Готовый перевод Ye Luoli's Dream Viewing / Е Лоли: Сны фей встречают Наноху: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда зажглась заставка четвертой серии, атмосфера в пространстве неуловимо изменилась.

Само название заставило всех замереть — Прощай, земля. В конце прошлого эпизода еще говорили, что люди решили поверить в Тигу, а в этом уже придется прощаться?

— Быть не может? — Цзянь Пэн напряженно уставился на экран. — Он же только стал героем и уже уходит?

— Название не обязательно означает финал, — произнес Шу Янь, хотя в его голосе не чувствовалось уверенности.

Кадры сменились: на экране появился космический корабль, но не человеческий. Серебристо-серый металлический корпус, обтекаемые линии — он плавно плыл среди звезд.

Затем зазвучал закадровый голос. Женский голос, спокойный и торжественный:

— Я Юмелия. Предводительница Корпуса стражей Земли, потомок сверхдревней цивилизации.

— Все, что я скажу, — это пророчество о будущем.

Сериал «Ультрамен Тига», серия четвертая

Прощай, земля

Кадр перенесся в штаб-квартиру ТПК на Земле. На огромном экране высвечивалась цепочка данных: неизвестный сигнал из космоса приближался к Земле на сверхсветовой скорости. Судя по траектории, он должен был войти в атмосферу через три часа.

— Что это? — Лицо капитана Мегуми Ирумы было сурово.

— Непонятно, — Жуй Нжуй быстро застучал по клавишам. — Источник сигнала невозможно распознать, скорость не поддается объяснению, объем не поддается измерению — это не похоже ни на что из того, что нам известно.

— Метеорит? — спросил Синь Чэн.

— Если бы это был метеорит, он должен был сбросить скорость. Но этот сигнал ускоряется. — Жуй Нжуй сделал паузу. — Он несется прямо к Земле.

Воины Елули и феи в пространстве затаили дыхание.

— Снова монстр? — встревоженно спросила Ван Мо.

— Не похоже, — взгляд Си Си была предельно сосредоточен. — Если бы это был просто монстр, его сигнал не был бы таким... упорядоченным. Это больше похоже на намеренное, целенаправленное приближение.

Кадр переключился на Дагу. Он стоял возле ангара Оборочного отряда, запрокинув голову к небу. Безоблачное, пронзительно-синее небо не предвещало никакой беды.

Но его подвеска раскалилась.

Он опустил голову и посмотрел на кулон на груди — золотой предмет с высеченными на нем древними узорами. Тот слегка вибрировал, словно на что-то отзываясь.

— Ты чувствуешь? — чей-то голос раздался из-за спины.

Дагу обернулся. Никого.

— Кто здесь? — он настороженно огляделся по сторонам.

Голос повторился, прозвучав прямо в его голове:

— Я Юмелия. Мое сознание запечатано в свете и связано с твоим кулоном. А теперь выслушай меня...

Картинка сменилась, перенесясь в иное пространство. Ни реальный мир, ни сон — нечто промежуточное между ними. Дагу стоял там, а перед ним возвышалась женщина в белых одеждах, чье благородное лицо было скрыто размытой дымкой, словно за пеленой воды.

— Ты... кто?

— Я Юмелия. Как я уже сказала, предводительница Корпуса стражей Земли. Когда-то вместе со своими товарищами я защищала эту планету.

— Когда-то?

— Сверхдревняя цивилизация уже погибла, — голос Юмелии звучал спокойно, но в нем слышалась глубокая скорбь. — Перед тем как пришла Тьма, мы сделали выбор: оставили семена света будущему, позволив тем, кто достоин, унаследовать их.

Дагу на мгновение замолчал:

— Значит, Тига... это вы оставили будущему?

— Да, — образ Юмелии стал чуть четче. — Но сам свет не обладает собственной волей. Он просто ждет. Ждет, когда кто-то захочет использовать его, взвалить на себя это бремя и... не станет злоупотреблять им.

— Тогда почему ты появилась сейчас?

Юмелия ответила не сразу. Она посмотрела вдаль — туда, за пределы кадра, в направлении, недоступном взгляду Дагу.

— Потому что приближается *оно*. Та самая Тьма, которую я когда-то запечатала.

— Какая тьма?

— Не монстр, не инопланетянин. Нечто более древнее и сущностное, — голос Юмелии стал тяжелым. — Сверхдревняя цивилизация процветала, это была золотая эпоха Земли. Но люди той поры ослепли от силы и шагнули навстречу гибели. Чтобы не допустить повторения трагедии, я запечатала последнюю Тьму вместе с собственным сознанием глубоко в свете.

— Теперь печать ослабла?

— Нет. Печать не ослабла, — Юмелия сделала паузу. — Оно само решило пробудиться в эту эпоху. Оно почувствовало присутствие света — почувствовало возрождение Тиги.

Перед экраном все молчали.

— То есть... — голос Чен Сысы напрягся, — раз появился Тига, поэтому и Тьма пробудилась?

— Причинно-следственная связь может быть иной, — покачала головой Си Си. — Тьма и так собиралась пробудиться, а свет решил явиться заранее, чтобы противостоять ей. И то, что Дагу стал Тигой — не причина пробуждения Тьмы, а ответ на нее.

— Но Юмелия говорит, что сверхдревняя цивилизация погибла из-за того, что люди ослепли от силы... — Янь Цзюэ нахмурился. — На что она намекает? Люди не должны слишком сильно полагаться на силу Тиги?

Фея Цветов тихо произнесла:

— Она предупреждает Дагу: сама по себе сила — не ответ. Главное — то, как этой силой распоряжаются.

Действие вернулось в реальность.

Небо начало менять цвет. Изначально ясная синева постепенно покрывалась темно-красным налетом, тучи становились жутко тяжелыми.

И тогда появилось *оно*.

Оно не упало с небес — оно всегда находилось там, просто скрывалось в недоступном для человеческого восприятия измерении. Теперь же оно обрело форму: огромный черный объект, похожий то ли на сферу, то ли на черную дыру, завис над городом. Его поверхность вращалась, обвитая бесчисленными слоями черной дымки.

Ни глаз, ни конечностей, ни лица.

Но оно действительно «смотрело» на раскинувшийся внизу человеческий город.

Сирены тревоги огласили всю базу ТПК.

— Что это черт возьми такое... — Лина не отрывала глаз от сканируемых экраном данных. — Его масса... не поддается расчетам. Уровень энергии... растет.

— Что оно делает? — спросил заместитель капитана Мун.

— Оно... приближается.

И верно. Черная сфера медленно опускалась, словно закрывающийся огромный глаз. Вокруг нее начали сверкать дуги молний, и от каждого разряда сотрясалась земля.

Оборочный отряд поднялся по тревоге.

Истребители взмыли в воздух, ракеты устремились к цели — но все они прошли насквозь через черную сферу, не причинив ей ни малейшего вреда. Пули, лазеры, энергетические пушки — любая атака тонула в ней, словно в воде, не оставляя даже ряби.

— Физические атаки неэффективны, — в голосе Жуй Нжуя звучала тревога. — Возможно, это не материальный объект, а некая проекция из высшего измерения.

Дагу наблюдал за всем этим из кабины истребителя.

Его рука снова потянулась к кулону.

Но на этот раз он не стал сразу призывать свет.

Он вспомнил слова Юмелии: люди сверхдревней цивилизации ослепли от силы и шагнули навстречу гибели.

Если он сейчас превратится в Тигу и вступит в бой с этой черной штуковиной — разве он не повторит ту же самую трагедию?

— Дагу? — голос Лины раздался в наушниках. — Ты чего завис?

— Я... — Дагу прикусил губу. — Я думаю, вдруг мы делаем что-то не так.

— В смысле?

— Если мы сражаемся неправильно, если мы просто пытаемся подавить силу силой — чем мы тогда отличаемся от тех, из-за кого погибла сверхдревняя цивилизация?

Лина смолкла. Затем произнесла:

— Но если ты не будешь сражаться, люди здесь погибнут. О будущем можно подумать потом, а действовать нужно сейчас.

Дагу замер.

А затем улыбнулся.

— Ты права, — он крепче сжал штурвал. — О будущем подумаем в будущем. А сейчас...

Он развернул истребитель к земле и быстро посадил его на пустующей площадке.

Затем побежал в укромный уголок, где его никто не мог увидеть, и крепко сжал кулон на груди.

— Свет.

Он призвал его.

— На этот раз... прошу, одолжи мне сил.

Золотой свет взметнулся в небеса.

Ультрамен Тига вновь явился миру.

Но на этот раз он не бросился в атаку на черную сферу. Он остановился в самом центре города, запрокинув голову к небесам, усыпанным зловещей тенью, и... протянул руку.

Никакого атакующего жеста, никакой боевой стойки.

Это было приглашение.

Черная сфера задрожала.

Затем на ее поверхности проступили бесчисленные лица — человеческие лица, искаженные ужасом, гневом и отчаянием. Каждое лицо выглядело как застывшая в черном тумане маска, пугающе живая и зловещая.

— Она впитывает негативные эмоции людей, — подал голос Мир. — Страх, тревогу, ненависть... Эти чувства питают ее, как топливо. Она ждет, пока люди сами не сломаются, чтобы ей даже не пришлось марать руки.

— И что тогда делать Тиге? — Ван Мо сжала кулаки.

— Он не может атаковать ее, — ответила Си Си. — Атака лишь породит еще больше страха. Он демонстрирует иное развитие событий...

На экране Тига не предпринимал никаких враждебных действий. Он отбросил боевую стойку, встал прямо под черной сферой и широко раскинул руки.

Словно говоря: если хочешь что-то поглотить — поглоти меня.

Черная сфера взбесилась.

Ее вращение ускорилось, бесчисленные лица одновременно издали пронзительный визг, земля затрещала трещинами, здания зашатались, а небо окончательно погрузилось во тьму.

Но Тига не шелохнулся.

Он стоял неподвижно, а индикатор на его груди сменил синий цвет на красный и замигал.

Три минуты.

У него было всего три минуты.

На последней минуте черная сфера внезапно прекратила вращение. Лица одно за другим рассеивались, черный туман редел, небо из темно-красного постепенно возвращалось к темно-синему, затем становилось серо-белым, и наконец...

Лучик солнца пробился сквозь облака.

Тига поднял голову, глядя на этот луч.

Его индикатор все еще мигал, но он стоял прямо.

Черная сфера таяла в солнечном свете, словно лед, рассеиваясь без следа.

Кадр вернулся к Дагу.

Он стоял на пустыре, солнце согревало его лицо, теплое и яркое. Кулон на груди тихонько лежал на месте, вернувшись к обычной температуре.

Голос Юмелии прозвучал в последний раз:

— Ты сделал правильный выбор. Не стал подавлять Тьму силой, а встретил ее с готовностью ее *принять*.

— Я ничего не сделал, — сказал Дагу.

— Ты сделал самое главное, — в голосе Юмелии послышалась улыбка. — Ты не стал хозяином силы — ты стал ее партнером. Чего так и не усвоила сверхдревняя цивилизация.

— Значит... Тьма исчезла?

— Она исчезла временно. Но она вернется. Когда людьми снова завладеет страх.

Голос Юмелии отдалялся:

— Дагу, ты уже вступил на этот путь. Каков будет конец дороги, решать только тебе. Но помни...

— Свет — не оружие. Свет — это выбор.

— Прощай, Дагу.

— Прощай, земля.

Голос умолк окончательно.

Дагу стоял неподвижно, сжимая в руке кулон и глядя в небо.

Погода стояла прекрасная.

Лазурное, чистое, принадлежащее людям небо.

Экраны потемнели.

На этот раз даже Цзянь Пэн не сразу нарушил тишину.

— Свет — не оружие. Свет — это выбор, — тихо повторила Ван Мо. — Это так похоже на историю Наноха, которую мы смотрели раньше... словно то же самое чувство.

— Угу, — кивнула Чен Сысы. — Нанох предпочла встретить врага через понимание и общение, а не просто победить его. Фейт решила обнять прошлые раны с помощью доверия. Тига выбрал встретить Тьму с готовностью все вынести...

— Любая сила в конечном итоге ведет к одному ответу, — улыбнулась фея Цветов. — Как ты используешь силу, важже, чем то, обладаешь ли ты ею.

Янь Цзюэ тяжело вздохнул:

— А я уж думал, в этой серии он действительно уйдет. Оказалось, это было «прощай» — прощание со сверхдревней цивилизацией, а не с ним.

— Но «прощай» адресовано не только Юмелии, — взгляд Си Си оставался спокойным. — Это еще и прощание с мыслью «использовать силу как оружие». Начиная с этой серии, Дагу перестал быть просто «сражающимся гигантом». Он начал задумываться о смысле самой битвы.

Мир откинулся на спинку кресла, глядя на потемневший экран, и ничего не сказал.

Но уголки его губ едва заметно приподнялись.

На экране проступили новые строки:

[Четвертая серия: наблюдение завершено]

[Следующая серия: «Дни, когда появляются монстры»]

[Прогресс наблюдения: 4/52]

[Душевный совет: когда у тебя есть сила, важнее всего не то, как ты ее используешь — а то, ради чего ты ее используешь.]

Цзянь Пэн неожиданно подал голос:

— Больше не буду просто так использовать силу, чтобы задирать других.

Все уставились на него.

Он почесал в затылке:

— Раньше, когда мы дрались с армией Мандоллы, порой заводился в самый разгар боя, думал только о том, как бы посильнее врезать противнику... Но теперь мне кажется, что победа — не цель. Цель в том, чтобы они больше не смели вредить другим.

Ван Мо энергично закивала:

— Я тоже! В прошлый раз, когда мы сражались с той темной феей, кажется, я только и думала, что об огне... На самом деле, мне следовало сперва спросить ее, почему она так поступает.

Шу Янь усмехнулся:

— Похоже, этот просмотр заставил нас задуматься не только об истории Тиги.

— Ага, — тихо произнесла Ци На. — Еще и о нас самих.

В пространстве на мгновение воцарилась тишина.

А затем все разом уставились на экран, в ожидании начала пятой серии.

В этот раз ожидание было наполнено куда более глубоким предвкушением.

Они наблюдали не просто историю одного героя.

Они видели... что именно делает человека героем.

http://bllate.org/book/21178/2144972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода