Готовый перевод Galactic Supernova / Самый крутой во всей Вселенной [Межзвездный]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Стратегия сработала, но меня всё равно убили.

— И что на этот раз отмочил Великий?

9058 отвечал холодно и безмятежно: привычка к потрясающим маневрам И Чжэна вырабатывалась у него автоматически, ведь он неизменно погибал в каждой схватке последним.

— О, сегодня под конец Великий сменил пулемет и выдал сложнейшую О-образную завесу из пуль.

По всему командному чату снова запестрели бесчисленные знаки вопроса.

Визг Ло Динцзэ разнесся по всей внутренней связи:

— О-образная завеса? Та самая О-образная пулеметная завеса, что швыряет пули во все стороны и выстраивает смертельную стену огня?!

— О боже мой, кто вообще этот Великий? Среди военных не так уж много столь крутых парней! Он каждый вечер играет с нами мат за мат… Мне даже жалко его времени…

— Наверное, Великому просто скучно, раз он изволит возиться с нами… Я сейчас кровью харкаю от зависти!

— После того как он продемонстрировал золотой хедшот, стрельбу точка-в-точку, наклон револьвера, искривленные пули и тройной выстрел, я прошел путь от шока до полного дзен-спокойствия!

— Кто из армейских тяжеловесов такой полуночник? В тот раз я зашел в систему в четыре часа утра и видел, как он все еще торчал на стрельбище!

Только что выйдя из окна победы, И Чжэнь швырнул пистолет обратно на игровой склад и тяжело вздохнул. Как хорошо, что он ежедневно изучал досье различных мастеров! Ло Динцзэ и его компания всякий раз придумывали противодействующие стратегии и тут же воплощали их на практике. Один против ста тридцати двух — это поистине щекотливая ситуация: стоило ему хоть на секунду потерять бдительность и словить пулю, как он проиграл бы.

— Великий, мы гасим свет, до завтра! — подал голос Ло Динцзэ.

— Угу, — отозвался И Чжэнь.

Видя, как аватары друзей в списке контактов один за другим гаснут, И Чжэнь не стал продолжать изучение пулемета в Звездных войнах. Человек, который редко заглядывал в мировые новости, впервые всерьез вчитался в бегущую строку.

[Мир] [Король Юпитера]: Ищу милую девушку на рейтинг, Великий протащит вас к небесам~ Возьму в ученики!

[Мир] [Столетний]: Есть кто на катку ради развлечения?

[Мир] [Расточительная Текила]: Низкоуровневые игроки преклоняются перед высшей лигой!

[Мир] [Тринадцатая Луна]: Паровозик на поднятие ранга, нужен еще один, стример тащит подписчиков!

……

[Мир] [Кровавые Звезды]: Нужен бустер, а-а-а-у! До Платины не хватает трех звезд, прошлая катка сорвалась, бустер слился. Плачу тысячу звездных монет за звезду, кто готов? Очень-очень срочно, жду в сети QAQ!

[Мир] [Твой Король]: @[Кровавые Звезды] Ты что, бредишь? Тысяча звездных монет за звезду до Платины? Кто дал тебе смелость выставлять такую цену за услуги бустера?

[Мир] [Город Драконов]: @[Кровавые Звезды] Ты что, бредишь? Тысяча звездных монет за звезду до Платины? Кто дал тебе смелость выставлять такую цену за услуги бустера?

[Мир] [Сосед Старый Ван]: @[Кровавые Звезды] Ты что, бредишь? Тысяча звездных монет за звезду до Платины? Кто дал тебе смелость выставлять такую цену за услуги бустера?

[Мир] [Кровавые Звезды]: Я… я школьник, у меня не так много денег… QAQ Или можно в рассрочку? Как только папа даст мне карманные за следующий месяц, я сразу отдам остальное…

[Мир] [Твой Король]: Учись как следует и поменьше рубайся в Звездные войны.

[Мир] [Огненный Хот-дог Дракона]: Учись как следует и поменьше рубайся в Звездные войны.

[Мир] [Весна Приходит и Цветы Распускаются]: Я добровольно вступаю в ряды копипастеров, поддерживаю партийную программу, соблюдаю партийный устав, выполняю партийные решения, строго блюду партийную дисциплину, храню партийную тайну, буду бороться за дело копипаста всю жизнь и никогда не предадим партию! ~(≧▽≦)/~

Хлынул бесконечный поток пользователей, копирующих это сообщение. У И Чжэня при упоминании тысячи звездных монет за звезду глаза загорелись. Он был настолько нищ, что до сих пор не вернул Ло Динцзэ те шестьсот звездных монет, которые тот потратил на покупку Толстяка и Одноглазого. Он, конечно, подумывал о взломе банка, но в звездную эпоху все счета были привязаны к виртуальным сетям: внезапное появление из ниоткуда крупной суммы тут же было бы обнаружено звездным банком, а за кражу с чужой банковской карты его бы мгновенно взяли на карандаш. Даже если бы он воспользовался виртуальным счетом, отследить, куда уходят купленные им вещи, труда не составляло, из-за чего И Чжэнь даже не смел подступаться к банковским системам.

Кровавые Звезды сидел перед своим аккаунтом в полном унынии. Недавно в классе он громко хвастался, что он — игрок ранга Платина. Мелкий мажорчик воображал, что нанять бустера и поднять ранг до Платины для него проще пареной репы, но сопляк совершенно недооценил сложность игры и расценки на услуги прокачки.

Цены просто кровоточили! Староста точно перестанет им восхищаться, а завтра весь класс узнает, что он пускал пыль в глаза, QAQ!

В этот момент раздался звуковой сигнал личного сообщения.

[Личные] [Красавчик Всея Земли]: Все еще нужен бустер?

[Личные] [Кровавые Звезды]: Нужен! Но братишка, это твой твинк? На нем совсем нет ранга.

Кровавые Звезды с подозрением глянул на ранг аккаунта И Чжэня.

[Личные] [Красавчик Всея Земли]: Угу.

[Личные] [Кровавые Звезды]: Можешь назвать свой мейн?

[Личные] [Красавчик Всея Звезды]: Боишься, что я солью твой ранг? Не суетись. Давай так: я сначала подниму тебе ранг, а платить будешь потом. Не дойдем до Платины — денег не возьму, устраивает?

[Личные] [Кровавые Звезды]: Э-э… ладно. Только у меня на складе нет нормальных мех, ничего?

[Личные] [Красавчик Всея Земли]: Ничего страшного, базовой модели хватит.

Школьник по имени Кровавые Звезды взглянул на часы: было уже очень поздно, до подъема в школу оставалось всего четыре часа, и ему не оставалось ничего другого, как положиться на удачу. Он скинул логин и пароль И Чжэню.

[Личные] [Красавчик Всея Земли]: Мелюзга, можешь выходить, я сейчас захожу.

[Личные] [Кровавые Звезды]: Хорошо, я сразу выхожу.

Глава 40. Это глава с защитой от пиратства

[Красавчик Всея Земли], хорош, моя ты Луночка! Ты почему до сих пор не купил лотерейный билет? В первый же матч после возвращения наткнуться на этого непревзойденного Великого?! 66666!

Ведущий прямую трансляцию Тринадцатая Луна резко затормозил, двигатель сбросил давление мощным импульсом назад, и он укрылся за гигантским валуном.

— Какой еще непревзойденный Великий?

— Чертовщина, и правда он! Лунный бог… прими мои соболезнования!

— А-а-а-а, реально непревзойденный Великий! А-а-а-а! Я щас умру от счастья!

— @[Тринадцатая Луна Номер Тридцать Два] Ткну носом в главную страницу форума кануна Звездных войн, там уже всё забито, ты что, в глухой деревне живешь?! Этот парень в одиночку вынес Белое шоссе и прикончил Декаля! Лунный бог, у тебя до сих пор нет интернета?!

Голос Тринадцатой Луны слегка дрогнул. Вчера он, кажется, видел, как кто-то из друзей постил эту новость в чате, и вся тусовка побежала смотреть, но он был занят на сверхурочной работе и не успел. Вернувшиеся из рейдов друзья дружно прислали ему одно и то же сообщение: «Пасть ниц! Приготовиться! Запевай! Завоевывай!»

— Охренеть, да ладно?! И мы снова пересеклись?! — старая добрая порция крови подступила к горлу Тринадцатой Луны. Его крутой имидж снова пошел трещинам?! Нет, так дело не пойдет, должен же быть выход!

Заметив, что мех внезапно замер и забился в укрытие, И Чжэнь слегка опешил. Через мгновение звездный истребитель противника боком высунулся из-за скалы, украшенный вереницей белых букв:

Великий, иди сюда, давай поговорим с глазу на глаз, позволь мне воздать тебе должное, ладно? @[Красавчик Всея Земли] Ты же не откажешь в такой искренней просьбе, правда?! — Сверхкрасавчик Тринадцатая Луна, чей крутой образ сегодня снова треснул по швам, QAQ.

Великий, иди сюда, давай поговорим с глазу на глаз, позволь мне воздать тебе должное, ладно? @[Красавчик Всея Земли] Ты же не откажешь в такой искренней просьбе, правда?! — Сверхкрасавчик Тринадцатая Луна, чей крутой образ сегодня снова треснул по швам, QAQ.

……

Копипаста повторялась раз этак n, и весь экран был забит криками Тринадцатой Луны, полностью затопившими карту.

— Этот позер Тринадцатая Луна взял и добровольно сдался? Ха-ха-ха, испугался до смерти!

— Жалко Лунного бога, невезучий пацан. В прошлый раз напоролся на наемника-бога, в этот — на непревзойденного Великого. Такой фатализм никому не переплюнуть!

— Упрись я в боки, порвусь от смеха! Малыш Луна, который помрет без показухи, наверное, уже готов отрубить себе пальцы, кликающие по кнопке рейтинга.

Звездный истребитель стоял на месте, мнется и заискивающе дожидаясь, пока И Чжэнь приблизится. Увидев, что весь чат хором призывает его принять белый флаг капитуляции Тринадцатой Луны, И Чжэнь взмыл на двигателях вперед, сбросил скорость, заглушил мотор и приземлился — все движения слились в одно плавное действие.

— Что ты хотел сказать? — И Чжэнь вспомнил, как в прошлый раз разнес этого типа на глазах у зевак, что и положило начало его бурному бизнесу заказного буста. В каком-то смысле этот парень действительно приносил ему удачу!

Тринадцатая Луна передвинул мех ближе к И Чжэню, застенчиво сложил манипуляторы лодочкой и выдал с глубоким чувством:

— Великий… я так безумно тебя люблю, ну уступи мне хоть разок, orz!

Стоило Тринадцатой Луне произнести это, как все наблюдавшие за матчем зрители дружно выплюнули по порции крови.

— Малыш Луна, нет стыда — нет равных в подлунном мире! И ведь не поспоришь!

— Я… я-то думал, он выдаст что-нибудь поумнее… Лунный бог, ты решил податься в комики?

И Чжэнь покачал головой:

— Не выйдет. Заказчик только что доплатил и потребовал, чтобы я тебя расковырял.

Стоящий прямо перед И Чжэнем звездный истребитель был всего лишь машиной, но И Чжэню казалось, что пилот на том конце наверняка хмурит брови и смотрит на него с укоризненным упреком.

— Великий, раз уж так пошло, мне остается только сдаться… — Находящийся внутри меха Тринадцатая Луна внезапно расплылся в улыбке триумфатора, резко выхватил сдвоенные пулеметы и открыл звездный огонь на сверхкороткой дистанции! При расстоянии между ними меньше двух метров мех Великого был просто обречен превратиться в решето!

Тринадцатая Луна выпустил в И Чжэня залп звездных снарядов в упор, врубил двигатели и вихрем понесся назад, взметая клубы дорожной пыли. При этом его мех комично подпрыгивал, а сам он не забывал трепаться в чате:

— Ха-ха-ха, и не думал сдаваться! Великий, тебе хана! Хе-хе-хе! — Сверхкрасавчик Тринадцатая Луна, сегодня операция по выпендрежу прошла успешно! ~(≧▽≦)/~

Слишком близко!

Великий ведь не сможет увернуться, верно?

Зрители матча остолбенели, чат запестрел безумными сообщениями:

— Снимаю шляпу, я явно недооценил толщину кожицы Малыша Луны…

— Лунный бог, я восхищен твоим бесстыдством!

— Э-э-э, так и подмывает вломить ему… Никогда еще не видел столь наглого типа!

Оказавшийся в эпицентре песчаной бури И Чжэнь, глядя на летящие прямо в лоб звездные снаряды, резко подался вбок, а его пулеметы выдали серию из пяти непрерывных выстрелов прямо в воздухе! Сквозь завывание ветра и песка послышался сухой треск трущихся друг о друга пуль, плотный, как капли дождя.

— Великий что, превратился в дуршлаг?

— Мама моя, я реально никогда не видел настолько бессовестного человека… Малыш Луна просто ломает мне все шаблоны, готов на любые подлости ради победы!

— Жалко беднягу Великого!

Когда пыль осела на землю, все невольно зажмурились, не желая видеть непревзойденного Великого, превращенного в решето. Но прошло много времени, прежде чем кто-то рискнул открыть глаза, и этот смельчак уставился на совершенно невредимый мех с отвисшей челюстью.

— Какого чёрта?!

Под этот возглас изумления мех И Чжэня сорвался с места и вихрем бросился на замершего в полном ступоре соперника. У того даже не хватило времени на реакцию, как И Чжэнь влепил ему сокрушительный удар в корпус. Жестокий рукопашный бой мехов развернулся с яростью экстремального поединка!

Все зрители молча наблюдали за тем, как И Чжэнь, который по идее должен был давно склеить ласты, лупит Тринадцатую Луну. Наконец, дрожащими руками Тринадцатая Луна выдал строку белого текста:

— Великий… я виноват, QAQ, дай шанс сдаться, я больше не могу, меня от тебя уже тошнит, то в стратосферу улетаю, то обратно падаю…

И Чжэнь не обращал на него внимания и продолжал избиение: все боевые приемы, которым его учил Гу Сынянь, он опробовал на Тринадцатой Луне. Спустя полчаса:

Красавчик Всея Земли: Таких хитрецов, как ты, я могу мочить пачками на дню!

Тринадцатая Луна: Братуха, я неправ, сдаюсь, умоляю!

Системное оповещение:

— Победа красных!

В комнате воцарилась тишина.

— Э-э-э… кто-нибудь может объяснить, как Великий справился с тем залпом?.. С расстояния в два метра… сколько пуль он успел выпустить? Точка-в-точку там точно не прокатило бы!

— Пфф, неважно сколько пуль, я не могу перестать ржать, ха-ха-ха-ха! Лунный Луна — просто дебил! Ой не могу!

— Я пересматриваю повтор, но из-за пыли ни черта не видно…

И Чжэнь отправил сообщение Ruler:

— Глянь-ка, я освоил прием, пяти пуль хватило! Всего-то делов — рассчитать угол наклонного рикошета, пф~

[Личные] Ruler: «……»

Гу Сынянь, разумеется, прекрасно понял, как прошла только что завершившаяся схватка. Еще вчера этот парень спрашивал его об основах управления, а сегодня он уже действительно научился этому?! Даже у него перехватило дыхание.

В этот момент ожили четверо боссов в командном чате:

— Бустер просто бог! Преклоняюсь!

— Скидывай номер счета, бустер, щас переведу бабло!

— Тихо как в курятнике, послушно жду номер аккаунта для оплаты~

— Присел на корточки в ожидании!

Увидев четыре непрерывных сообщения, Гу Сынянь на секунду растерялся.

[Личные] Ruler: Ты разве не поднимал ранг для себя? Ты подрабатываешь бустером?

[Личные] Красавчик Всея Земли: Ага == У боссов есть заказы?

Гу Сынянь был совершенно ошеломлен словами собеседника. С таким-то уровнем мастерства — и в бустеры?!

Бах! — Одноглазый влепил соседу увесистую затрещину, а Толстяк не остался в долгу:

— Ой, драться вздумал? А кто боится? Мы оба EW, кто из нас круче?

Два робота модели EW ростом чуть выше человеческого колена принялись мутузить друг друга. Стоявший рядом И Чжэнь молча отвернулся, размышляя, обладают ли роботы EW функцией подключения к сети. Сейчас ему требовалось добыть больше информации о будущем из интернета. Поскольку роботы EW имели встроенный порт для удаленного управления и сетевого подключения, И Чжэнь мгновенно вышел в Межзвездную сеть.

Звездный год 3017. Фантастические сюжеты из старых фильмов один за другим стали реальностью: человечество вступило в эпоху великих космических путешествий, где роботы заменили людей на неквалифицированной и рутинной работе, машиностроение получило повсеместное применение, а в военной сфере стандартом обороны стали меха.

Изучив множество связанных с этим событий хроник, И Чжэнь окончательно убедился: он попал в будущее на тысячу лет вперед!

Разобравшись с информацией о будущем, И Чжэнь вернулся из виртуального мира в тело робота EW. Тот шагнул вперед, и раздался отчетливый хруст. Опустив взгляд, И Чжэнь сразу понял: он раздавил крошечное белое кольцо на запястье робота EW. Одноглазый и Толстяк одновременно повернули головы в его сторону. Один из них уныло уставился на собственную руку:

— Мелочь, ты раздавил мой браслет… Я только с конвейера сошел, а уже брак… За что мне такая участь… Меня опять отправят на заводской переплав…

Судя по тону, ныл никто иной, как Толстяк.

Сцепившийся с ним Одноглазый тоже отделался легким испугом: лицо EW покрылось царапинами. По стандартам приемки готовой продукции оба стоявших перед И Чжэнем робота перешли в категорию брака.

Толстяк был абсолютно убит горем: он уселся на пол с полным отчаянием на лице.

— Черныш, это всё ты! Во всем виноват ты, у-у-у… Мне крышка…

Услышав прозвище, данное Толстяком, Одноглазый пришел в крайнюю ярость, но поделать ничего не мог: у EW отсутствовала система мимики, сохраняя неизменно наивное выражение лица. Оттого его слова прозвучали с мягким детским интонированием, но крайне нелепо:

— На твоем месте я бы давным-давно порвал тебя на куски!

Сидевший на полу и повесивший нос Толстяк фыркнул:

— Пф, на чьем месте? Проснись, ты сейчас такой же кусок железа, как и я, и собрался меня рвать?

— Я — искусственный интеллект меха! А ты — проклятый домашний дворецкий!

— Мы сошли с одной производственной линии, кто из нас дороже?

— Ха, извини, но мы с тобой не с одной линии. Я — военная разработка, а военные образцы, насколько мне известно, гораздо дороже гражданских.

— У-у-у… Мелочь, ты только посмотри на него! Посмотри на этого Черныша, он издевается надо мной! Тебе совсем всё равно?! У-у-у… Меня отправят на переплав…

Раздавивший браслет Толстяка И Чжэнь молча подошел к новенькому, еще не распакованному роботу EW, совершенно не понимая, из-за чего Толстяк закатил такую истерику. Из его динамика раздался мягкий детский голос:

— О чем ты вообще ревешь? Сменил бы корпус, и дело с концом. Тут их полно, выбирай любой.

Повеселевший Толстяк вмиг вскочил с пола:

— И правда! Как это я не догадался? Я же больше не заказной робот-слуга! Все они могут стать моим телом!

Толстяк обнял И Чжэня и радостно запрыгал вокруг:

— Мелочь, да ты просто гений! Ты наверняка такой же эксклюзивный робот высшего класса, как и я! (●—●)!

— Идиот, — хмыкнул Одноглазый.

К счастью, Толстяк уже не слышал эту реплику, поскольку с помощью И Чжэня как раз занялся переносом личности в новое тело, временно отключив питание.

— Чтобы я больше не видел между вами драок. Еще раз поддеритесь — оставлю без новых корпусов и отправлю на завод.

Когда И Чжэнь помог обоим товарищам сменить оболочки, Одноглазый и Толстяк снова засияли новизной.

Одноглазый и Толстяк: «……»

Глубокой ночью три робота лежали на складских полках и болтали.

— Как думаете, какой нам достанется хозяин на этот раз? — подал голос Толстяк.

— Понятия не имею. — Голос Одноглазого звучал ровно и бесстрастно, словно его ничего не волновало, но в глубине души на мгновение шевельнулось тяжелое уныние: его прошлым хозяином был федеральный офицер, недавно погибший на поле боя.

И Чжэнь не участвовал в разговоре, потому что снова серфил в интернете.

Устроившийся посередине Толстяк потыкал в темноте пальцем в руку И Чжэня и спросил:

— Мелочь, ты так и не ответил на мой вопрос.

И Чжэнь небрежно бросил:

— Я сам по себе.

— Но ты не можешь быть сам по себе, у каждого робота есть хозяин. — Толстяк повернул голову и уставился на И Чжэня.

(●—●) Прямо перед ним возникла огромная круглая физиономия. И Чжэнь: «……»

Так, за разговорами на полках, прошел целый месяц.

— У этой компании просто ужасные продажи, я скоро мхом обрасту на складе! Когда уже нас купят?!

Один из роботов в отчаянии прислонился спиной к ограждению полки, предаваясь унынию и с долей обиды глядя на упакованные вверху коробки с роботами премиум-класса. Если бы позволял рост, И Чжэнь и сам бы с удовольствием сменил корпус и убрался из этого склада, где обитали одни роботы, но он был слишком мал.

— Мелочь, спокойствие! Не кипишуй. Даже если мы покинем склад, нам еще придется томиться на витрине магазина в ожидании нового хозяина, который заберет нас домой.

Сидя на полке, И Чжэнь подпер щеку рукой и с тоской уставился на тяжелые створки складских ворот, которые казались наглухо запертыми.

Месяца вполне хватило, чтобы досконально изучить программное обеспечение этой компании. И Чжэнь взломал систему видеонаблюдения и, зависнув в отделе продаж, наблюдал за тем, как снующие туда-сюда менеджеры бесконечно названивают клиентам, пытаясь впарить товар. От их бестолковой суеты у него самого начинали чесаться руки.

……

— Разумеется, мы обеспечим лучший сервис, пожалуйста, доверьтесь моим коллегам и возможностям нашей компании!

— Без проблем!

Среди обрывков редких диалогов наконец одна молодая сотрудница опустила коммуникатор.

Коллеги по ее сектору с тревожным напряжением уставились на нее:

— Ну как? Выгорело?

Девушка уныло покачала головой…

— Эх…

http://bllate.org/book/21283/2156910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода