Готовый перевод This Is Strange / Это странно: Глава 28.2. Прогресс

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот час на этом маршруте обычно никого не было. Увидев, что на борту уже есть двое – и явно напуганные его видом – он не решался зайти дальше.

 – Ч-чао… – А Цзэ вытаращился на Чао Му Шэна, который сел после призрака и каким-то образом заставил того отступить без боя. Его голос прервался на полуслове.

 – Тоже работаешь допоздна? – Сяо Цзюань спрятала талисман обратно в системное пространство. – В первый день и уже перерабатываешь, твои коллеги тебя не щадят.

Если её соперник мог без страха пройти мимо призрака, почему она должна показывать страх?

Абсолютно немыслимо.

А Цзэ потянул Сяо Цзюань за рукав.

"Сестра, заткнись! Этот Чао Му Шэн может быть вообще не игроком!"

Сяо Цзюань отмахнулась от его руки и сердито посмотрела на него.

"Мало того, что ты мешал мне днём, теперь ты хочешь, чтобы я опозорилась перед конкурентом?"

А Цзэ почувствовал себя обиженным.

"Сестра, ты действительно бесстрашна".

 – Тоже? – Чао Му Шэн изучил их: измождённые лица, пустые, истощённые работой глаза – и улыбнулся без комментариев, садясь на три ряда позади.

Сяо Цзюань переводила взгляд между ним и пустым водительским сиденьем, недоумевая. Почему его ни капли не интересует, почему нет водителя?

Или он настолько силён, что странности этого автобуса его просто не волнуют?

Было поздно. Опасаясь побеспокоить родителей, Чао Му Шэн достал ключи, чтобы проверить их, а затем убрал обратно в карман.

После того, как он услышал о пожаре в соседнем доме, где неисправный умный замок чуть не привёл к трагедии, его семья перешла обратно на традиционные механические замки.

Он знал, что у электронных замков есть ручной аварийный режим, но ради спокойствия родителей (и гармонии в доме) он молча смирился с этим изменением.

Некоторые вещи не стоят споров.

"Подожди, что это было только что?"

"Предмет S-ранга?"

"Два из них?!"

"Просто висят на его связке ключей?"

"Нет, не может быть. Невозможно".

Сяо Цзюань зажмурилась.

"Должно быть, мне мерещится".

"Что у него за связи, чтобы выставлять такое напоказ?"

"Он не боится, что другие игроки его ограбят, или что на него нацелятся боссы?"

Больше пассажиров не садилось, и в автобусе воцарилась жуткая тишина.

Затрезвонил телефон Чао Му Шэна, звонил отец Чао.

 – Пап, я буду через двадцать минут, – он прижал телефон к уху, другой рукой придерживая охлаждённый сливовый сок, подаренный Вань Ю. – Напитки? У меня есть охлаждённый сливовый сок, друг дал. Хотите с мамой попробовать?

Уши Сяо Цзюань навострились.

Все игроки в этом данже должны быть приезжими, снимающими жильё и ищущими работу. Как у него здесь могут быть родители?

Это читерство. Точно.

А Цзэ становилось не по себе. Будь то паранойя или нет, автобус казался неестественно медленным: они были на борту уже больше получаса, а прошли всего пять-шесть остановок.

Двери открывались и закрывались снова и снова, но люди на каждой остановке просто стояли безучастно. Никто не приближался; никто не садился.

Он мог бы поклясться, что некоторые даже встретились с ним взглядом, а это значило, что они видели автобус.

В двадцать три часа сорок минут автобус номер сто четырнадцать наконец прибыл на станцию "Мост Линьси".

 – Станция "Мост Линьси". Пожалуйста, будьте осторожны при выходе и покидайте салон через задние двери.

Безэмоциональное объявление раздалось снова. Сяо Цзюань встала, потянув А Цзэ за собой, и они вышли, только чтобы заметить, что их соперник тоже выходит.

 – Ты тоже живёшь в "Счастливом сообществе"?

Напротив остановки находилось "Счастливое сообщество", название которого было жестокой шуткой. Ворота были обветшалыми, неоновая вывеска "Счастья" наполовину погасла, оставляя лишь иероглифы "грязь" и "поле" едва различимыми в ночи.

 – Нет, я живу через дорогу, – Чао Му Шэн окинул их измождённые лица и добавил по-доброму: – Не садитесь на этот автобус завтра.

Если бы не запах пива, исходящий от него, которому нужно было время, чтобы выветриться – он бы тоже не выбрал этот маршрут.

Вот оно!

А Цзэ мгновенно оживился. Классический момент, когда неигровой персонаж даёт подсказку!

Он дёрнул Сяо Цзюань за рукав сзади, давая знак не говорить сейчас.

"Через дорогу?"

Сяо Цзюань и не собиралась отвечать в любом случае – она была слишком занята, разглядывая комплекс напротив.

Его величественный вход, охранники в безупречной белой форме, ослепительные огни среди пышной зелени – всё это кричало о роскоши.

Рядом с ним "Счастливое сообщество" выглядело так, будто его выкопали из мусорной свалки.

Значит, он живёт в более дорогом месте и получает лучшее отношение на работе?

"Да и хрен с ним. Смейтесь, сколько влезет – мне всё равно".

Выжить в этом данже и забрать награды – вот единственная победа, которая имеет значение.

 – Этот автобус – часть пробной эксплуатации беспилотных транспортных средств. Для безопасности его скорость установлена низкой. С учётом утренних пробок в столице, даже если выехать в шесть утра, можно не успеть на работу вовремя.

Чао Му Шэн торопился – сливовый сок скоро перестанет быть холодным.

Беспилотный автобус?

А Цзэ внезапно понял, почему не было водителя, неудивительно, что он думал, что это автобус-призрак.

Он оглянулся на медленно отъезжающий автобус номер сто четырнадцать, который ещё не уехал далеко, и увидел призрачную фигуру, прижатую к заднему стеклу, с кроваво-красными глазами, широко раскрытыми, неотрывно смотрящую на них.

Когда их взгляды встретились, призрак внезапно ухмыльнулся, оскалившись в зловещей усмешке.

А Цзэ испустил испуганный вопль, подпрыгнув на три фута в воздух, прежде чем инстинктивно метнуться к Чао Му Шэну:

 – Брат Чао, спаси меня!

Чао Му Шэн поднял глаза на удаляющийся автобус как раз вовремя, чтобы увидеть, как мужчина у заднего окна быстро отдёрнул голову.

При виде этого он беспомощно вздохнул. У того парня в автобусе действительно было извращённое чувство юмора: так пугать людей.

Он ободряюще похлопал А Цзэ по плечу:

 – Не бойся, он просто дразнил тебя.

Рука на плече была тёплой и уверенной, и в этот момент А Цзэ вдруг показалось, что Чао Му Шэн невероятно добр, доступен и излучает всепоглощающее чувство защищённости.

Достаточно одного его взгляда, чтобы призраки разбегались в ужасе.

И что с того, что он был неигровым персонажем, а не игроком?

Он всё равно мог стать спасителем А Цзэ в этом данже.

Это была целиком вина А Цзэ: он был таким узколобым, судя людей по предубеждениям.

Конечно, у неигровых персонажей в мире данжей буквально есть цвета в глазах, но, что бы ни случилось, в Чао Му Шэне он не мог ошибаться.

Сяо Цзюань нахмурилась от неудовольствия, увидев, как А Цзэ в минуту страха обратился за помощью к её сопернику.

Что было не так с этим бесполезным идиотом? Он не мог понять, кто здесь главный?

 – Му Шэн! – отец Чао вышел из супермаркета с большим арбузом в руках, заметив издалека, как его сын болтает с молодым человеком и девушкой. Он весело помахал рукой: – Сюда!

 – Пап? – Чао Му Шэн помахал в ответ, затем повернулся к остальным. – Моя семья ждёт меня. Я пойду. Увидимся.

Сяо Цзюань изучала мужчину, стоявшего у входа в супермаркет, чьи глаза сияли, когда он смотрел на Чао Му Шэна – в них читались любовь, гордость и та уникальная родительская привязанность, которую испытывают только к своему ребёнку.

Хотя никто никогда не смотрел на неё так, она почему-то знала, что этот мужчина относился к Чао Му Шэну как к бесценному сокровищу.

 – Му Шэн, это твои новые друзья? – отец Чао быстро шагнул вперёд, принимая сливовый сок из рук Чао Му Шэна. Он вежливо кивнул А Цзэ и Сяо Цзюань, затем увлёк сына в сторону их района. – На улице так жарко, и от тебя разит шашлыком. Иди домой, прими душ и отдохни.

 – Это просто коллеги-стажёры, которые устроились в компанию примерно в то же время, что и я, – Чао Му Шэн с подозрением посмотрел на отца. – Пап, вы с мамой тайком ходили есть что-то вкусное, пока меня не было?

 – Ерунда! Ты правда думаешь, что мы с мамой стали бы так делать? – отец Чао потряс сливовым соком в руке. – Какой друг дал тебе всё это? Он довольно щедрый.

Чао Му Шэн скрестил руки на груди и фыркнул:

 – Переводишь тему, да? Совесть мучает?

Отец Чао легонько шлёпнул его по спине:

 – Хватит болтать. Пошли. Если опоздаем, твоя мама наругает меня, а потом и тебя.

 – Мама никогда бы меня не ругала.

Отец и сын, черты которых слабо напоминали друг друга, игриво переругивались, удаляясь. Сяо Цзюань стояла неподвижно, безучастно глядя на эту сцену.

 – Сестра, – А Цзэ помахал рукой перед её лицом. – О чём задумалась?

 – Думаю, как далеко я могу тебя запулить, – отрезала Сяо Цзюань, вспомнив, как А Цзэ трусливо бросился к Чао Му Шэну. – Иди к своему "брату Чао". Не беспокой меня.

А Цзэ поспешил за ней:

 – Сестра, в этом данже я признаю только тебя. Я буду твоим верным приспешником!

Сяо Цзюань фыркнула:

 – Иди будь приспешником Чао.

 – Брат Чао отличается от тебя.

 – Чем же? – Сяо Цзюань вскинула брови. – Думаешь, он сильнее меня?

 – Он коренной житель этого данжа. Мы игроки, – А Цзэ одарил её своей фирменной подобострастной улыбкой. – Как мы можем быть одинаковыми?

 – Может, нам обоим стать приспешниками брата Чао? – А Цзэ считал, что идея была блестящей. – Он точно кажется сильным.

Сяо Цзюань вспомнила сходство между Чао Му Шэном и его отцом:

 – Неудивительно.

А Цзэ моргнул:

 – Неудивительно что?

Неудивительно, что Чао Му Шэн выжил в техническом отделе и так хорошо ладил с неигровыми персонажами – он был коренным жителем. Это всё объясняло.

Пока она в данже, никакой игрок не сможет превзойти её.

 – Приспешники? Позор! – Сяо Цзюань фыркнула. – Имей хоть каплю гордости.

* * *

На следующее утро, когда Чао Му Шэн вышел из района, он заметил Сяо Цзюань, стоящую на перекрёстке с пакетом завтрака и сияющую ему улыбкой.

 – Доброе утро, брат Чао! Хорошая погода, правда? – её глаза изгибались в улыбке даже сильнее, чем её волосы. – Ты, наверное, ещё не завтракал? Я купила лишнее. Вот, угощайся.

Подружиться с коренным жителем: разве это можно назвать тем, что ты приспешник?

Нет, это был идейный прогресс!

http://bllate.org/book/20951/2239874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29.1. Шутки»

Приобретите главу за 13 RC

Вы не можете прочитать This Is Strange / Это странно / Глава 29.1. Шутки

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода