×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Even Betas Can Be Popular / Даже бета может быть всеобщим любимцем?: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ц-целовать?!

Ся Фу остолбенела. На мгновение в её памяти пронеслись самые разные моменты её жизни, но в итоге всё замерло на этих двух сияющих золотом, жирно выделенных и обрамленных рамкой словах.

Вероятно, из-за чувства вины, едва сообразив, чего именно требует Билодиса, она ослабила хватку, которой отталкивала грудь Сайяня, и немного прижалась к нему, едва ли не прячась у него на груди. Лишь крошечные мочки её ушей алели так ярко, будто с них вот-вот сорвется капля крови.

Сайянь опустил взгляд на прижавшуюся к нему, словно пугливый страус, девушку, чуть сдвинул брови и слегка покачал головой:

— Нет, прошу прощения…

— Б-Билодиса! Это слишком некрасиво с твоей стороны.

Неожиданно первой возразила Лия. Рыжеволосая девушка покраснела до корней волос, явно не веря только что услышанному требованию:

— Двоюродный брат и Сяо Фу начали встречаться совсем недавно, они еще толком не привыкли друг к другу. К тому же, разве ты не знаешь, что у брата брезгливость? Даже для влюбленных это…

Билодиса кивнула и, воспользовавшись протянутой Лией рукой помощи, виновато улыбнулась:

— Простите, я была излишне бестактна. Просто мне казалось, что вы, как пара в са-а-амом разгаре бурного романтического периода, гораздо смелее в проявлении чувств.

Она перевела взгляд на молодого человека:

— Сайянь, искренне прошу прощения. Я совсем забыла о твоей нелюбви к прикосновениям. Похоже, даже ради Сяо Фу, находящейся с тобой в самом разгаре страсти, ты еще не переступил через свой недуг. Тебе придется сильно постараться.

Билодиса, с безупречной светской улыбкой поигрывая веером, едва заметно выделила интонацией слова бурный романтический период.

Сайянь: «…» Лия, спасибо, конечно, что заступилась за меня.

Но в итоге соперница лишь крепче ухватила нас за хвост — твоим навыкам словесной перепалки еще учиться и учиться.

На душе у Сайяня шевельнулось легкое раздражение. Разыгрывать влюбленную пару с Сяо Фу они затеяли исключительно ради того, чтобы утихомирить Лию. С этой его кузиной справиться было несложно — прежняя игра в парочку уже заставила её отбросить сомнения процентов на семьдесят-восемьдесят. Кто же знал, что подруга Лии увяжется за ней следом и станет выдвигать столь неудобные требования?

Впрочем, разрешить эту ситуацию не составляло труда. Стоило ему лишь изобразить недовольство вторжением в личное пространство или принять холодный, отстраненный вид, как барышня Билодиса тут же принесла бы извинения и вовремя отступила.

Однако…

Теплое хрупкое тело в его объятиях уже начало мелко дрожать. Юбка Сяо Фу распустилась на его коленях, словно упавший и потерявший лепестки нежный цветок.

Сквозь одежду Сайянь чувствовал, как округлые, мягкие и теплые бедра девушки напряглись, едва заметно потершись друг о друга — то ли от нервозности, то ли от испуга.

Его сердце дрогнуло, и рука, обнимавшая девушку за поясницу, сама собой сжалась крепче.

Сяо Фу.

Сайянь помимо воли беззвучно проговорил её имя. Звук тут же растворился в воздухе, но в памяти и на кончиках губ надолго застряло сложное переплетение нежности и трепета.

— М-мы действительно пара в бу-у-урном романтическом периоде, — пробормотала Сяо Фу, уткнувшись носом ему в грудь, на глаза её едва не наворачивались слезы. Всё это время она мысленно уговаривала себя, надеясь, что пронесет, но ситуация становилась всё хуже, и теперь их могли разоблачить!

В таких обстоятельствах оставалось только одно — полностью развеять любые подозрения. Иначе все её многодневные страдания пойдут прахом, а план Сайяня из пяти тысяч знаков о том, как убедительно притворяться парочкой, полетит под откос (тебя ведь волнует именно это, да?).

На мгновение замолчав, она резко вскинула голову, и её взгляд столкнулся с ошеломленными глазами Сайяня. Затем Сяо Фу перетянула его руку к себе, обмотав вокруг своей талии так, чтобы он держал её крепче, и с решимостью солдата перед атакой — в духе товарищи, в бой! — выпалила круглолицым, предельно серьезным тоном:

— Молодой господин Сайянь, давайте поцелуемся!

— …Сяо Фу, ты…

Прощай, её первый поцелуй, у-у-у-у-у.

Мысленно утирая слезы кошачьими лапками, она медленно приподнялась на носках, подаваясь вперед. Почему-то даже прищуренные глаза молодого господина Сайяня распахнулись, обнажив пару узких, манящих серебристых зрачков, в которых читались явное удивление и нерешительность. Тем не менее он тоже чуть наклонил голову, сокращая расстояние между их лицами.

— Разве тебе не страшно, Сяо Фу? — тихо проговорил Сайянь прямо у её губ. Они стояли так близко, что еще секунда — и их губы соприкоснутся.

Длинные синеватые волосы юноши были собраны шелковой лентой и перекинуты на плечо. Сяо Фу показалось, что одна прядка упала ей на шею. Щекотно…

— Чего-о-о бояться! — Сяо Фу нервничала до смерти и даже не подумала снизить голос. С абсолютно пустым взглядом, полным кругов от растерянности, она тупо уставилась на оказавшегося так близко молодого господина Сайяня. — Разве вчера мы не обнимались и не спали вместе самым нежным образом? Молодой господин Сайянь, вы были так страстны, что я сегодня даже встать с постели не смогла! Мы ведь и правда парочка в бу-у-урном романтическом периоде, ха-ха-ха-ха-ха…

Сайянь: …

Услышав это, юноша испытал такой прилив чувств, что сдерживаемое с таким трудом движение навстречу Сяо Фу оборвалось на полуслове.

Наблюдавшие за ними две девушки и поднявшийся на ноги Отто: …!!!

Э-это что, можно было слушать?! — подумали объятые ужасом Билодиса и Лия.

Сяо Фу, ну к чему было так неуклюже оправдываться, словно в той известной поговорке про спрятанное золото.

Сайянь слегка взял себя в руки, подумав: «Вернемся — отправлю тебя к Лие учиться ораторскому искусству».

— Прекрати… Нет! Замолчи! — Отто аж подпрыгнул от дерзких речей Сяо Фу. В голове подростка мгновенно пронеслись самые вольные картины пикантного толка, после чего его лицо залилось багрянцем. Охваченный яростью, он подлетел к парочке и грубо дернул Сяо Фу за шиворот, приподнимая над полом. — Целоваться с Сайянем нельзя, я запрещаю!

Сяо Фу вытаращила глаза. Повиснув в воздухе, словно схваченная за уши крольчиха, она на секунду замерла, а затем попыталась отбиться ногами:

— Мы с молодым господином Сайянем — идеальная пара, созданная друг для друга, мы влюбленные в самом разгаре страсти! С чего это вдруг какому-то демоническому младшекласснику нам запрещать?!

Отто разъярился до предела, над его головой едва ли не зеленел призрак рогов, а из глаз буквально пылал огонь:

— Какая вы влюбленная пара?! Ходил ли он с тобой в комнату ужасов? Защищал ли от преследования невесты-призрака?!

Сяо Фу подумала, что такую глупость даже стыдно упоминать, и одарила его жалостливым взглядом:

— Подумаешь, комната ужасов. Если у молодого господина Сайяня будет время…

Отто продолжал задорно сыпать обвинениями, гордо выпятив грудь:

— А твои ноги обвивали его поясницу в столь щекотливой ситуации? А грудь прижималась к его макушке, когда вы обнимались?!

Лия и Билодиса: …!!! Стойте, неужели они сейчас услышали что-то непристойное? Или им послышалось?!

Сайянь: …? А, значит, Отто и Сяо Фу зашли уже так далеко? Вот уж чего я не ожидал.

Услышав слова Отто, Сяо Фу сперва опешила, а затем её лицо вспыхнуло пунцовым цветом. Пылая от стыда, она закрыла лицо руками и заерзала:

— Ай-я-яй-яй-яй, да с чего ты взял, какая пошлость! Отпусти меня, злобный младшеклассник!

— Не было? Хочешь, я помогу тебе освежить память? — Отто слегка потряс её за воротник и зловеще усмехнулся.

Сяо Фу: — Тьфу! Не подходи ко мне! Сразу говорю, я ничего не признаю! Даже если что-то и было, то только с молодым господином Сайянем, а у тебя просто сбой в памяти!

— Хм, да что я о тебе и Сайяне не знаю? Мы же вечно везде вместе! И что такого особенного между тобой и Сайянем, о чем нельзя сказать?

Лия и Билодиса: …Взгляды двух благородных девиц заметались между спорящими с такой скоростью, что у них едва не закружилась голова.

А? Вместе? В каком смысле вместе?! Неужели они подумали о том же самом?

— Ха-х, вот тут-то ты и ошибаешься! — Сяо Фу наконец удалось врезать ему ногой в воздухе, и она мгновенно возгордилась, бросив на него презрительный взгляд. — Вчера, выйдя из таверны, я сразу же оказалась с молодым господином Сайянем. Мы вместе перекусили среди ночи, погуляли по улочкам, а потом…

Что еще делают парочки в разгар бурного романа? Сяо Фу напрягла извилины, но её опыт в амурных делах оказался до обидного скудным (да у нее его вообще не было…), так что она выпалила первое, что пришло на ум:

— А потом мы отправились в отель и провели там чудесную ночную жизнь! — уперев руки в бока, громко заявила Сяо Фу, начитавшаяся сёдзё-манги для взрослых. — Ты даже не представляешь! Молодой господин Сайянь во много раз лучше тебя: и нежный, и заботливый, и страсти ему не занимать! Тебе, трусишке, который боится призраков, с ним ни за что не тягаться!

Отто так разъярился от её уверенной тирады, что едва не задохнулся от чувства неожиданно свалившейся на него измены:

— Что?! Ты посмела тайком от меня пойти с Сайянем есть ночной дож и гулять по улицам, да еще и без меня?! И в отель тоже без меня поперлась?!

Лия и Билодиса: …Ладно еще ночной дож и прогулка, но с какой стати влюбленная парочка должна брать вас с собой в отель, Принц?..

Сайянь с каменным лицом наблюдал за разворачивающейся баталией, собираясь уже было вмешаться и остановить их, но в конце концов махнул рукой и устало потер переносицу.

— Т-ты просто непроходимый извращенье! Зачем нам брать тебя с собой в отель?! Ты вообще понимаешь, что мы там делали с молодым господином Сайянем?

— Понимаю, с чего бы мне не понимать? Ты ведь делала со мной то же самое — разве не те самые пошлые вещички?!

Стоило Отто вспомнить окроплявший их ароматы и тепло Сяо Фу во время похода по комнате страха, как его щеки тут же залились румянцем. Но мысль о том, что всё то же самое Сяо Фу проделывала и с Сайянем, оставив его в неведении, заставила мальчика обиженно и ревниво повысить голос:

— Почему меня нельзя было взять с собой?! Мы же всегда были втроем не разлей вода?!

— …

На мгновение в комнате воцарилась зловещая тишина.

Сайянь: …Отто, моя репутация… Ты…

Сайянь хотел что-то сказать, но замер. Его красивое лицо превратилось в маску, на которой уже не мог отразиться никакой спектр эмоций. Для двух пораженных молнией, окаменевших барышень это означало лишь одно: он молчаливо во всем признался.

Лия и Билодиса: …Ах вот оно что!

Мое предположение подтвердилось / Предположение Билодисы оказалось верным, — почти синхронно подумали они, чувствуя, как под ними дрожит земля. — Сяо Фу и Сайянь / двоюродный брат вовсе не обычная пара влюбленных.

У них на двоих вместе с Принцем — тройничок!..

Встреча с Лией и Билодисой завершилась в полном молчании со стороны Сайяня и жаркой перепалке между оставшимися двумя.

Перед уходом обе юные леди обменялись многозначительными взглядами, после чего отвели в сторону всё еще сердито зыркавшего на Отто Сяо Фу для короткого разговора истинных любительниц романтики.

— Сяо Фу, не забывай защищаться. — Билодиса уже смирилась с крахом своей любимой пары и говорила с умиротворенным лицом. — И всё же я считаю, что агрессивность альф слишком высока. Особенно учитывая, что ты с двумя… ты.

Благородная леди проглотила застрявшие в горле слова, тяжело вздохнула и похлопала Сяо Фу по руке:

— Если тебе станет слишком тяжело, можешь бросить этих двоих и попробовать присмотреться к нашему Вэнь… омеге.

Хотя этот тип и был её заклятым врагом, они столько лет пикировались, что успели проникнуться взаимным уважением — иначе стала бы она так старательно помогать ей в амурных делах.

Но судя по текущему положению дел, эту пару ждет неизбежный драматичный финал, так что ей пора уносить ноги и готовиться к тому, как бы получше посмеяться над Вэнь Янем.

Услышав от Билодисы фразу про высокую агрессивность альф, Сяо Фу, только что разругавшаяся с Отто, решила, что речь идет об их сварливости и вредности, и с невероятной гордостью задрала подбородок:

— Ничего страшного, их агрессивность и рядом не стояла с моей! Даже если Отто позовет на помощь молодого господина Сайяня, перед моим напором они оба лягут носом в пол.

В конце концов, в споре с Отто только что победила именно она!

Билодиса: …Э-э-э.Старшая барышня на миг застыла, а затем с едва уловимым сомнением окинула взглядом хрупкую кареглазую девушку перед собой. Сяо Фу казалась такой крошечной, что Ся Фу даже не ожидала от нее такой прыти.

— Должно быть, тебе нелегко рядом с господином Принцем.

Лия, стоявшая рядом, вспыхнула до самых корней волос, слушая этот разговор подруги с Сяо Фу. Украдкой взглянув на стоящего позади Отто, она робко произнесла:

— Я знаю, у Принца ужасный характер, я бы с таким не справилась. Если он будет тебя обижать, просто обратись к моему кузену — он тебя защитит. Он всегда так меня защищал, когда мы были детьми... и вообще, вы ведь теперь вместе...

Голос девушки постепенно затих, а уши налились краской. В ее чистом сознании невольно всплыл образ этой троицы, и Лия почувствовала, что готова сгореть от стыда.

Но Ся Фу, увидев, как Лия понурила голову, решила, что та все еще не может смириться с тем, что у господина Сайяня появилась возлюбленная. Поразмыслив, она решила ее утешить:

— Все в порядке, госпожа Лия, Отто не может меня обидеть. — Она подобрала слова и искренне добавила: — К тому же, я очень счастлива с господином Сайянем, я познала всю радость отношений между возлюбленными. А господин Сайянь иногда упоминает вас. Чаще всего говорит: хоть его кузина Лия и не уверена в себе, она очень красива и умна. И чего бы вы ни захотели достичь, стоит лишь преодолеть внутренние барьеры, и у вас все обязательно получится.

Лия подняла голову, ее глаза заблестели, глядя на Ся Фу, но от этих слов она невольно занервничала и сжала пальцы:

— А? Нет... ничего подобного! Я самая обычная.

— Но ведь только что, услышав мое имя, вы с ходу прокомментировали восточную культуру? Сейчас мало кто в ней разбирается. Вы, должно быть, много читаете, раз так проницательны.

Лия покраснела — в ее душе смешались застенчивость и тайная радость:

— Госпожа Сяо Фу, от ваших похвал мне так неловко.

Ся Фу уверенно возразила:

— Но вы ведь и правда замечательная! Госпожа Лия, я больше всего не люблю, когда люди из-за неуверенности в себе игнорируют свои достоинства и попадают в замкнутый круг самобичевания. Пожалуйста, не думайте так о себе. Если вы сомневаетесь лишь потому, что редко получали похвалу, приходите ко мне. Я буду говорить вам сколько угодно раз: вы красивы, вы талантливы, у вас есть свет, который не дано затмить другим. Надеюсь, однажды вы поймете, что ваше достоинство не нуждается в чужом одобрении — это ваша неотъемлемая черта!

Цель Ся Фу была проста. Во-первых, Лия напоминала героиню какой-нибудь романтической манги — типичный персонаж с низкой самооценкой, нуждающийся в спасении главным героем. Ся Фу всегда переживала за таких героинь, и раз уж господин Сайянь пока не готов строить отношения с Лией и идет по сценарию позднего осознания чувств, то пусть хоть она сама откроет Лие глаза!

Во-вторых... раз уж она играет роль девушки господина Сайяня, а Лия знает его давно, Ся Фу испытывала странное чувство вины, будто украла чье-то сокровище. Пусть это беспокойство было лишним, она хотела хоть как-то компенсировать это Лие.

Когда Лия вместе с Билодисой выходила из таверны, она все еще не могла удержаться от того, чтобы обернуться на ту девушку. Красивая, лучезарная... в ней была стойкая жизненная сила, как у полевого цветка. При всей своей хрупкости она будто светилась пламенем, притягивающим людей. Лия начинала понимать, почему кузен и Принц оказались рядом с ней: общение с ней дарит внутренний покой, к тому же Сяо Фу, кажется, совсем не заботит их титул — в ее глазах они просто знакомые и ровесники.

— Можно прийти еще раз? Просто посижу в таверне... я не буду мешать кузену, — тихо и робко сказала она, прощаясь с Сайянем. — Я не стану приходить часто, если и приду — то с друзьями. Хотела бы просто отдохнуть здесь. И... еще немного поговорить с Сяо Фу.

— Конечно, приходи! — прежде чем Сайянь успел ответить, Ся Фу выскочила вперед и, схватив Лию за руку, согласилась. — Господин Сайянь сейчас занят, а Отто постоянно вертится рядом, это так надоедает. Приходите, найдем чем заняться, и мне не придется обращать внимание на этого школьника.

— Какого еще школьника?! Ты недовольна тем, что я каждый день даю тебе золотые монеты? К тому же, мы еще не разобрались с тем, что ты тут творила с Сайянем!

Отто в гневе потащил Ся Фу в сторону, принявшись мучить ее щеки.

— Чем больше думаю, тем злее становлюсь! Нет, вечером пойдешь со мной на прогулку и будем ужинать вместе, а потом отправимся в отель проводить прекрасную ночь!

— А-а-а, что ты такое говоришь?! Я еще несовершеннолетняя, на таких сайтах подобное запрещено, замолчи, извращенец!

Шумная суета, беспорядочная, но совсем не раздражающая компания.

— Как сказала Сяо Фу... — Сайянь наблюдал за их перепалкой, его серебристые глаза светились мягкой улыбкой. Он слегка усмехнулся: — Если тебя не смущает этот шум, Лия, ты можешь приходить в любое время.

Лия кивнула, помедлила, глядя на лицо кузена, и внезапно замерла. Взгляд, которым кузен смотрел на Сяо Фу... она не могла ошибиться. Как человек, чутко воспринимающий эмоции, она с уверенностью подумала: кузен действительно любит Сяо Фу. Так может смотреть только альфа, всем сердцем преданный своей избраннице.

В следующие две-три недели Лия наведывалась в таверну, и девушки стали хорошо общаться. Ся Фу не забыла просьбу Сайяня — рассказать Лие о его недостатках, чтобы та поняла: он такой же обычный человек. Сайянь не находил у себя изъянов и стеснялся выдумывать их, поэтому переложил задачу на плечи Ся Фу. А той показалось, что роль любовницы подходит для этого лучше всего.

— Вот, например, в тот вечер господин Сайянь так сильно прижимал меня к себе, что я всю ночь не могла уснуть.

— Э-э... — Лия, сидя на высоком стуле, удивленно прикрыла рот ладонью. — Тебе, должно быть, очень тяжело, Сяо Фу.

— И не говори. Раз уж мы так близки, приходится терпеть. А что поделать?

По иронии судьбы, именно в этот момент Сайянь и Отто вошли в таверну и услышали тихий разговор девушек у стойки. За последние дни дело семьи Эрлвуд и Лайса было закрыто, и у Сайяня выдалась свободная минута, но он не ожидал, что, едва появившись, услышит, как Сяо Фу выставляет его в таком дурном свете. Он опешил.

— Это еще что такое? — Отто, хоть и знал, что это ложь, все равно раздражало, что Сяо Фу демонстрирует свою близость с другим альфой, даже если это Сайянь. — Какой план вы опять задумали?

— А? — Сайянь прислушивался к словам Сяо Фу: Господин Сайянь любит спать в обнимку, он такой сильный, я не могу выбраться. Уши юноши покраснели, и он сдержанно покачал головой: — Нет, это не так... не знаю, почему Сяо Фу так говорит... между нами ничего такого...

Отто смерил его взглядом:

— Мне не кажется? Ты, хитроумный лис, неужели смущаешься?

— Да, у пар в период влюбленности бывают такие проблемы, но говорить об этом неудобно, приходится терпеть, — продолжала Ся Фу.

Хотя Лия еще не состояла в отношениях, она сочувственно вздохнула:

— Раз кузен храпит во сне, может, дело в простуде или сильной усталости?

— Нет, он просто любит храпеть, да еще как громко! Вот закончит дела, поведу его в больницу.

Сайянь и Отто: ...

Они оба стояли как вкопанные, ожидая, что она еще придумает! Неужели это все — что Сайянь храпит во сне?!

«А ты правда храпишь?» — Отто бросил косой взгляд на Сайяня и выразительно пошевелил губами. В ответ получил лишь беспомощный взгляд, полный немого вопроса: «Как думаешь?»

— И еще, еще! Господин Сайянь иногда не может сдержать свой нрав. Когда я его не слушаюсь или злю его, он бьет меня плеткой.

— А! — Лия широко открыла глаза, с тревогой и недоверием воскликнув: — Это же домашнее насилие! Нет, это нельзя терпеть, Сяо Фу, пойдем в полицию!

Отто: — Пфф...

Сайянь услышал, как товарищ прыснул со смеху, и сам, коснувшись лба, беспомощно покачал головой. В голове осталась одна мысль: Спасибо, Лия, ты действительно лучшая кузина на свете.

— Нет, в полицию не надо! — Ся Фу, видя, что Лия настроена серьезно, заволновалась. Она ведь просто придумала это. — На самом деле... это просто наши любовные игры! Просто я не совсем к ним привыкла...

— Такие страшные игры? Разве они тебя не ранят?

Ся Фу быстро сообразила:

— Нет-нет! После обучения господина Сайяня... ну, кажется, так говорят люди с садистскими наклонностями? Я понемногу учусь получать удовольствие от ударов плеткой.

— Как к такому можно привыкнуть? — Лия все еще была обеспокоена. — Кузен тоже хорош! Раз любит тебя, зачем причинять столько страданий? Он просто не человек! — возмущенно подытожила она.

Отто: — Пфф, ха-ха-ха-ха-ха!!

Золотоволосый альфа не выдержал, повис на плече Сайяня и, закрыв лицо руками, разразился хохотом.

Сайянь: ...Спасибо. Действительно, большое тебе спасибо, Лия.

Услышав неприкрытый смех Отто, Лия вздрогнула. Обернувшись и увидев беспомощное лицо Сайяня и хохочущего до слез Принца, обе девушки застыли, словно статуи.

— Я... я пойду, Сяо Фу. — Лия залилась краской, поняв, что их разговор слышали, и, поспешно поправив юбку, выскочила из таверны.

Проходя мимо Сайяня, эта юная красавица-омега с рыжими волосами не преминула неодобрительно покачать головой и сделать ему замечание:

— Как ни крути, причинять боль возлюбленной ради собственного удовольствия — это неправильно. Надеюсь, ты осознаешь свою ошибку, кузен.

Сайянь: ...

Не зная, что на это ответить, Сайянь лишь одарил её мягкой, утомленной улыбкой и вежливо кивнул:

— Да, Лия, ты права. В следующий раз я буду внимательнее и стану делать подобные вещи только с согласия Сяо Фу.

Увидев, что кузен признал вину с таким искренним видом, Лия больше не стала ничего говорить. Бросив напоследок строгим, полным праведного гнева тоном: «Если собираешься использовать плеть, то даже с согласия нельзя!», она вспыхнула до самых ушей и поспешила уйти.

Сайянь: ...

Ся Фу: ...

Отто: — Ха-ха-ха-ха-ха, плеть, ха-ха-ха!

После того как Сайянь замолчал, он с обреченным видом потащил к стойке блондина, который, схватившись за живот, заливался смехом. Устремив мягкий серебристый взгляд на замявшуюся и виноватую девушку, он с легкой усталостью улыбнулся ей:

— Ся Фу...? Можно спросить, что ты только что делала?

— А-а, ой! — стоило Сайяню окликнуть её, как Ся Фу, осознавшая, что натворила дел, вся напряглась. — Ха-ха-ха, ну, это самое... Сайянь-шаое, вы же сами просили меня рассказать Лии о ваших слабостях и недостатках, но я правда ничего не смогла найти. Поэтому я, воспользовавшись нашим статусом влюбленных, немного так, художественно приукрасила и выдумала пару ваших черных пятен.

Ся Фу втянула голову в плечи и с опаской поглядывала на него, показывая пальцами жест «совсем чуть-чуть».

— Значит, — тон Сайяня остался прежним, таким же мягким, — ты выставила меня человеком, который втайне пьет и курит, храпит во сне и считает поркой плетью проявлением романтики?

— Простите, у-у-у-у! — Ся Фу мгновенно залилась слезами и, поскользнувшись, бухнулась на колени, моля о прощении. — Просто Сайянь-шаое, вы правда такой идеальный, мне пришлось вот так вот врать, у-у-у!

Сайянь: — ...Ладно, неважно.

Юноша тихо вздохнул и потер переносицу. Увидев, что гроза миновала, Ся Фу вмиг просияла, глядя на него, словно щенок.

По крайней мере, в одном она не ошиблась, подумал Сайянь, наблюдая за спиной Ся Фу, которая в суете помчалась готовить для него кофе, пытаясь задобрить.

Если он действительно зайдет так далеко с Ся Фу, возможно, он и впрямь воспользуется плетью, чтобы научить её получать удовольствие. Даже если она будет плакать, он не остановится. Только такая жестокая сладость сможет заставить это непослушное, но хрупкое создание привыкнуть, чтобы она только...

Кхм... впрочем, неважно.

Ся Фу ещё слишком мала, не стоит думать о таком.

— Апчхи.

Сегодня был дождливый день.

Возможно, из-за того, что вчера температура резко упала, а Ся Фу не успела утеплиться и возвращалась домой по холодному воздуху, с самого утра у неё появились признаки простуды, а лоб, кажется, был горячим — похоже, начался жар.

— Может, пойдешь отдохнешь, Ся Фу? — озабоченно спросила старшая сестра-бета, глядя в терминал, а затем, увидев состояние девушки, подошла и коснулась её лба.

Ся Фу растерянно посмотрела на неё, немного заторможенно, а затем с покрасневшим лицом медленно ответила:

— ...Но я договорилась с Лией, она скоро придет в таверну.

— Сегодня идет дождь, да и ты, кажется, температуришь. Напиши ей сообщение и иди домой.

Ся Фу помедлила, помотала головой, а затем, чувствуя головокружение, согласилась:

— Хорошо.

Она взяла зонт, приготовленный сестрой-бетой. Когда она выходила, сестра помогла ей поправить одежду и виновато извинилась:

— Прости, Ся Фу, ты себя плохо чувствуешь, я должна была тебя проводить, но у меня тут внезапно дела... только что звонил бывший... поэтому...

Ся Фу заметила покрасневшие глаза сестры и с понимающей улыбкой ответила:

— Со мной все в порядке, я справлюсь сама. Как доберусь до дома, позвоню тебе.

Попрощавшись, Ся Фу слегка пошатнулась. Она толкнула дверь, и тонкие плечи мелко задрожали от холодного ветра, ударившего в лицо.

Сестра-бета с тревогой смотрела, как девушка с трудом держит зонт, пока её маленькая фигурка не исчезла в дождевой завесе.

— ...Лия сегодня не пришла?

— Так точно, — смиренно ответил голос дворецкого из терминала. — Возможно, из-за дождя мисс Лия отменила визит в таверну.

Юноша с рыжими волосами нахмурился, его лицо было холодным и равнодушным. Выслушав дворецкого, он нетерпеливо сбросил вызов и убрал терминал в кожаную куртку.

Кайн Эрвуд несколько дней назад узнал от дворецкого, что его сестра иногда заглядывает в эту пригородную таверну. Тогда он был занят и не придал этой информации значения, но, закончив с кучей бумажной волокиты, обнаружил, что график Лии полон странностей.

Сайянь.

Ответ на вопрос, почему Лия так часто сюда наведывается, нашелся сразу же, как только он узнал, что Сайянь тоже частый гость этой таверны.

Стоило лишь подумать об этом имени, как в груди юноши вскипели подавляемые гнев и раздражение. Он сжал кулаки так, что хрустнули костяшки, с силой ударил по рулю, а затем вдавил педаль газа. Черный автомобиль стремительно развернулся на мокрой дороге и рванул в сторону от пригорода.

Среди дождя золотые глаза Кайна, холодные, как у вожака стаи, медленно сканировали пейзаж за окном. Несколько сережек на хрящах ушей, лишь слегка прикрытых рыжими прядями, отбрасывали глубокие, красивые блики.

Внезапно его нога, давившая на газ, расслабилась, и скорость машины послушно снизилась.

Перед обшарпанным магазином видеопроката.

Маленькая, хрупкая фигурка в костюме горничной оказалась зажата несколькими крупными мужчинами-бетами у железной двери, и, судя по всему, им вот-вот должны были причинить вред.

http://bllate.org/book/21001/2135292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу