×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Beautiful Senior Brother Above / Красавчик-шисюн: Коли враг становится спасением: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты хочешь этого — так забирай.

Пик Люхэ возвышался до самых облаков и по праву считался высочайшей вершиной среди бессмертных врат. От подъёма по его крутым каменным ступеням, насчитывающим несколько тысяч пролётов, у любого ноги отвалились бы.

Юнь Лянь волок Вэнь Цаня за собой. Он не стал использовать меч для полёта и не стал активировать пространственную технику сокращения расстояния, которой славился пик Люхэ, а заставил его подниматься пешком, в самом буквальном смысле.

Обладая высоким уровнем культивации, Юнь Лянь двигался легко и непринуждённо. Для него эти несколько тысяч ступеней ничего не значили, а вот Вэнь Цаню пришлось несладко.

Поначалу парень держался бодро и решительно, с видом человека, готового принять смерть, но стоило им преодолеть сотню ступеней, как он принялся причитать на все лады, каяться и вымаливать пощаду. Юнь Лянь не обращал на него ни малейшего внимания и продолжал идти вперёд, а Вэнь Цан не смел отстать.

В конце концов Вэнь Цан и вовсе пластом распростёртался на каменных ступенях, передвигаясь на четвереньках. К тому моменту, когда они наконец добрались до вершины, сил у него практически не осталось.

Растянувшись на синих каменных плитах перед вратным залом, Вэнь Цан выглядел так, будто с него сошли все краски. Он едва не испустил дух на месте.

Слегка приоткрыв веки, он взглянул на Юнь Ляня. Тот по-прежнему стоял в развевающихся белых одеждах, даже не запыхавшись и не раскрасневшись. Если бы Вэнь Цан не испытывал столь жутких мук, он бы и впрямь подумал, что всё случившееся — лишь страшный сон.

Вот же чудовище, этот человек совсем не похож на человека! Несколько тысяч ступеней — это же какое расстояние? По ним можно пешком до самого неба с вершины подняться! Если бы Вэнь Цан тайком не схитрил, сегодня он точно оставил бы здесь свою жизнь.

Он так и знал, что Юнь Лянь не станет спасать его из доброты душевной! Вэнь Цан горько пожалел о содеянном: лучше бы он вернулся в пещеру Уединения замаливать грехи!

Убедившись, что Вэнь Цан немного отдышался, Юнь Лянь подал голос:

— Ну как ощущения?

— Ох, о-ощущения… просто потрясающие.

Вэнь Цан ни за что не признался бы, что едва не помер от усталости — гордость всё-таки требовалось соблюдать.

Юнь Лянь холодно произнёс:

— Раз жизнь ещё теплится в тебе, продолжай.

У Вэнь Цана перехватило дыхание. Его гордо приподнятая головка мгновенно поникла, и он ухватился за подол одежды Юнь Ляня:

— Не надо, старший братушка, умоляю, не надо! Я осознал свою вину, честно-честно осознал. Сжалься надо мной, я больше никогда так не буду!

— В чём твоя вина?

Юнь Лянь безмятежным движением вытянул свой подол из цепких пальцев и легко отряхнул его, словно брезгуя грязными лапами парня.

Правда, выдернуть ткань получилось чуть позже, чем хотелось: на белоснежном подоле отчетливо красовались два чёрных следа от ладоней, щедро измазанных горной глиной с лестницы.

Вэнь Цан скривил губы:

— К-каждый раз на занятиях я буду слушать очень внимательно и обещаю больше не доставлять хлопот наставникам.

— И ещё.

— Не сметь прятать линейку и книги старика Бай Вэна, а также дразнить его бумажными журавликами, чтобы он не выглядел посмешищем на уроках.

— Что ещё?

— Е-ещё? — Вэнь Цан поскрёб в затылке, искренне не понимая, в чём ещё он успел провиниться за последнее время.

Взгляд Юнь Ляня помрачнел:

— Ровно через месяц состоится Великое собрание бессмертных союзов, на которое соберутся все великие кланы и секты. По твоему мнению, если ты заявишься туда в таком виде, чьё лицо ты опозоришь?

Великое собрание бессмертных союзов проводилось раз в два года с целью укрепления связей между кланами и предоставления ученикам возможности помериться силами и поучиться друг у друга. Участвовать в нём могли все ученики без исключения. Циньсюаньшань была крупнейшей школой мира бессмертных, а достопочтенный Ли Хуай председательствовал на совете союзов, поэтому секта совершенно естественным образом выступала принимающей стороной.

В прошлые годы представители Циньсюаньшаня неизменно забирали первые три призовых места. Даже если они немного поддавались соперникам, первое и второе места всё равно оставались за ними: пока Юнь Лянь и Юнь Бинжун находились здесь, никто не мог превзойти их.

Но в этом году, ради предоставления новым ученикам возможности закалить свой характер, они оба, как было объявлено, участвовать не будут. Раз те, кто гарантированно занимал первые два места, останутся в стороне, остальные кланы и семьи пришли в движение, горя желанием перехватить эту славу.

Вэнь Цан теперь числился на пике Люхэ, и всем было очевидно, что он — младший соученик Юнь Ляня. Опозориться перед всеми — значит запятнать его имя.

Вэнь Цан недовольно буркнул:

— Лицо старшего брата.

Прежде, как бы Вэнь Цан ни проказничал и ни буйствовал, он позорил лишь самого себя, и это никого не касалось, поскольку во внешнем мире клан Вэнь вовсе не признавал его. Но с Юнь Лянем всё было иначе: на глазах у всех бессмертных семей тот даровал Вэнь Цаню статус, связав собственную честь и бесчестие с его судьбой.

Если бы первый среди бессмертных, Цинсюаньский Цзюнь, оказался обладателем младшего соученика — никчёмного и бестолкового глупца, разве это не стало бы всеобщим посмешищем?

Юнь Лянь напомнил:

— Не забывай, что ты — ученик Бессмертного Владыки Ли Хуая. Ты позоришь не моё лицо, ты позоришь лицо Учителя.

Вэнь Цан теребил краешек одежды и что-то бормотал себе под нос:

— Раз ты считаешь меня позором, зачем вообще согласился взять меня к себе?

Он давно хотел задать этот вопрос, но вечно не решался произнести его вслух. Раз уж Юнь Лянь сам завёл об этом речь, Вэнь Цан решил воспользоваться моментом.

Он изначально не рассчитывал получить ответ. Подавив охватившее его разочарование, Вэнь Цан уже собирался сменить тему, как вдруг Юнь Лянь заговорил:

— Не я тебя взял. Такова была воля Учителя. Я не мог ослушаться его наказа.

Иначе, учитывая лишь хитрость и изворотливость Вэнь Цана, даже сумей он заполучить духовную жемчужину чёрного медведя, Юнь Лянь никогда бы не позволил ему ступить на пик Люхэ.

Он не ведал, почему Учитель так настаивал на том, чтобы принять Вэнь Цана, но раз Учитель сделал этот выбор, на Юнь Ляня ложилась обязанность наставлять юношу вместо него, дабы не омрачать репутацию пика Люхэ.

Не он сам взял его, а таково было желание Бессмертного Владыки Ли Хуая?

Вэнь Цан крутил в голове эту мысль снова и снова, соображая: теперь понятно, почему в прошлой жизни Юнь Лянь так презирал его. И хотя он сам ежедневно творил бог весть что, Юнь Лянь сдерживал ярость и так и не изгнал его из секты — неужели всё дело было в Бессмертном Владыке Ли Хуае?

Но почему Бессмертный Владыка Ли Хуай пожелал принять его по имени?

Вэнь Цан не мог найти ответа и больше не хотел ломать над этим голову. Пообещав Юнь Ляню, что он непременно будет усердно постигать путь бессмертных, он всё-таки избежал неминуемой расправы.

Впрочем, после того как Юнь Лянь лично занялся его перевоспитанием, Вэнь Цан заметно присмирел. Все последующие дни он с исключительным усердием слушал лекции и активно занимался культивацией, изображая из себя образцового ученика, отчего старик Бай Вэн потерял всякую способность понимать происходящее.

Убедившись, что методы Юнь Ляня действительно возымели действие, старик тайком решил попытать у него совета, чтобы в дальнейшем использовать этот опыт исключительно для усмирения Вэнь Цана.

На тренировочной площадке ученики как раз отрабатывали заклинание отражения молний.

Это было базовое искусство, которое годилось не только для самозащиты, но и для нападения, позволяя тренировать контроль над внутренними потоками ци. Однако для учеников со слабыми основами, таких как Вэнь Цан, оно представляло серьёзную проверку на сообразительность.

Наставник сначала продемонстрировал приём сам, велел всем выучить заклинание наизусть, после чего отпустил их на самостоятельную практику с последующей сдачей нормативов.

Какая бы ни шла тренировка, Вэнь Цан неизменно вставал в самый хвост строя и никогда не пытался выделиться или перетянуть всеобщее внимание на себя. Главным образом потому, что все эти уроки он уже проходил в прошлом, знал их назубок, и ему вовсе не улыбалось состязаться с остальными.Остальные ученики усердно тренировались, и лишь Вэнь Цань обнимал меч, прислонившись к старому дереву, зажав в зубах травинку, и весьма беззаботно болтал ногами.

В мире по сути нет тревог, глупцы сами создают себе проблемы.

Если бы эти люди знали, что их ждет в будущем, стали бы они сейчас так стараться?

Бормоча себе под нос что-то в этом роде, Вэнь Цань вдруг заметил идущего неподалеку Юнь Ляня. Он уже выплюнул травинку, собираясь шагнуть вперед, и готовое сорваться с языка словосочетание «старший брат» чуть не вылетело наружу, но его прервала внезапно появившаяся изящная фигура.

Какая-то девушка-молодая заклинательница остановилась перед Юнь Лянем, словно нарочно поджидая его.

Юнь Лянь зашагал помедленнее, они о чем-то поболтали, а затем девушка с застенчивым румянцем на лице протянула ему красный подвесной талисман и, не дожираясь, пока Юнь Лянь что-то ответит, быстрой побежала прочь.

Вэнь Цань, притаившись за деревом, подглядывал за ними. Сначала он хотел поздороваться с Юнь Лянем, но вдруг передумал — всё равно говорить было не о чем. Стоило бы ему подать голос, как Юнь Лянь принялся бы отчитывать его за то, что он плохо тренируется. Сплошная морока.

Однако ему всё же было немного любопытно, о чем же они таком говорили.

Вэнь Цань никак не мог взять в толк: при этом вечно отстраненном и холодном выражении лица Юнь Ляня — как вообще какая-то девушка осмелилась заговорить с ним? И он совершенно не мог представить, каким тоном Юнь Лянь общается с девушками — неужели намного мягче, чем с ним?

Наверняка мягче, так думал Вэнь Цань. Стоило Юнь Ляню взглянуть на него самого, как тотчас же принимал такой вид, будто перед ним заклятый враг, готовый извести его до самой смерти. А взглянешь на других — лицо хоть и холодное, но какая мягкость!

Выбросив из головы их разговор, Вэнь Цань приступил к первому раунду тренировки заклинания отражения молний.

Преподаватель держал в руках диск молний — артефакт, способный выпускать разряды для атаки. Использовать его для тренировок новичков было, пожалуй, избыточно. Однако чем реалистичнее были молнии, тем больше пользы они приносили ученикам.

Предыдущие ученики справились с заданием вполне успешно, а Вэнь Цань, согласно порядку, шел последним.

Вэнь Цань поднял меч, заведя рукоять за голову. Диск молний слегка блеснул холодным светом, убедившись, что Вэнь Цань готов, диск мгновенно закрутился, исторгнув ослепительную молнию, которая с треском и трепетом обрушилась сверху.

Вэнь Цань закрыл глаза, собираясь произнести заклинание, но почему-то в мыслях всплыл образ беседующих Юнь Ляня и той девушки. Такого нежного выражения лица он у него отродясь не видел.

С резким треском молния ударила сверху, вернув Вэнь Цаня в реальность.

Вэнь Цань опешил: беда, он перепутал строки заклинания…

Отражение молнии превратилось в призыв молнии!

В мгновение ока извивающийся потрескивающий разряд устремился к Вэнь Цаню. Тот вихрем отскочил в сторону, и с оглушительным грохотом молния ударила в то самое место, где он только что стоял, мгновенно расколов синеватую каменную плиту и оставив глубокий обугленный след.

С какой стати… это вдруг стало всерьез?

Пока Вэнь Цань спасался бегством, остальные ученики тоже не сидели сложа руки — спасаясь от шальных разрядов, они в панике бросились врассыпную, и в одно мгновение на площадке воцарился полный хаос.

Не паникуйте, используйте заклинание отражения молний!

Крикнув это, преподаватель поднял руку, намереваясь отозвать диск молний, но неведомо почему — возможно, притяжение меча Вэнь Цаня оказалось слишком сильным — вернуть артефакт никак не удавалось.

Вэнь Цань с жалким видом удирал от преследующей его молнии, из-за чего изрядный кусок подола его одежды сильно обуглился. К счастью, мимо как раз проходили Юнь Лянь и Юнь Бинжун. Завидев Юнь Ляня, Вэнь Цань отчаянно завопил:

— Старший брат, спаси меня!

Стоило остальным услышать имя Юнь Ляня, как подскочившие к самому горлу сердца мгновенно опустились на место, принеся с собой странное чувство надежности.

Юнь Лянь взмахнул рукой, холодный свет рассек воздух, и меч Души Пределов стремглав взмыл вперед, в одно мгновение разрубив молнию, гнавшуюся за Вэнь Цанем.

Затем он вновь направил энергию кончиками пальцев и безошибочно вернул диск молний в руку преподавателя — движение было чистым и отточенным.

Лишившись смертоносной молнии, Вэнь Цань тяжело и глубоко выдохнул, плашмя рухнул на землю и, закрыв глаза, с чувством произнес:

— Всё-таки старший брат — надежный человек, а не то пропала бы моя душенька.

— И у тебя еще хватает наглости говорить! — раздался неподалеку голос Вэнь Цзыюй, в котором сквозили легкий гнев и брезгливость.

Юнь Лянь нахмурился и обвел взглядом окрестности: некогда безупречные ученики знатных заклинательских кланов теперь выглядели черными от сажи и пыли, а каменные плиты разлетелись на куски — от прежнего вида не осталось и следа.

Мало того что тренировку сорвали, так еще и расходы на ремонт… На этот раз Бай Вэна снова хватит до кровавой рвоты.

Юнь Лянь мрачно произнес:

— Тебе велели отражать молнию, а не призывать ее.

— Как же с тобой вечно хлопотно, — вторую половину фразы Юнь Лянь договаривать не стал, но Юнь Бинжун с легкой усмешкой послушно подхватил за него.

Заметив, что взгляд Юнь Ляня переместился на него, Юнь Бинжун благоразумно замолчал.

По правде говоря, он считал, что в случившемся нельзя винить одного лишь Вэнь Цаня — главным образом потому, что мощь диска молний оказалась чересчур велика. Преподаватель выпустил лишь малую толику, как раз для тренировки, но кто бы мог подумать, что Вэнь Цань умудрится вытянуть из артефакта абсолютно всю силу, отчего всё и приняло такой оборот.

Похоже, решение Юнь Ляня принять его под свое крыло все-таки имело под собой некоторые основания.

Преподаватель тоже помрачнел лицом и бросил:

— А ты поистине талантлив: учился отражать молнии, а кривой дорогой освоил призыв.

Вэнь Цань изогнул брови, виновато скривил губы и не смел больше произнести ни слова.

— Я с ним больше не справлюсь, Лин Цин-цзюнь, забирай-ка ты его обратно и воспитывай сам.

Раз уж учитель высказался подобным образом, Юнь Лянь предпочел промолчать. Бросив на Вэнь Цаня мимолетный взгляд, он зашагал прочь, оставив Юнь Бинжуна разгребать последствия.

Всю обратную дорогу Юнь Лянь хранил молчание. Вэнь Цань знал, что снова натворил дел, и тоже не решался подать голос. Так они и шли долгое время: один впереди, другой позади.

Руки Юнь Ляня были заложены за спину, и из-под его белоснежных длинных рукавов виднелся кончик алой шелковой кисти, чей цвет бросался в глаза.

Подумав, что ее наверняка подарила та самая девушка, Вэнь Цань сделал шаг вперед, сравнялся с Юнь Лянем и непринужденным тоном спросил:

— Старший брат, а что это у тебя в руке?

Юнь Лянь остановился, поднял руку и протянул ее. На его белой ладони лежал искусно сплетенный красный узел с тонкой длинной кистью, совершенно не вязавшийся со строгим нарядом Юнь Ляня.

Заметив с каким любопытством Вэнь Цань разглядывает вещицу, Юнь Лянь сунул ему этот красный узел в руки и обронил:

— Раз хочешь — забирай.

Получив полный ворох красных нитей, Вэнь Цань на мгновение остолбенел, а затем, словно о чем-то догадавшись, внезапно расплылся в улыбке.

Поболтав красный узел в руке, он сияя глазами произнес:

— Старший брат, а ты знаешь, что означает подарок в виде этой вещицы?

http://bllate.org/book/21250/2150443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу