×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Tomb Raider: Wandering Treasures / Скиталец среди расхитителей гробниц: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Цилин был ребенком, которого она спасла, но вместе с тем он оставался главой семьи Чжан. Любое его решение затрагивало тех членов семьи Чжан, что следовали за ним.

Чжан Жуйтань — его спасение было лишь результатом хитроумного расчета, и она даже не могла открыться ему, рассказав правду о том, как всё было на самом деле.

Чжан Хайсин и Чжан Хайкэ, в конечном счете, прежде всего оставались членами семьи Чжан, для которых интересы главы рода были превыше всего.

Что же касается остальных, то там всё было еще безнадежнее. Дружба, возникшая за эти годы общения, — вот и всё, что их связывало. В семье Чжан, где чувства всегда были холодны и отстранены, такая привязанность, возможно, вовсе ничего не значила.

На самом деле она терпеть не могла подолгу находиться в воде — это заставляло её вновь и вновь переживать те ужасные мгновения, когда она когда-то утонула.

Однако в минуты душевного смятения она невольно подчинялась своей природе Цзяожэнь: сворачивалась в воде в плотный клубок, становясь похожей на огромный рыбный шар.

Серебристый шар слабо светился в толще воды, пока девушка в майке и шортах одним движением не вытащила его на берег.

Рыбный шар был вынужден развернуться. Чжан Хайсин, крепко схватив Су И за запястье, прижала её к земле.— Расскажи мне, что тебя гложет!

— Все в порядке.

— Если не начнешь говорить, я пойду и скажу главе клана, что ты собралась сбежать с тем тощим типом!

Су И ощутила полное бессилие перед лицом столь нелепых сплетен. Чжан Хайсин всегда умела с легкостью вывести ее из равновесия.

— Даже если я соберусь сбежать, то заберу тебя с собой.

Чжан Хайсин рассмеялась и, прижимая одной рукой Цзяожэня, направилась в свою комнату. У самого порога она столкнулась с Чжан Хайкэ, который как раз закончил застилать постель и выглядел образцовым мужем. Тот сделал вид, что ничего не заметил, и, не глядя по сторонам, прошел в свою комнату.

Предельно лаконичный и единообразный стиль оформления был отличительной чертой членов семьи Чжан.

Су И положили на расстеленное поверх кровати большое полотенце. Капли воды стекали по ее телу, а Чжан Хайсин уже нависла сверху. Лицо к лицу, глаза в глаза — при каждом слове ее легкое дыхание касалось губ Су И. Она подобралась слишком близко.

— Давай, выкладывай, куда на этот раз хочешь отправиться? Возьми меня и моего брата с собой!Су И невольно начала подражать Чжан Хайсин и заговорила шепотом, боясь, что другие члены семьи Чжан за стеной услышат их разговор.

— Это не забава, мне нужно оказать небольшую услугу.

— Небольшую услугу? Помочь ему уйти или помочь тебе самой перебраться в чужой дом? Цзяожэнь должен вести себя как подобает цзяожэнь. Снаружи сейчас такой хаос, что будет, если тебя кто-нибудь обнаружит и схватит? Даже глава не факт, что сможет тебя спасти.

Конечно, в искусстве спорить Су И не могла тягаться с Чжан Хайсин, поэтому она просто обхватила её за крепкую тонкую талию и уставилась прямо в глаза.

Чжан Хайсин про себя начала отсчет: тринадцать секунд — это прогресс по сравнению с прошлыми восемью.

— Самой бегать нельзя. Либо возьмешь нас с собой, либо сама договаривайся с главой. Если глава согласится, чтобы ты бегала за каким-то мужчиной, тогда мы слова против не скажем.

Чжан Цилин, которого подняли посреди ночи, чтобы он разрешил этот спор, не мигая смотрел на Су И. И хотя её сердце пылало патриотическим жаром, под его тяжелым взглядом оно заметно остыло.

На самом деле это не было сиюминутной прихотью.

Новое государство рано или поздно будет создано, и тайну долгой жизни семьи Чжан невозможно вечно держать в секрете. Вместо того чтобы пассивно ждать гибели, оставаясь семьей вне закона, лучше действовать на опережение: прийти на помощь в момент, когда они больше всего нуждаются в кадрах. Тогда вопрос с регистрацией семьи Чжан решится проще простого, как по щелчку пальцев!

Су И, выросшая в новую эпоху, всегда считала отсутствие удостоверения личности чем-то из ряда вон выходящим, словно небо рушится.

К тому же, удостоверение личности и прописка — вещи весьма полезные, особенно если дело дойдет до замужества и прочего!

— Откуда ты узнала?

Чжан Цилин спрашивал, как человек вроде Су И, которая носа из дома не кажет и готова ждать, пока еду ей в рот положат, может настолько хорошо разбираться в текущей политической обстановке.Эти сведения даже членам семьи Чжан стоили немалых усилий и времени, прежде чем они попали в руки их главы.

Столкнувшись с недоумением Чжан Цилина, Су И, не моргнув глазом, заявила, что умеет гадать, иначе с чего бы ей просто так, прогуливаясь по заснеженным горам, подобрать его и Байму.

Изначально Су И планировала сначала отправиться на разведку вместе со Сяо Цзяном. Если всё пойдет успешно, она собиралась вывести десяток членов семьи Чжан, что были рядом с ней, из тени и обеспечить им легальный статус.

Что же касается долголетия — пожив подольше рядом с таким существом, как она, являющимся счастливым долгоживущим видом, люди по определению проживут дольше.

Если же что-то пойдет не так, всегда можно будет всё свалить на людей Ван. Мол, эти безумцы проводили над членами семьи Чжан бесчеловечные эксперименты, довели их до такого состояния, а теперь, безответственные, украдкой следят за каждым из них из темноты.

Всё, что невозможно объяснить, всё извращенное или неразрешимое — всё это нужно валить на людей Ван.

Стоит ей перекладывать вину на других быстрее, чем это делают сами люди Ван, как весь их бэкграунд станет её инструментом! Ой, нет, не её — инструментом семьи Чжан. В конечном итоге члены семьи Чжан сами создадут себе легенду.

До полного освобождения города Чанша оставалось ещё несколько лет. Перебирая в памяти города, которые будут освобождены после Чанша, Су И остановилась на Тайване, Тибете и Сычуани.

Первый вариант сразу отпадал — туда ей было не сунуться. Второй… она не то чтобы боялась всех этих странных существ в Тибете, просто считала, что сейчас ситуация у красных не располагает к столь дальним поездкам, так что это можно отложить.

Поэтому выбор Су И пал на Сычуань.

К тому же, судя по тому, что она слышала ранее от отряда Сяо Цзяна, их командир, похоже, замышлял что-то именно в Сычуани, да и разведданные отправляли туда же.

— По словам Сяо Цзяна, они хотят привлечь нас к общему делу.

В тридцатых-сороковых годах двадцатого века красные испытывали не просто острую нехватку людей — они постоянно нуждались в них, особенно в талантливых и целеустремленных единомышленниках.

Чжан Цилину было нетрудно понять, хочет ли Сяо Цзян привлечь к делу одну лишь Су И или же всех присутствующих. Но вот что именно в Су И так привлекло Сяо Цзяна, волновало членов семьи Чжан куда больше — именно поэтому они до сих пор не позволяли ему уйти.

— Говори правду.

Су И замялась, начала тянуть время, переминаться с ноги на ногу — она ещё не придумала, как бы получше преподнести эту самую правду.

Тупиковую ситуацию разрешил сам Сяо Цзян, который с обеими подвешенными на перевязях руками мог стучать в дверь только головой:

— На самом деле мы прибыли в город Чанша специально за госпожой Су. Мы надеемся, что госпожа Су сможет отправиться с нами.

Даже саму Су И это ошарашило.

— Вы… ищете меня?

Сяо Цзян кивнул. Что касается причин, то он сказал, что не знает их — даже под пытками не смог бы признаться. Однако у них нет дурных намерений, они просто искренне надеются, что Су И согласится поехать с ним в Сычуань.

— Куда именно?

— В Сычуань. Хотя она ещё не полностью освобождена, комиссар Лю, возглавляющий там войска, — хороший чиновник, который искренне любит простой народ.

Подразумевалось, что комиссар Лю либо был на стороне красных, либо придерживался нейтралитета.

От Чанша до Сычуани по прямой было почти тысяча километров, к тому же дороги в то время оставались в основном грунтовыми, так что путь занял бы несколько дней. А изнеженный Цзяожэнь вряд ли обладал таким терпением и выносливостью…

— Когда отправляемся? Завтра? Нужно ли подготовить какие-то подарки?

Возбуждение и восторг — это был самый яркий всплеск эмоций у Су И с того момента, как она потеряла память. Конечно, если не считать случая, когда её вывела из себя Чжан Хайсин.

http://bllate.org/book/21367/2176393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода