Готовый перевод Ye Luoli's Dream Viewing / Е Лоли: Сны фей встречают Наноху: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В начале третьей серии цветовая гамма стала значительно мрачнее.

Небо затянуло тучами, а морская гладь отливала зловещим серо-зеленым цветом. На экране возникла огромная морская платформа — это была энергетическая база TPC, отвечавшая за снабжение электричеством всего региона Канто.

Кадр медленно приблизился.

На платформе рабочие трудились как обычно. Никто не замечал, что в глубинах океана нечто пробуждается.

Огромная темная тень медленно поднималась со дна.

Затем появились кириэлоиды.

Нет, если говорить точнее, появился пророк.

Третья серия «Дика Олдемана»

Пророчество демона

Мужчина в черной длинной мантии стоял на самом высоком уровне энергетической платформы. Его лицо было скрыто в тени капюшона, обнажая лишь бледный подбородок и странную улыбку в уголках губ.

— Люди на Земле… — его голос каким-то непостижимым образом разнесся по всей платформе и даже через новостные сигналы долетел до каждого уголка планеты. — Очень скоро вы узнаете, что эту планету вот-вот постигнет конец света. И в этом конце света единственные, кто сможет вас спасти…

Он раскинул руки.

— Это только мы. Кириэлоиды.

Дагу увидел эту трансляцию в командном пункте Обороны Победы. Его брови сошлись на переносице, а пальцы невольно потянулись к кулону на груди.

— Что… это? — Ван Мо нервно уставилась на экран. — Новый монстр?

— Не монстр. — Голос Ши Си звучал необычно серьезно. — Разумная форма жизни. Они называют себя кириэлоидами и провозглашают… пророчество.

— Какое еще пророчество? — спросил Цзянь Пэн.

Ши Си не ответила. Ее взгляд говорил сам за себя.

На экране продолжал эхом разноситься голос пророка:

— Тот гигант из света, которому вы поклоняетесь, по имени Дика — он вас не спасет. Ибо он — фальшивый защитник, а истинный спаситель…

Картинка внезапно оборвалась.

Это Оборона Победы заглушила сигнал.

— Остановите его. — Голос капитана Мегуми Ирума звучал холодно и решительно. — Нельзя позволить этой панике распространиться.

Но было слишком поздно.

Пророчество уже передали в эфир.

Паника распространялась подобно чуме. Люди высыпали на улицы: кто-то падал на колени в молитве, кто-то безумно скупал припасы, а кто-то стоял на крышах, глядя в небо и ожидая чего-то неизвестного.

— Это… — Чэнь Сысы крепко сжала подлокотник кресла. — Он сеет страх.

— Страшнее любого монстра, — кивнул Шу Янь. — Монстры разрушают города, а пророк разрушает человеческие сердца. Стоит людям поверить, что близится конец света, как общество рухнет само по себе.

Дагу стоял в командном пункте Обороны Победы и смотрел на новостные кадры с беспорядками, охватившими разные города. Его руки сжались в кулаки.

— Как они могут… — тихо произнес он. — Заставлять столько людей бояться лишь ради доказательства собственного пророчества?

Лина подошла и встала рядом с ним:

— Дагу, ты веришь этому пророчеству?

Дагу промолчал.

Он вспомнил то ощущение, когда превращался в Дику — тот свет, что горел изнутри, то жгучее стремление кого-то защитить. Разве это фальшивка? Разве это ложь?

— Я не верю, — сказал он твердым голосом. — Потому что, если конец света действительно настанет, мы должны не ждать, пока нас кто-то спасет, а сражаться сами.

Лина посмотрела на него, и в ее взгляде мелькнуло что-то новое.

— А если тот гигант и вправду не придет?

— Значит, придем мы, — ответил Дагу. — Мы — Оборона Победы, сами люди.

В пространстве все наблюдали за этой сценой.

— Он растет, — произнес Царь Мира, и в его голосе прозвучало некое одобрение. — В первой серии он еще не знал, как поступить, а в третьей уже понимает, как мыслить.

— Но он все еще не знает, как противостоять кириэлоидам, — нахмурился Янь Цзюэ. — Эти существа — не обычные монстры. Они умеют говорить, мыслить, строить планы… С ними куда сложнее справиться, чем с чудовищами.

Видеоряд продолжился.

Ночь, энергетическая платформа.

Пророк кириэлоидов стоял на платформе, окруженный все возрастающим числом последователей — людей, одурманенных пророчеством, с фанатичным блеском в глазах и зачарованными лицами.

Пророк поднял взор к небу:

— Наш бог вот-вот снизойдет. Дика…

Уголки его губ искривились в еще более зловещей улыбке.

— Дика, если ты и вправду существуешь — хватит ли у тебя духу прийти?

Едва он договорил, как в небе вспыхнул золотой свет.

Дика Олдеман спустился из сияния.

Но на этот раз все увидели, откуда он взялся и как появился — это был просто луч света, прилетевший со стороны города и опустившийся на платформу.

— Он здесь! — Цзянь Пэн сжал кулаки. — Он пришел, чтобы задать взбучку этому ряженому мошеннику!

Однако все оказалось не так просто.

Кириэлоиды тоже появились.

Не в облике монстра, а в виде гиганта ростом с Дику: серо-черное тело, острые грани, а на голове вместо диковской световой короны красовался некий мрачный выступ, похожий на корону.

Два гиганта встали друг напротив друга.

— Смотрите! — завопил пророк в объектив камеры. — Вот он, фальшивый гигант! Он уничтожит Землю, а наш бог — спасет вас!

Дика не ответил.

Он принял боевую стойку, не сводя глаз с кириэлоида перед собой.

Затем началась битва.

Стиль боя кириэлоида кардинально отличался от всех монстров, с которыми доводилось сталкиваться раньше: он не только искусно дрался врукопашную и использовал энергетические атаки, но даже умудрялся болтать прямо во время схватки.

— Думаешь, ты защищаешь людей? — голос кириэлоида звучал низко и насмешливо. — Но эти люди верят мне, а не тебе, безродному гиганту, невесть откуда взявшемуся.

Дика попытался ударить кулаком, но удар заблокировали.

— Они верят в пророчество, в конец света, в спасителя — а что дал им ты? Ты умеешь только сражаться и махать кулаками.

Дика отступил на шаг, принимая защитную стойку.

— Ты даже не смеешь сказать им, кто ты и откуда пришел. Ты защищаешь их, но не желаешь даже позволить им узнать тебя.

Воины Елоли по ту сторону экрана притихли.

— Он… кажется, в чем-то прав, — тихо проговорила Вэнь Си. — Дика действительно ничего не рассказал людям. Неизвестно откуда появился, неизвестно с какими целями, объявился вместе с теми монстрами…

— Но он спас людей! — возразила Ван Мо. — Он спас тех, на кого напали чудовища, и это самый прямой факт!

— В разгар паники факты не важны, — раздался голос Ши Си. — Важно то, во что люди верят. Кириэлоиды дали людям простой ответ: конец света настал, мы вас спасем — а ответ Дики слишком сложен, настолько сложен, что люди не понимают, как его истолковать.

Бой продолжался.

Кириэлоид нанес удар Дике в грудь, и тот самый таймер начал мигать. Гигант отступил к краю платформы, прижимая руку к груди и опускаясь на одно колено.

Оставалось меньше минуты. Платформа пестрит огромным количеством легких новелл на любой вкус.

Воля Дагу колебалась.

Он боялся не проиграть в драке, а того, что кириэлоид оказался прав — возможно, ему действительно не следовало появляться, возможно, его существование лишь путает людей еще сильнее, и, пожалуй, ему лучше уйти.

Но в этот момент —

Среди одурманенной толпы на платформе вперед шагнул пожилой мужчина.

— Хватит! — закричал он кириэлоиду. — Я не знаю, кто ты и правда ли то, о чем ты говоришь, но тот гигант — он спас мою внучку! На Окинаве, когда монстр чуть не раздавил ее школу, он встал у него на пути!

Вторым вышел еще один человек.

— Мою ногу придавило камнем на стройке, и этот гигант оттащил валун!

Третий.

— Я двое суток просидел в ловушке под завалами и слышал, как снаружи прозвучали его шаги…

Все больше и больше людей выходило вперед.

На лицах, прежде затуманенных внушением, одно за другим возвращалось истинно человеческое выражение.

— Мы не знаем, кто ты, но мы знаем одно: ты спас нас.

— Даже если сегодня ты проиграешь, даже если мир и вправду рухнет —

— Ты все равно наш герой.

Дика поднялся.

Таймер все еще мигал, энергия была на исходе, но он встал.

Он смотрел на этих людей. Тех самых людей, с которыми никогда не разговаривал, которым ничего не объяснял и от которых никогда не требовал слепой веры.

Они выбрали его.

Не потому, что он был невероятно силен.

А потому, что они собственными глазами видели: он готов сражаться ради них.

Голос кириэлоида стал пронзительным:

— Ослепленные глупцы! Вы действительно верите этому выскочке из ниоткуда…

Но договорить он не успел.

Кулак Дики уже обрушился на него.

На этот раз Дика не стал сдерживаться. Собрав последние крохи световой энергии и вложив в удар все оставшиеся силы, он испустил луч Зепелиона.

Кириэлоид взорвался ослепительной вспышкой.

Его осколки превратились в черный пепел и рассеялись в ночном небе.

Дика стоял на платформе, таймер перестал мигать — не потому, что восстановился, а потому, что энергия иссякла полностью.

Он медленно, очень медленно стал заваливаться назад.

Но за секунду до падения он бросил прощальный взгляд на людей.

На тех людей, которые заступились за него и были готовы верить в него.

Затем он закрыл глаза.

И рассыпался на мириады золотых частиц света, уносимых ветром.

Кадр сменился, показывая Дагу.

Он очнулся от обморожения, лежа на койке в лазарете, во всем теле чувствовалась ломота, будто его жестоко избили. Кулон на груди все еще был на месте, но отчаянно холодил кожу.

— Ты очнулся? — послышался голос Лины.

Дагу повернул голову и увидел Лину, сидевшую у кровати и чистившую яблоко.

— Я… что со мной?

— Ты упал в обморок, — Лина протянула ему очищенное яблоко. — На платформе. Тот гигант исчез сразу после победы над врагом, а потом мы обнаружили тебя валяющимся в углу.

Дагу взял яблоко и ничего не ответил.

— Тот гигант… — Лина немного помедлила. — Он невероятно силен. Пусть всего на три минуты, но он справился.

— Угу, — Дагу откусил кусочек яблока, и хрустящий звук прозвучал особенно отчетливо в тишине больничной палаты.

— Дагу, как думаешь, кто он?

Дагу пережевывал яблоко, уставившись в потолок.

— Возможно, — медленно проговорил он, — он никто. Быть может, он просто Дика. Ему не нужно быть кем-то конкретным, не нужно иметь личность. Он просто появляется там, где кому-то нужна помощь.

Лина склонила голову набок, разглядывая его:

— В твоих словах звучит так, будто ты знаком с ним лично.

Дагу усмехнулся:

— Просто гадаю наугад.

Яблоко было очень сладким. За окном сияло прекрасное солнце.

Пророчество кириэлоидов было разрушено, одурманенные люди постепенно обретали душевный покой. Энергетическую платформу отремонтировали, подачу электричества восстановили, и город вернулся к привычной суете.

Но Дагу знал — это лишь начало.

Кириэлоиды так просто не сдадутся. Они ведь предупреждали: наш бог вот-вот снизойдет…

В следующий раз придется еще труднее.

Однако он крепко сжал кулон на груди.

Впрочем, если бы было легко, стало бы скучно, верно?

Экран потемнел.

В пространстве долго царила тишина.

Затем Ван Мо тихо промолвила:

— Эти люди… когда они шагнули вперед, я едва не расплакалась.

— Да, — голос Чэнь Сысы слегка охрип. — Гигант невесть откуда, без единого объяснения, но люди выбрали верить в него. Просто потому, что собственными глазами видели его поступки.

— Вот что такое доверие, — улыбнулась Принцесса Духов. — Доверие, построенное не на словах, а на делах.

— Когда Дика упал в самом конце… — Ци На потерла глаза. — Я уж думала, он действительно погиб.

— Он и погиб бы, — сказал Царь Мира. — Его запасы энергии исчерпались. Появись тогда еще один монстр, он был бы абсолютно беспомощен.

— И все же он предпочел сражаться до самого конца, — тихо произнес Янь Цзюэ. — Зная, что энергия на исходе, зная, что может исчезнуть навсегда, он все равно нанес врагу финальный удар.

Ши Си закрыла глаза:

— Потому что он сражался не в одиночку. Когда те люди вышли вперед, они дали ему силу куда мощнее любого света.

— Какую силу? — спросил Цзянь Пэн.

Ши Си открыла глаза, и ее взгляд излучал мягкое и глубокое тепло.

— Силу веры в него.

На экране медленно проступили новые строки:

【Наблюдение за третьей серией завершено】

【Следующая серия: «Прощай, Земля»】

【Прогресс наблюдения: 3/52】

【Дружеское напоминание: герой силен не тем, что не падает, а тем, что поднимается после падения — даже если в твоем распоряжении всего три минуты, сделай так, чтобы они стали незабываемыми.】

Ван Мо тихо прошептала:

— Наэко и Фейт ведь тоже такие.

— Угу, — кивнула Чэнь Сысы. — У них нет ограничения в три минуты, но хватает собственных преград. У Фейт нет тела, душа Наэко должна выносить двойную ношу… но они никогда не переставали сражаться из-за этих трудностей.

— У каждого защитника есть свои пределы, — Шу Янь поправил очки. — Важно не то, насколько они велики, а то, на что ты готов пойти ради их преодоления.

Цзянь Пэн на редкость притих.

Он смотрел на экран, словно глядя то ли на Дагу, то ли на самого себя.

— За три минуты можно успеть очень многое, — наконец произнес он. — Впредь, когда я буду трансформироваться, каждую секунду стану использовать куда осознаннее.

Никто в пространстве не стал смеяться над ним.

Потому что все прекрасно понимали: это не шутка.

Именно такое осознание и должно быть у каждого избранного.

http://bllate.org/book/21178/2144971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода