Готовый перевод This Is Strange / Это странно: Глава 28.1. Прогресс

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 – Это вы? – Чао Му Шэн узнал четырёх смутно знакомых девушек. – Ваша программа обучения уже закончилась, почему вы ещё не уехали?

Четыре девушки неловко улыбнулись и жестом пригласили их сесть поблизости:

 – У нас на родине плохие условия, поэтому мы хотели сначала остаться здесь и заработать немного денег, прежде чем вернуться.

Они боялись, что Чао Му Шэн начнёт задавать вопросы и разоблачит их, но по какой-то причине он не стал. Вместо этого он понимающе кивнул:

 – Это разумно.

Палатка с шашлыками была окутана аппетитным ароматом тмина. Четыре девушки работали эффективно, успевая обслуживать всех клиентов в этом оживлённом, хаотичном ночном рынке.

Чао Му Шэн и его группа заказали много шампуров, и Вань Ю не справлялся в одиночку. Одна из девушек подошла помочь с приготовлением на гриле.

Наклоняясь над мангалом, девушка мельком взглянула туда, где сидел Чао Му Шэн. Он звенел бокалами с друзьями, заливисто смеясь, его глаза сияли, как звёзды, достаточно, чтобы прохожие оборачивались.

Если бы она всё ещё была той девушкой, какой была до попадания в пространство, возможно, она бы остановилась перед таким красивым парнем.

С тех пор как она застряла в этом мире, она всё больше убеждалась, что это реальное место. Иначе как неигровой персонаж мог бы вырваться из своего пространства и свободно бродить?

Система никогда бы не позволила существовать такому неигровому персонажу.

У каждого клиента в палатке с шашлыками, у каждого прохожего были свои радости и печали – они не были просто безмозглыми марионетками, подчиняющимися командам Системы.

Два месяца назад им не удалось набрать достаточно очков расположения в пространстве и они не получили реестр студентов. В последний день миссии, незадолго до рассвета, Система объявила, что их задание провалено.

Когда Система отступила, она была уверена, что умрёт. Отчаяние и ужас того момента всё ещё преследовали её, девушка не осмеливалась вспоминать об этом.

Для того, кто хочет жить, смерть была величайшим страхом.

Она не знала, почему пережила очищение Системы, но с тех пор Система исчезла.

Даже если она не могла вернуться домой, пока она жива, есть надежда.

Единственная проблема заключалась в том, что жизнь была трудной прямо сейчас – нет денег, нет удостоверения личности, и слишком страшно проверять в полицейском участке, есть ли у неё вообще какие-либо юридические документы.

Она не знала, как Вань Ю умудрился получить удостоверение личности в этом мире или почему он остался учиться в университете Цзинхуа, но с ним как с их единственной связью они могли перебиваться.

По крайней мере, по сравнению с борьбой в страхе от одного пространства к другому, она предпочитала эту жизнь.

 – Сяо Чао, вы с боссом Ванем довольно близки, да? – после нескольких кружек ледяного пива старший коллега разговорился. – Мы ели здесь несколько раз, и босс Вань никогда не давал нам скидку.

Босс Вань был умелым, и его ингредиенты были свежими: его единственным недостатком была жадность. Он не позволял ни копейке проскользнуть при расчёте.

 – Раз уж сегодня ты угощаешь, скидка от босса Ваня – это просто экономия твоих денег, – брат Ли снова наполнил стакан старшего. – Наш Сяо Чао действительно кое-что умеет.

Чао Му Шэн молчал, спокойно поедая свои шампуры. Он не любил пить, если бы он ответил, коллеги стали бы подначивать его, пока он не напьётся.

Его коллеги не преувеличивали: шашлыки, приготовленные Вань Ю и четырьмя девушками, были действительно вкусными.

Куриные крылышки были нежными и ароматными, говядина – сочной и душистой, и даже их домашний охлаждённый сливовый сок был лучше, чем где-либо ещё.

Вань Ю принёс тарелку свежеприготовленных шампуров из ягнёнка и поставил перед старшим:

 – Спасибо, что всегда поддерживаете наш бизнес. Это за наш счёт.

Он взглянул на Чао Му Шэна, который с удовольствием грыз куриное крылышко, явно довольный его стряпнёй.

"Хмф".

Вань Ю гордо вздёрнул подбородок, его навыки были действительно впечатляющими.

Настроение старшего было сложным. Скупой босс Вань действительно был готов дать им бесплатные шампуры из ягнёнка? Неужели это сила того, что ты любимчик профессора?

После шашлыков некоторые коллеги уже были навеселе. Чао Му Шэн и трезвые помогли пьяным сесть в такси, прежде чем он приготовился ехать на автобусе домой один.

 – Чао Му Шэн, – Вань Ю окликнул его и сунул в руки большую бутылку домашнего сливового сока. – Тебе.

 – Правда, не стоило, – сказал он, хотя его руки уже крепко держали бутылку. – Ты будешь держать эту палатку всё лето?

 – Ага, здесь хороший поток людей. Те, кто работает допоздна, любят приходить сюда выпить и расслабиться, – Вань Ю взглянул на Чао Му Шэна, чьи ботинки всё ещё были безупречно чистыми, затем поправил свой собственный фартук, запачканный жиром и дымом. – Деньги неплохие.

 – Это, должно быть, выматывает.

Управление палаткой с шашлыками требовало много подготовки:покупка ингредиентов, мытьё и нарезка мяса, приправы, нанизывание – всё это отнимало много времени и сил.

Чао Му Шэн помнил, каким Вань Ю был, когда только приехал в университет – он даже не умел заправить постель и пускал слезу по любому поводу. Кто бы мог подумать, что он выберет такой изнурительный способ зарабатывать деньги?

Вань Ю ожидал, что Чао Му Шэн вежливо пообещает покровительствовать его бизнесу в будущем или посмотрит на него с жалостью. Вместо этого он просто, почти с восхищением, сказал, что это, должно быть, тяжело.

"Тяжело?"

Теперь он учился в лучшем университете, его обучение было бесплатным из-за бедности. Никто из однокурсников не насмехался над ним за бедность или худобу, и даже солнечный свет, касавшийся его каждый день, казался золотым.

Он поднял глаза на Чао Му Шэна:

 – Мне этого достаточно.

 – С такими навыками, как у тебя, было бы жаль бросить только потому, что это тяжело, – Чао Му Шэн приподнял тяжёлую бутылку сливового сока. – По дороге сюда мои коллеги не переставали хвалить твой шашлык. Если ты когда-нибудь бросишь своё дело после выпуска, они будут убиты горем.

Вань Ю приподнял бровь. Что ж, как жаль – он не может вечно держать палатку с шашлыками.

Но если Чао Му Шэн когда-нибудь захочет поесть, может быть, если он будет в хорошем настроении, то приготовит для него что-то особенное.

Что тут скажешь? Он просто такой добрый.

* * *

Когда Сяо Цзюань вышла из здания компании, она чувствовала себя совершенно вымотанной.

Она предпочла бы сражаться с монстрами при лунном свете, чем иметь дело с этими нелепыми клиентами.

Те, кто кричал, что продукция корпорации "Куньлунь" – дерьмо, только чтобы осознать, что забыли включить её.

Те, кто клялся, что компания удалила записи их заказов, не имея никаких доказательств, и требовал полного возврата денег.

Те, кто кричал на неё десять минут из-за неудачного платежа, делали это только чтобы проблема оказалась в недостатке средств на их счету.

И пьяные, которые приставали к ней по телефону, а затем устраивали истерики и угрожали плохими отзывами, когда она огрызалась.

Неудивительно, что это было пространство высокого уровня, кишащее золотыми неигровыми персонажами – количество сумасшедших здесь было тошнотворным.

[Игрок, пожалуйста, сядьте на автобус №114 до станции "Мост Линьси".]

Платформа была пуста. Маршрут автобуса показывал десять остановок отсюда до моста Линьси.

 – Автобус сто четырнадцать… – пробормотал А Цзэ. – Сестра, этот номер маршрута звучит проклято.

 – Заткнись, – Сяо Цзюань даже не взглянула на него. – Если бы ты не накосячил и не получил нагоняй от начальника, мы бы не уходили так поздно.

Она не хотела ждать его, но если бы этот идиот попытался передвигаться один, он не пережил бы ночь.

А Цзэ не осмелился спорить с Сяо Цзюань, сгорбившись и одарив её подобострастной улыбкой.

Через несколько минут к остановке подъехал автобус с зелёным кузовом, на котором чёрными цифрами было чётко выведено "114".

Двери раздвинулись, открывая ярко освещённый салон: пустой, без пассажиров, и, что более тревожно, без водителя.

 – А-автобус-призрак? – ноги А Цзэ тряслись так сильно, что он едва стоял, но он не осмеливался ослушаться приказа системы. Он беспомощно шатался, не в силах подняться на борт.

Сяо Цзюань затащила его в автобус и бросила на сиденье.

 – Добро пожаловать в автобус номер сто четырнадцать. Пожалуйста, приложите карту, отсканируйте код или опустите монеты.

Механический голос разнёсся по салону. Сяо Цзюань крепко сжимала в руке защитный предмет, осторожно приближаясь к кассе.

Монеты звякнули о прозрачное дно кассы – никаких жутких существ не появилось, никаких внезапно вырастающих отвратительных щупалец.

Её гипербдительность делала её почти параноиком.

Автобус номер сто четырнадцать продолжил свой путь, через несколько минут остановившись, чтобы впустить мужчину с кроваво-красными глазами и алыми подтёками, стекающими из носа и рта.

Он застыл в дверном проёме, впившись в Сяо Цзюань и А Цзэ тревожным взглядом.

А Цзэ был слишком напуган, чтобы издать ни звука. Когда он увидел, что Сяо Цзюань достала из системного инвентаря талисман изгнания высокого уровня и зажала его между пальцами, он схватил её за руку:

 – Сестра, не действуй пока – этот призрак сейчас в жёлтом нейтральном состоянии.

Воздух в автобусе сгустился от напряжения. Призрак оставался неподвижным у входа, в то время как Сяо Цзюань и А Цзэ были начеку.

Автобус без водителя, движущийся сам по себе в ночи, и теперь окровавленный призрак, преграждающий дверь – какой игрок не испугался бы?

 – Простите, не могли бы Вы немного посторониться?

Внезапный голос был подобен божественной мелодии, разбившей гнетущую тишину.

 – А, извиняюсь, брат, – призрак повернулся к новому пассажиру, достал из кармана маску, надел её и отступил в сторону. – Забегался на работе и забыл стереть грим.

http://bllate.org/book/20951/2238759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода