×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Sister's Secret is Out / Сестрёнка, твоя маска упала: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я думала, у нас всех одинаковые снеки, неужели он специально оставил на твоей пачку свой жаркий поцелуй?

Лин Лин уселась на табурет и прижала к груди собственный пакет с закусками.

Впрочем, мне всё-таки больше нравится моя пачка, а твоя выглядит так, будто её купили для стариков.

Она достала пачку фруктовых жевательных конфеток, разорвала упаковку и бросила одну в рот: Послушай-ка, я раньше и не слышала, чтобы в дискуссионном клубе давали какие-то привилегии.

Оказывается, дело вовсе не в вине.

Капитан к тебе так хорошо относится, везёт же тебе, подруга.

Ань Тун молча убрала пакет со снеками.

И правда Хэ Няньчэнь.

Выходит, он обратил внимание на то, что произошло в день тестирования?

И даже специально купил всё это для неё.

Очевидно, что он потрудился и хорошенько всё разузнал.

Он что, и правда влюблен в неё?

Ань Тун вдруг почувствовала себя неуютно и растерянно. В голове уже закрутились мысли о том, как бы поблагодарить его.

Как бы она ни притворялась толстокожей, теперь делать вид, будто она ничего не понимает, уже не получалось.

Если бы у всех были одинаковые снеки, она, пожалуй, ещё могла бы прикинуться незнающей.

Но такое нескрываемое проявление заботы со стороны Хэ Няньчэня заставило её чувство благодарности отступить под натиском какого-то другого зарождающегося чувства.

Она не понимала, что это за чувство, и не знала, как отблагодарить его за заботу.

Однако Хэ Няньчэнь за всё это время так и не произнёс вслух заветных слов о том, что она ему нравится.

Отказаться она тоже не могла — язык не поворачивался.

А что сказать?

Заявить: Не надо в меня влюбляться, я этого не вынесу? Разве это не проявление излишней самоуверенности — с ходу решать, что кто-то в тебя влюблен?

Помимо этого, существовал и куда более важный момент.

Если всё обстоит так, как говорят окружающие, и Хэ Няньчэнь действительно неравнодушен к ней, не преследовал ли он какие-то личные цели, приглашая её в дискуссионный клуб?

Узнав, что клуб будет сотрудничать с Цзяхэ, он заранее позвал её вступить, да ещё и подгадал аккурат к самому собранию.

Будь на её месте кто-то другой, возможно, она бы и пальцем о палец не ударила, чтобы узнать о подобных возможностях.

Но Цзяхэ манила её с невероятной силой.

Это же была её мечта, одна из лучших юридических фирм страны.

Попасть в дискуссионный клуб ради шанса пробиться в Цзяхэ — устоять перед таким искушением не смог бы ни один студент-юрист.

Работа в ведущей юрфирме оставалась для неё единственным способом изменить свою судьбу.

Если всё действительно обстояло так, как она предполагала, то принимать такую услугу даром она не могла, даже несмотря на свой страх перед любым социальным взаимодействием.

Она не любила общаться, но в реальной жизни от этого никуда не деться. Она не была бесчувственной чуркой или круглой дурой.

Просто зачастую ей не хотелось докапываться до истинных причин происходящего: порой излишнее простодушие позволяет избежать множества ненужных хлопот.

Если вглядываться в некоторые вещи слишком пристально, неизбежно настигнет разочарование.

И всё же этот шаг Хэ Няньчэня загнал её в угол.

Как бы то ни было, её первейшей задачей сейчас было поблагодарить его, а уже потом думать, как расплатиться за оказанную услугу.

Элементарного воспитания ей всё-таки хватало.

Ань Тун нашла в WeChat Шэнь Юань и отправила ей несколько сообщений.

Затем она открыла аватарку с улыбающимся золотистым ретривером — переписка заканчивалась коротким лаконичным словом Хорошо, отправленным восемь дней назад.

[Ань Тун]: Капитан, снеки получила, огромное спасибо за заботу. Больше не стоит утруждать себя их покупкой.

[Ань Тун]: После прошлой поездки я случайно наступила вам на туфли, мне до сих пор ужасно неловко. Деньги за химчистку я попросила Шэнь Юань перевести вам.

[Ань Тун]: Большое спасибо, капитан. Если у вас будет свободное время, я бы хотела угостить вас обедом.

Ань Тун снова и снова перечитывала отправленные сообщения, убеждаясь, что в них нет ничего неучтивого.

Раз уж всё сказано прямо, Хэ Няньчэнь должен был понять.

Будем надеяться, на этом его мимолетное увлечение сойдет на нет.

Хотя простой обед шёл ни в какое сравнение с той услугой, которую он ей оказал, протащив в дискуссионный клуб.

Но это всё же лучше, чем ничего.

Приглашать всех подряд на такую встречу было бы неуместно.

Да и даже если бы она захотела, её финансовое положение этого не позволяло.

Хэ Няньчэнь посмотрел на сообщение от аватарки с черным котенком и слегка опустил взгляд.

Неудивительно, что Шэнь Юань только что перевела ему крупную сумму, да еще и заявила, будто Ань Тун возвращает ему деньги за какую-то химчистку.

Оказывается, всё дело было в этих снеках.

Она возмещала разницу в цене, да еще и прикрылась таким вежливым предлогом.

К тому же перевела деньги напрямую через Шэнь Юань, лишив его даже малейшей возможности отказаться.

Какая же предусмотрительная.

И снова назвала его капитаном. Так чужо, так официально.

Будто он какое-то опасное чудовище.

Днём только прислал снеки, а уже вечером спешит возместить разницу.

Хотя в прошлый раз они чётко договорились называть друг друга по именам.

Он открыл поле ввода и набросал несколько строк.

[Хэ Няньчэнь]: Меня это не утруждает.

[Хэ Няньчэнь]: Тогда давай встретимся завтра, идет?

Ань Тун: ......

Разве у неё был выбор отказаться?

Ну надо же было самой выкопать себе такую яму.

[Ань Тун]: Хорошо.

Хэ Няньчэнь посмотрел на аватарку с черным котенком и наконец улыбнулся.

Пожалуй, он немного торопится.

Нужно действовать постепенно, чтобы не спугнуть её.

Прогресс всё-таки есть.

[Главарь Вэй Цзюнь]: Выделяю Хунхун два часа 0829.

[Цзэ И / А Юэ]: Хорошо.

Хунхун заказывала её так часто, что главарь уже мог обходиться одними номерами.

К слову, она не виделась с Хунхун уже около двух недель.

Обычно та появлялась только посреди ночи или по воскресеньям.

Появление среди бела дня, как сегодня, было большой редкостью.

Ань Тун зашла в игру, открыла список друзей — имя Хунхун ещё не подсвечивалось зеленым.

У неё как раз было время подумать, куда пойти на этот раз.

Минус частых заказов от одного и того же человека заключался в том, что ей постоянно приходилось первой заводить разговор. А болтать — это то, чего она умела меньше всего.

Ань Тун открыла планшет в поисках нот для какого-нибудь музыкального инструмента.

Раздался звуковой сигнал входа в игру кого-то из друзей.

Пришла? Что это ты сегодня так рано в сети?

Стоило Хун Си появиться на базе, как рядом всплыло системное окно диалога.

Она повернула камеру.

Собеседница была облачена в весьма колоритный наряд: на ней красовался тибетский халат, а грудь украшали массивные традиционные подвески.

Цзэ И сегодня заплел волосы в средней длины растрепанные косички а-ля рыбий хвост. Кое-где среди прядей висели длинные ленты-обереги — часть падала на спину, часть лежала на груди.

В правом ухе по-прежнему покачивалась серьга, судя по всему, из сердолика и кораллов в тибетском стиле, а правую руку обвивало несколько витков красных чёток.

К поясу была приторочена крошечная молитвенная мельница.

Привычная гитара, с которой персонаж практически не расставался, сменилась на моринхур, прекрасно сочетавшийся с тибетским одеянием.

Весьма необычный образ.

В игре такой стиль встречался крайне редко: сказывалась не только редкость самих вещей, но и то, что фасон тибетских халатов почему-то не привлекал большинство игроков.

У меня каникулы, вот и зашла пораньше, полуправдиво ответила Хун Си.

В её старшей школе занятия закончились ещё утром. Впрочем, доступ к телефону у неё был практически в любое время.

Просто утром совершенно не было возможности зайти в игру.

Вот как. Ну тогда пошли, я уже придумала, куда мы отправимся, Цзэ И протянул руку. Или хочешь сначала переодеться?

Хун Си отдалила камеру, чтобы оглядеть свой наряд — на ней до сих пор красовалась та самая шапка в виде головы дракона с прошлого раза.

Ой, точно, подожди минутку, я переоденусь.

Хорошо.

Ань Тун опустила руку и послушно замерла на месте.

Вскоре Хунхун вернулась в новом облике.

Она переоделась в то самое платье, в котором они встретились впервые.

Пошли. Хун Си привычным движением заставила персонажа взять Цзэ И за руку, передавая управление.

В последние дни родители бесчисленное количество раз спрашивали, приняла ли она окончательное решение, но она каждый раз отговаривалась отговорками.

И надо признать, раньше ей было в общем-то всё равно, заграница или поступление без экзаменов — что родители скажут, то и выберет.

Но теперь она почему-то упрямо не хотела произносить привычное всё равно.

Сама не понимая почему, в глубине души она предпочла бы остаться на родине.

Ань Тун повела молчаливого заказчика в Город Облаков.

Стоило им миновать облачную дымку на краю города, как перед глазами выросла цепь заснеженных вершин. На экране привычно появилась краткая справка о локации.

Заснеженные горы в сумерках — так высоки, но скрывают ли они бездну на своем дне?

Описание карты придавало этому месту зловещий оттенок.

Но стоило им оглянуться с пологого склона горы, как открывался вид на залитый солнце Город Облаков.

В небе над городом парили огромные воздушные змеи в форме рыб, а вдалеке то и дело мелькали силуэты других игроков, проносящихся сквозь облака.

http://bllate.org/book/21370/2177288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Sister's Secret is Out / Сестрёнка, твоя маска упала / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода