок документы на столе, заметив нейтральное выражение лица своего начальника. – Кстати, я столкнулся там с Сяо Чао.

Господин Су закрыл ручку, давая знак продолжать.

 – Как и следовало ожидать от Сяо Чао, он быстро адаптируется, куда бы ни пошёл, – зная, что его начальник ценит компетентность Чао Му Шэна, секретарь Лю добавил несколько деталей о том, как хорошо он поладил с технической командой. – Они даже планировали барбекю сегодня вечером в честь его прихода.

Когда босс промолчал, секретарь Лю засомневался, не ошибся ли он в оценке ситуации. Он сменил тему, чтобы сгладить неловкость:

 – Отдел обслуживания клиентов нанял слишком много стажёров. Может, нам попросить отдел кадров скорректировать цифры?

Господин Су открыл на компьютере список распределения стажёров, задержавшись на имени "Чао Му Шэн" на несколько лишних секунд:

 – Оставь как есть.

 – Понял, сэр.

В конце концов, в "Куньлунь" были строгие оценки. Поступить – не значило остаться.

Даже если стажёры не продержатся, сертификат о стажировке с печатью "Куньлунь" всё равно был ценным.

 – Чао Му Шэн упоминал о каких-то трудностях в первый день?

При этом вопросе секретарь Лю на мгновение замер.

Значит, он не ошибся в оценке – его начальник просто был нечитаем.

Конечно. Как самый доверенный секретарь босса, как он мог ошибиться?

Босс, должно быть, разделял его восхищение талантами Сяо Чао.

 – Сяо Чао хорошо устроился. Он попросил меня поблагодарить Вас за ту мазь, что Вы дали ему в прошлый раз – сказал, что она творит чудеса, – на телефоне секретаря Лю раздался сигнал уведомления. – Босс, Сяо Чао только что отправил мне заявку в друзья.

Господин Су взглянул на него:

 – Принято к сведению.

Когда секретарь Лю ушёл, он открыл телефон, с лёгкостью опытного пользователя перешёл в закреплённый чат вверху своего мессенджера и пролистал профиль до последнего поста.

[ЧаоЧаоМуМу: Первый день на работе, получил счастливый красный конверт! Благодарен боссу – желаю ему бесконечного процветания!]

Лёгкая улыбка скользнула по его губам, когда он аккуратно нажал кнопку "Нравится".

* * *

После обеда у сотрудников "Куньлунь" был час отдыха.

Чао Му Шэн откинулся на спинку стула, проваливаясь в смутный сон.

Извилистая лестница. Зловещие зелёные лианы, ползущие вверх по ступеням. Из непроглядной черноты внизу доносилось что-то похожее на звериный стон.

Лианы зловеще извивались; лестница уходила в бесконечность.

Чао Му Шэн остановился, вглядываясь в бездну внизу – и заметил пару огромных пустых глаз.

Без зрачков, только слабое золотое свечение мерцало в глазницах.

 – Шип.

Острые, как бритва, листья лианы коснулись его руки. Крошечные насекомые ползали по её поверхности.

Отвратительно.

Чао Му Шэн отпрыгнул на три метра, охваченный необъяснимой яростью. Он со всей силы топнул ногой по лиане.

Не удовлетворившись, он схватил валявшийся поблизости топорик и изрубил лиану в куски, даже расщепил её листья надвое, прежде чем наконец позволить искалеченной листве остаться лежать.

Эта проклятая лиана такая грубая и некультурная, как нечто настолько отвратительное посмело вторгнуться в чужой дом? Бесстыжий мусор!

Если бы у него в руке была зажигалка, он бы сжёг эту мерзость дотла и развеял пепел по ветру.

Щёлк. Зажигалка идеально приземлилась в ладонь Чао Му Шэна.

Как и полагается во сне – что ни пожелай, всё доставляется.

Он нагнулся и поджёг кучу мокрых листьев. К его удивлению, они загорелись стремительно и жарко, сгорев дотла в мгновение ока.

Чао Му Шэн пнул пепел в бездну, и по его лицу расползлась злодейская улыбка.

Его мир – его правила. В своих снах он был королём этого царства!

* * *

Где-то в далёкой пустоте огромная чёрная сфера, покрытая извивающимися корнями, сильно задрожала.

[Внимание: Атака неизвестной силой. Синхронизация новых многомерных пространств не удалась.]

* * *

 – Ой-ой-ой!

В тот момент, когда Чао Му Шэн открыл глаза, боль пронзила его шею, запястья и практически всё тело.

 – Молодой и неопытный, да? – его старший коллега подошёл с шейным бандажом, висящим на плечах. – В следующий раз, когда будешь дремать, откинь спинку кресла и прикрой живот одеялом.

 – Я просто хотел немного отдохнуть сидя. Не ожидал, что усну, – потирая больную шею, Чао Му Шэн встал и налил себе стакан воды. – Короткий сон выматывает больше, чем пробежка на два километра.

 – Это потому что ты ещё не привык. В отличие от нас, мы можем спать где угодно, – старший похлопал себя по слегка поредевшим волосам, избегая взгляда Чао Му Шэна. – А теперь, раз ты проснулся, давай работать. Может быть, сегодня сможем уйти пораньше.

В их техническом отделе все: и мужчины, и женщины – были просто переутомлёнными вьючными животными.

Их младший коллега был ещё молод, с полной головой волос. Наверняка, он поймёт.

С помощью Чао Му Шэна третья команда, которая работала без выходных целую неделю, наконец покинула офис до семи вечера.

Когда они вышли из здания, коллеги образовали вокруг Чао Му Шэна защитное кольцо, словно оберегая свою звезду от любого неосторожного прохожего.

Без Сяо Чао кто ещё мог бы облегчить их нагрузку?

 – Босс, нам следовало настоять на том, чтобы пригласить секретаря Лю на барбекю, – обнял руководителя команды за плечи брат Ли. – Это ведь он нашёл такой талант для третьей команды. Не угостить его было бы против совести.

Руководитель команды лишь закатил глаза, не став озвучивать свои мысли:

"Совсем не то вы говорили в полдень".

Чёрный автомобиль выехал из гаража, слегка замедлившись, когда проезжал мимо третьей команды. Только после того, как группа пересекла улицу и скрылась в узком переулке, машина наконец уехала.

 – Сяо Чао, послушай, эта палатка с шашлыками может выглядеть невзрачно, но вкус у них потрясающий. В десять раз лучше, чем в тех вычурных, хорошо украшенных заведениях, – коллеги вели его глубже в переулок. – Хозяин работает как мастер боевых искусств, замаскированный под дворника – без усилий, но с невероятным мастерством.

Чао Му Шэн уставился на фигуру впереди, которая ловко переворачивала ряд шампуров, посыпая их приправами с отработанной лёгкостью. Его выражение стало сложным:

 – Старший… это та самая палатка, о которой вы говорили?

Продавец шашлыков поднял голову, готовый поприветствовать своих постоянных клиентов, но замер, когда заметил среди них неожиданное знакомое лицо.

 – Чао Му Шэн?

Какого чёрта он встретил его в палатке на ночном рынке?

Он уже говорил: он ненавидит красивых мужчин.

 – Однокурсник Вань Ю, – Чао Му Шэн весело помахал рукой. – Вот это встреча. Какое совпадение.

Вань Ю мысленно скрежетал зубами.

"Не обязательно таким совпадением вообще вторгаться в мою жизнь".

Он оглянулся на четырёх девушек, помогающих убирать и обслуживать клиентов:

 – Садитесь.

Затем он сунул меню в руки Чао Му Шэна:

 – Заказывайте что хотите. Сегодня вечером сорок процентов скидки.

 – Премного благодарен, босс Вань. Всегда такой щедрый, – Чао Му Шэн усмехнулся, передавая меню своему старшему.

 – Сяо Чао, ты знаком с боссом Ванем? – старший выглядел удивлённым.

Чао Му Шэн тоже ответил:

 – Босс Вань – тоже наш выпускник.

Рука Вань Ю, посыпающая приправы, на мгновение замерла. Он всё ещё был всего лишь вольнослушателем, вряд ли можно было считать его выпускником.

Девушки, наводившие порядок, обернулись на шум, готовые поприветствовать новых клиентов. Но когда они увидели Чао Му Шэна, они моргнули, гадая, не играет ли с ними зрение.

С каких это пор неигровые персонажи из данжа в кампусе стали появляться за пределами пространства?

http://bllate.org/book/20951/2238673

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода