×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Sister's Secret is Out / Сестрёнка, твоя маска упала: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей ужасно хотелось с кем-нибудь поговорить.

Последнее сообщение от Цяо Я висело еще с нескольких дней назад.

С позавчерашнего дня по сегодняшний Цяо Я уже целую неделю не обращала на нее внимания.

За эти семь дней она отправила ей с десяток фраз, но в ответ не получила ни единого слова.

Наверное, она занята.

Ань Тун немного подумала и все же напечатала несколько символов:

— Мой школьный учитель, такой талантливый человек, скончался. Мне правда очень... жаль.

Собеседница никак не отреагировала.

На следующий день Ань Тун встала спозаранку, чтобы повторить учебный материал, и как раз проверяла информацию, когда пришло уведомление от Цяо Я.

10:43

[Цяо Я]: «Вот как? Мои соболезнования».

Ань Тун даже не успела ничего ответить.

10:44

[Цяо Я]: «Эй, ты только посмотри на пресс Чжан Ханьвэня!!»

[Цяо Я]: «Боже мой, он мне так нравится!!!!!!!! Я пролюбовалась им весь вчерашний вечер!!!»

Увидев ответ Цяо Я, Ань Тун почувствовала лишь учащенное сердцебиение, а в голове мгновенно зашумело и заболело.

Значит, она четыре дня не отвечала на сообщения не потому, что была занята делами в университете.

Она была занята разглядыванием пресса красавчика?

Она и правда думала, что кто-то может быть настолько занят, чтобы семь дней не отвечать на сообщения.

Увидев слова о том, что ей грустно, отделаться дежурным соболезнованием, а в следующем же сообщении восхищаться прессом своего парня?

Ань Тун попыталась подавить эмоции.

— Угу.

Нельзя перекладывать на нее свой негатив.

Цяо Я в прошлом была старостой класса, у нее потрясающе развит эмоциональный интеллект. Наверное, она просто хотела поднять ей настроение.

Они ведь столько лет дружат.

10:46

[Цяо Я]: «И почему это Чжан Ханьвэнь раньше все скрывал?»

[Цяо Я]: «Хотя он на самом деле такой внимательный».

[Цяо Я]: «В эти дни, когда мы ходили играть в квест-рум, он все время меня защищал».

[Цяо Я]: «У меня же пару дней назад утром не было пар, так он пришел ко мне и принес завтрак. Сказал, что боялся, как бы я не осталась голодной, ну просто дурачок».

Голова жутко болит.

Ань Тун казалось, что ее мозг сейчас взорвется.

[Ань Тун]: «Тебе кажется, что после моих слов о смерти уважаемого мной учителя...»

[Ань Тун]: «У меня есть настроение рассматривать мужской пресс?»

[Цяо Я]: «?»

[Цяо Я]: «Я же выразила соболезнования?»

[Цяо Я]: «Он у меня не преподавал, мне не из-за чего грустить».

Ань Тун показалось, что экран телефона сильно качается.

[Ань Тун]: «Я говорю о том, что мне немного грустно».

[Ань Тун]: «Я не просила тебя скорбеть по моему учителю. Но мне немного грустно, неужели ты не могла проявить ко мне хоть капельку заботы?»

[Ань Тун]: «Ты не замечала, что это я вечно отвечаю на твои сообщения, а ты постоянно игнорируешь мои?»

Ань Тун изо всех сил старалась сделать тон более дружелюбным.

[Ань Тун]: «Твое отношение ко мне похоже на выполнение какого-то задания: когда есть настроение — отметишься галочкой, а когда нет — пропадаешь на несколько дней».

[Ань Тун]: «Я для тебя мусорное ведро для эмоций? Когда тебе грустно, я должна тебя утешать, но когда грустно мне, тебе не нужно делать и говорить абсолютно ничего».

[Ань Тун]: «Даже если бы я разговаривала с ИИ в своем телефоне, он и то смог бы ответить мне пара слов?»

[Ань Тун]: «Я ведь никогда не требовала, чтобы ты отвечала мгновенно или что-то в этом роде, неужели так сложно просто вникнуть в то, о чем я говорю?»

Собеседница ничего не ответила.

[Ань Тун]: «Я даже сомневаюсь: если в один прекрасный день меня вот так не станет и кто-то передаст новость о моей смерти сообщением, ты вообще это заметишь?»

Ань Тун печатала все быстрее и быстрее.

Ее голова раскалывалась от боли.

[Ань Тун]: «А потом продолжишь обсуждать пресс своего парня».

[Ань Тун]: «Да?»

[Цяо Я]: «Иди сначала остынь».

[Ань Тун]: «Я сейчас очень спокойна».

[Цяо Я]: «Я сейчас не хочу об этом говорить».

[Ань Тун]: «Я просто хочу, чтобы ты сказала пару слов, хотя бы обозначила свою позицию».

Собеседница больше ничего не написала.

[Ань Тун]: «Ты куда пропала?»

[Ань Тун]: «Ты что, так и собираешься исчезнуть?»

Телефон в руке едва не выскальзывал.

[Ань Тун]: «Скажи хоть что-нибудь».

Собеседница молчала.

Ань Тун почувствовала, как ее желудок внезапно скрутило от резкой боли, словно внутри всё запылало огнем.

Она упала грудью на стол, сжимая в руке телефон, экран которого все еще светился страницей чата.

Время шло, и незаметно наступил час дневного тестирования.

Желудок все так же болел, причем боль, казалось, только усиливалась.

Пришлось идти на экзамен в таком полубессознательном состоянии. Перо в руке то и дело замирало посреди письма.

Она ждала окончания экзамена в надежде увидеть ответное сообщение от Цяо Я.

Но нет.

Ничего.

Ань Тун кое-как дошла до постаматов за лекарством, проглотила его целиком, и только после этого боль в желудке стала постепенно утихать.

После поступления в университет ее гастрит ни разу не давал о себе знать, поэтому никаких лекарств при ней не было.

Она никак не ожидала, что желудок прихватит внезапно.

Лишь бы это не отразилось на результатах тестирования, ведь они шли в зачет текущей успеваемости.

Прошло уже столько времени, и тяжесть в голове тоже прошла.

Ань Тун открыла чат и внимательно перечитала утренние сообщения.

Все верно, ее мнение осталось прежним.

Она успокоилась, но взгляды не изменились.

Проблемы в их отношениях существовали уже давно, и рано или поздно их пришлось бы решать.

Теперь оставалось только дождаться позиции Цяо Я.

Их дружбе было уже восемь лет.

Ань Тун не хотела сдаваться.

Прошла еще одна неделя, но от собеседницы так ничего и не появилось.

Она даже в игру перестала заходить, словно пряталась от нее.

Ань Тун молча удалила диалог из списка чатов.

И все же продолжала надеяться, что в один прекрасный день он снова неожиданно загорится.

Ань Тун ходила на пары, брала заказы. Из-за вступления в дискуссионный клуб жизнь стала еще более насыщенной.

В выходной день Ань Тун была занята заказами.

Линь Ли внезапно толкнула дверь и вошла с двумя пакетами в руках — в них что-то лежало, и, подходя ближе, она протянула один пакет подруге.

— Это что?

— Закуски от дискуссионного клуба, говорят, у нас в последнее время было слишком много собраний, вот решили всех побаловать.

Ань Тун открыла пакет и заглянула внутрь.

Там лежали кальциевое молоко AD, несколько пачек содового крекера, пачка соевого молока какой-то марки, пакет хрустящих лепешек, два больших пакета с боярышниковыми палочками «Медвежонок» и еще несколько пачек жевательных конфет.

— Нашему дискуссионному клубу выдают такие необычные закуски? — обрадовалась Ань Тун. — Это же просто идеальный набор для лечения желудка, какая забота!

— Вступить в дискуссионный клуб — такое выгодное дело, они вовсю использовали это как рекламу еще когда я поступала на первом курсе.

— А? — Линь Ли открыла свой пакет с закусками и порылась в нем: — Молоко AD, жевачки, две пачки чипсов, бутылка колы и два больших пакета вафель.

— Разве они необычные? — Линь Ли бросила пакет и поднялась на ноги. — С чего вдруг, у тебя что, не такие же, как у меня?

За исключением пары позиций, все остальное действительно отличалось. Улыбка на лице Ань Тун внезапно застыла.

Неужели всё обстоит так, как она думает? Точно нет.

Линь Ли подошла ближе:

— Ну-ка покажи свой.

Ань Тун молча открыла пакет, позволяя подруге все перебрать.

— !! И правда отличается! — Линь Ли потрясенно округлила глаза. — Я-то думала, почему это Хэ Няньчэнь так настойчиво просил меня обязательно отдать этот пакет именно тебе...

http://bllate.org/book/21370/2177287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу