×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Today I Drooled Again [Apocalypse] / Сегодня я снова пускал слюни [Постапокалипсис]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина тоже почувствовал страх девушки, бормоча: «Лин-Лин, Лин-Лин», и, глядя на приближающегося Су Юхэ, тут же был испуганно схвачен ею за руку.

Эрха, который прежде лениво лежал на коленях у Су Юхэ и зализывал раны, заметив у мужчины склонность к нападению, мгновенно сменил позу, из глубины его горла раздалось низкое рычание, свойственное животным перед атакой.

Су Юхэ, понявший, что, судя по всему, сам накалил обстановку, слегка растерялся: он ведь просто проявил любопытство, с чего вдруг дело едва не дошло до драки?

— Он кусается?

— Мой парень — не зомби! Он не кусается! — в защитной стойке выпалила девушка.

Почувствовав, что чем дальше, тем абсурднее становится ситуация, Су Юхэ в конце концов лишь с бесстрастным выражением лица кивнул:

— Ого.

После чего оттащил Эрха обратно и продолжил осматривать рану.

Девушка с сомнением посмотрела на действия Су Юхэ и, убедившись, что тот не собирается нападать на них, слегка потянула мужчину за рукав, заставляя его снова сесть ровно.

Видя, что драки больше не будет, Эрха плавно растянулся рядом, рухнул прямо в объятия Су Юхэ и продолжил изображать старого, немощного, тяжелобольного калеку, которому уже ничто не поможет.

Принимая во внимание, что Эрха пострадал в общем-то из-за него, Су Юхэ решил не сводить с ним счёты. Убедившись, что рана пса вскоре заживёт сама собой, он обнял Эрха, прижался спиной к стене и приготовился немного вздремнуть.

— Т… то есть, мой парень очень хороший человек, он правда не ест людей.

Девушка, наблюдая за лицом Су Юхэ, произнесла это с опаской.

— Он зомби, — безэмоционально ответил Су Юхэ.

— Он не такой! — взъерошилась девушка, но, заметив спокойный вид Су Юхэ, её плечи опали. — Ладно, он зомби, но он не ест людей! Посмотри на него, он такой послушный, в нём еще осталось человечность!

Су Юхэ кивнул. И правда, это было первое в его жизни зрелище — не нападающий на людей зомби.

Увидев его кивок, девушка наконец вздохнула с облегчением и снова лучезарно улыбнулась.

— Эй, давай поговорим? Меня зовут Сун Линь, а это мой парень, его зовут Линь Чжи.

Безысходно убедившись в болтливом характере Сун Линь, Су Юхэ оставалось лишь с мученическим видом принять приглашение поболтать.

— Вы как здесь оказались?

Стоило поговорить подольше, и Су Юхэ почувствовал, что способность говорить даётся ему гораздо легче. По крайней мере, если говорить медленнее, его заикание было почти незаметно.

Сун Линь улыбнулась, и её глаза снова превратились в изящные полумесяцы:

— Да потому что нас схватили! Эти подлые негодяи поймали меня, а потом стали шантажировать Линь Чжи, просто бессовестные! — с этими словами она сердито потрясла сжатым кулачком.

— Но ничего, к счастью, они не смогли справиться с Линь Чжи, так что им пришлось нас просто запереть, да ещё и разлучить нас не получилось. Я подумала: всё равно, выйдя наружу, мы, возможно, встретим кого-нибудь посильнее, так что можно пока просто посидеть здесь.

Говоря об этом, Сун Линь мило высунула язычок.

— Не смогли справиться?

Каким бы сильным ни был зомби, пуля в лоб — и у него остаётся лишь один путь, верно?

— Хе-хе-хе, у Линь Чжи пробудилась способность! Это «Золотой колокол», так что им ни за что не одолеть Линь Чжи!

«Золотой колокол»…

Су Юхэ вспомнил того трёхзвёздочного зомби из прошлого, у которого была похожая способность, напоминающая «Золотой колокол», из-за чего их огромной толпе пришлось изрядно попотеть. И вот теперь снова…

А если вспомнить его собственную способность исцеления, то от самого Су Юхэ в облике зомби аж подташнивать начинало.

Впрочем, каким бы мощным ни был этот «Золотой колокол», Линь Чжи всё же оставался всего лишь трёхзвёздочным зомби. Стоило применить оружие массового поражения, и Линь Чжи наверняка не выстоял бы. Вот только они его не использовали. Возможно… опасались Сун Линь, которая находилась рядом с ним?

Надо полагать, у Сун Линь при себе было что-то, в чём те злодеи были кровно заинтересованы. Впрочем, Сун Линь об этом не распространялась, а он и не собирался спрашивать — всё равно толку от расспросов было бы мало.

— Ты говоришь, что можете уйти отсюда?

— Ага! — с гордым видом подтвердила Сун Линь.

— Понятно, побег из тюрьмы, — автоматически предложил Су Юхэ.

Эрха, который счёл собственный хвост крайне увлекательной игрушкой и изо всех сил пытался за него укусить, при слове «побег» насторожил уши.

— Э? — растерялась Сун Линь. — Прямо сейчас?

— Да. Ты же сказала, что можете сбежать? — Су Юхэ гладил мягкую шерсть Эрха, не сводя с девушки пристального взгляда.

— Мочь-то… можем, конечно…

— Тогда давайте сбежим прямо сейчас, — предложил Су Юхэ.

Сун Линь, похоже, впервые столкнулась с человеком, который действовал столь импульсивно, и оказалась слегка ошарашена:

— Эм, дай подумать…

— Сун Линь, твой парень — зомби…

— Он не ест людей! — стоило зайти на эту тему, как растерянная Сун Линь снова взъерошилась, а её голос стал пронзительным. Эрха же по-прежнему задирал голову на Су Юхэ, ни в грош не ставя Сун Линь: животный инстинкт подсказывал ему, что Сун Линь абсолютно не опасна, а угрозу представляет лишь этот молчаливый Линь Чжи.

Су Юхэ беспомощно покачал головой и поправил:

— Я знаю, я знаю. Но зомби тоже бывают голодны.Он сам испытал это на собственном опыте: когда он впервые остался без Эрха и смог свободно передвигаться, то так сильно проголодался, что едва не пускал слюни на Чжан Ижана, а позже чуть не умер от голода во время повышения уровня.

— После того как он вошел сюда, он ничего не ел, верно?

Сун Линь замялась, повернулась и взглянула на молчаливого Линь Чжи, затем кивнула:

— Ему... будет очень голодно?

Линь Чжи, казалось, даже не понял слов Сун Линь — он лишь продолжал безостановочно звать:

— Линьлинь, Линьлинь...

— Конечно, — утвердительно кивнул Су Юхэ. — Раз ты говоришь, что он не ест людей, значит, он ест зомби?

Сун Линь, видимо, вспомнила, как Линь Чжи поедает зомби, и тут же нахмурилась, чувствуя легкую тошноту.

Су Юхэ про себя усмехнулся: по Сун Линь сразу было видно, что она еще учится и привыкла к простой жизни. Зрелище поедания зомби Линь Чжи определенно вызывало у нее отвращение, однако, судя по тому, как она сейчас опекала его, словно наседка цыпленка, раньше у них были довольно близкие отношения.

— Он умрет с голоду, — подытожил Су Юхэ.

Эрха, видимо, надоело терпеть ласки, поднялось, потянулось и с любопытством принялось кружить вокруг камеры, а Су Юхэ не стал ему мешать.

Что за создания собаки? Даже если им сломать лапы, дай им только время — и они преспокойно исцелятся сами, а уж Эрха и вовсе был собакой-зомби.

— Ладно, — Сун Линь тоже приняла решение. — Насчет побега... я и раньше думала об этом, у меня есть план. Послушай, сработает ли.

Эрха тем временем подобралось к Линь Чжи, с любопытством долго обнюхивало его, а потом оскалилось, намереваясь попробовать на вкус, но Линь Чжи неожиданно потрепал его по голове. Пес мгновенно зажмурился от удовольствия и великодушно решил отложить дегустацию на потом.

— Охрана здесь не слишком строгая, все-таки место неофициальное, никаких жестких правил нет. Снаружи дежурят всего два человека, сменяются примерно каждые два часа, а ключи от камер при них. Нам лучше всего действовать сразу после смены караула — так у нас останется больше времени на побег.

Объясняя свой план, Сун Линь даже чертила что-то на земле. Казалось, она обдумывала это очень давно и действовала уверенно.

Су Юхэ слушал со всем вниманием, чтобы во время будущей вылазки из-за какой-нибудь случайной оплошности не упустить лучший момент.

А Линь Чжи, продолжая гладить пса, внезапно проявил огромный интерес к одежде Эрха и неуклюже принялся разглядывать его маленький галстук. Это доставило псу неудобство: он помотал головой и отступил на пару шагов назад. Но Линь Чжи не собирался останавливаться и, наглея на глазах, сделал за ним еще несколько шагов.Эрха почувствовал раздражение от поведения Линь Чжи, подбежал к Су Юхэ и, ухватившись зубами за его одежду, слегка потянул.

Су Юхэ как раз слушал, как Сун Линь объясняет примерное расположение личного состава на этой базе, и где ему было возиться с собакой. Получив пару рывков, он лишь успокаивающе погладил пса по голове и снова продолжил обсуждение с Сун Линь.

Сун Линь всё это время находилась рядом с немногословным Линь Чжи, и теперь, когда ей наконец выпал редкий шанс пообщаться с тем, кто готов с ней разговаривать, она увлеченно тараторила без умолку, полностью погрузившись в процесс объяснения.

Не дождавшись ответа от Су Юхэ, а вдобавок заметив, что Линь Чжи снова увязался за ним, пес с раздражением фыркнул, ловко развернулся и протиснулся наружу сквозь железные прутья тюремной решетки.

Тела животных всегда отличаются особой гибкостью, чего нельзя сказать о людях.

Линь Чжи долго пытался пролезть, но безуспешно, и ему оставалось лишь уныло стоять за решеткой, размахивая руками и совершая бесполезные движения. Позже, дернув за прутья пару раз, он с удивлением обнаружил, что решетка под его руками погнулась. Обрадованный Линь Чжи тут же принялся изо всех сил расшатывать прутья и успешно раздвинул их, проделав проход, достаточный для того, чтобы пролезть человеку, после чего выбрался наружу.

— Ключ у тех, кто охраняет тюрьму. Чуть позже мы сделаем вид, будто собираемся подраться, и выманим их сюда, чтобы они открыли дверь камеры, а затем одним махом скрутим их. Действовать нужно как можно быстрее, иначе, если они поднимут крик, это легко привлечет остальных и создаст огромные проблемы для нашего плана, — подробно излагала задумку Сун Линь.

Су Юhэ с серьезным видом кивнул в знак согласия:

— Ты права.

— Эй, сюда! Они пытаются сбежать!

Внезапно раздавшийся окрик прогремел прямо у них над ушами. Оба в растерянности переглянулись и синхронно шатнули руки к поясу, пытаясь нащупать оружие, но в тот же миг их сердца ушли в пятки — всё, пусто!

Повернув головы, они увидели Эрха и Линь Чжи, которые плечом к плечу стояли снаружи камеры и с невинным видом смотрели на них.

У Су Юхэ аж в глазах потеммело: он совершенно забыл, что нужно было следить за этой дурной собакой Эрха!

Разве Линь Чжи не был зомби? Еще мгновение назад они ведь чуть не подрались, с чего это вдруг они спелись друг с другом?!

Охранник, завопив, вбежал внутрь с оружием наперевес. Заметив Сун Линь и Су Юхэ внутри камеры, а затем переведя взгляд на Эрха и Линь Чжи снаружи, он быстро оценил обстановку и навел ствол на Эрха.

Су Юхэ предположил, что этот человек знает о способности Линь Чжи под названием «золотой колокол».Эрха, разумеется, не собирался сидеть сложа руки и ждать смерти. Пусть он и волочил поврежденную лапу, для расправы над медлительным противником этого хватало с избытком. Стоило тому поднять ствол, как Эрха единым прыжком очутился перед ним. Разинув пасть, пес в один миг отхватил человеку руку вместе с зажатым в ней пистолетом.

А-а-а! — завопил тот, лишь когда его оторванная конечность шмякнулась на землю, и только тогда сообразил схватиться за кровоточащий обрубок.

Брызнувший фонтаном кровавый алый веер Эрха мастерски обогнул, стремительно и грациозно изогнувшись в воздухе.

С тех пор как пес сошлся с Су Юхэ, быстрее и лучше всего он прокачал именно навык уклонения. Поначалу он уворачивался от попыток Су Юхэ натянуть на него одежду, а потерпев в сопротивлении сокрушительное фиаско, стал увиливать от брызг крови, опасаясь испачкать шкуру и быть насильно поволоченным в ванную.

Стоило врагу рухнуть на пол, как ему на выручку со всех ног бросились остальные.

Сун Линь несколько мгновений ошарашенно хлопала глазами, после чего выдала:

— Эм-м... Знаешь, пожалуй, иногда стоит действовать по обстоятельствам...

Су Юхэ молча глянул на бегущих к ним нападавших и оставалось лишь мысленно смириться с этим советом.

Пространство в камерах было тесным, и хотя ворвавшиеся были вооружены, развернуться с оружием им толком не удавалось — они путались под ногами и боялись задеть своих, что предоставило Су Юхэ и его спутникам прекрасный шанс.

Сун Линь была всего лишь обычным хрупким девчонком, а Су Юхэ — зомби-нянькой, причем из тех, что исцеляют людей. Но это ничего: у Сун Линь имелся Линь Чжи, а у Су Юхэ — Эрха. Они приняли удар на себя, и те люди при всем желании не смогли бы причинить им вреда.

Хотя Линь Чжи обладал чудовищной силой, его движения казались самую малость неуклюжими — до проворства Су Юхэ ему было далеко, так что он больше подходил на роль защитника. Эрха же хоть и не умел отражать выстрелы, зато брал верх гибкостью и остротой когтей с зубами, превратившись в настоящее смертоносное орудие.

Человек и пес отлично дополняли друг друга. Их слаженный дуэт работал с такой мощью, что здесь даже не пахло простой арифметикой вроде один плюс один.

Вот только оба страдали полным отсутствием мозгов: ни у Линь Чжи, ни у Эрха не было и намека на командную работу. К счастью, Линь Чжи слушался Сун Линь, а Эрха — Су Юхэ. Стоявшие позади напарники руководили процессом, а впереди сражалась эта парочка, и в какой-то момент враги оказались абсолютно бессильны нанести им хоть малейший урон.

Впрочем, отсиживаться здесь и фармить мобов до бесконечности — идея так себе, главной задачей оставалось как можно скорее убраться отсюда.

Они пролезли через пролом, разогнутый Линь Чжи, выскочили наружу под прикрытием пса и громилы, попутно прихватив с пола несколько пистолетов.

Не доводилось есть свинину — неужто не доводилось видеть, как она бегает? Навидавшись вдоволь за время апокалипсиса, как оружием пользуются другие, Су Юхэ решил, что навык стрельбы у него уже точно разблокирован.

В конце концов, попытка не пытка _(:зゝ∠)_

Тем временем в конференц-зале.

Янь Чжэн вёл переговоры с главой враждебной группировки, а Вэй Ман и матушка Су сидели неподалеку, прислушиваясь к беседе. Изначально матушка Су не имела права там находиться, однако, когда противник потребовал увести её с глаз долой, и Вэй Ман, и Янь Чжэн уперлись, настояв на том, чтобы женщина осталась при них. Как бы ни люпытствовал главарь, ему пришлось временно отступить.

— Капитан Янь, ну что вы надумали? Я, Ци Юй, тоже не пылаю желанием идти против вас. Слава бойцов отряда Т37 гремит по всем базам! Куда уж нашему скромному поселению Цижун тягаться с вами? Но поймите и меня: у меня за спиной целая армада братьев. Даже если я согласен не есть, моим людям нужно на что-то жить! — с нарочито скорбным видом произнес Ци Юй.

Янь Чжэн сохранял каменное выражение лица.

— Господин Ци, я уже говорил: припасы мы вам оставим, но госпожа Вэй Ман должна уйти вместе с нами. Я гарантирую, что база города А никогда не станет нападать на Цижун из-за этого инцидента.

Ци Юй криво усмехнулся, приподняв угол рта:

— Ой, ну что вы, я же деревенщина! Мне доводилось слышать о женах генералов, но своими глазами я еще ни одну не видел. Посчитайте это за одолжение — дайте нам шанс полюбоваться! А если капитан Янь так сильно переживает, можете остаться здесь вместе с генеральшей, мы не против.

Да это же натуральное заточение! Губы Янь Чжэна сжались в тонкую линию. Он лихорадочно соображал, как вырваться из ловушки. Быть может, пойти ва-банк и прорываться с боем? Но как он мог позволить жене генерала — госпоже Вэй Ман — подвергнуться такой опасности?

В этот самый момент в комнату в панике влетел человек:

— Глава! Заключенные взломали камеры и пробиваются сюда!

Впрочем, строго говоря, пробиваться с боем им особо и не пришлось. Какими бы крутыми они ни были, в сумме их набралось всего четверо — разве хватило бы у них сил раскатать такую толпу? Тем более что двое из четырех, Су Юхэ и Сун Линь, по части боевой мощи были абсолютными нулями.

Зато зомби — те сильны. Если не справляется один, на помощь придет целая толпа. Какими бы мастерами рукопашной ни были противники, устоят ли они против целой орды мертвецов?

Едва выбравшись из камеры, Су Юхэ быстренько разыскал остальных согнанных в подвал военных и велел Линь Чжи раздавить замки на дверях, а сам в то же время мысленно связался с бродившими за периметром базы зомби, приказывая им сбегаться в как можно большем количестве. Он ни за что не забыл тот выстрел, которым эти ублюдки подстрелили Эрха.

О том, что высшие зомби способны призывать низших, он знал с самого начала, но вот допер до того, что не каждый высший зомби умеет этой способностью пользоваться, лишь со временем. Интеллект мертвецов развивался донельзя медленно: та тварь на заправке, с которой он столкнулся в самом начале, и Линь Чжи обладали тем же уровнем, что и он сам, но в плане соображалки разница зияла огромная.

Сыги они сейчас в картишки, победителем вышел бы исключительно он, Непобедимый Су _(:зゝ∠)_

Стены базы были возведены на совесть, и сколько бы Су Юхэ ни призывал, зомби всё не показывались внутри. Но он не спешил: оптом и батьку бить легче. Пока он упорно продолжает звать их, можно не сомневаться — эта стена не устоит.

Стоило этому балагану начаться, как весть о нем тут же долетела до Янь Чжэна. Мужчины переглянулись — словно по молчаливому сговору, Янь Чжэн резко ударил локтем назад, в живот державшего пистолет охранника, перехватил выскользнувшее из ослабевших рук оружие и в следующее мгновение уже наставил дуло прямо на Ци Юя!

Ци Юй среагировал молниеносно: едва Янь Чжэн двинулся, он выхватил кобуру и приставил ствол к виску сидевшей рядом Вэй Ман.

— Капитан Янь, а вот это некрасиво с вашей стороны. Я мирно толкую с вами по душам, а вы без предупреждения пускаете в ход кулаки?

Янь Чжэн держал руку твердо, не сводя с Ци Юя решительного взгляда, но занервничал: страх за жизнь Вэй Ман заставлял его действовать с оглядкой. Услышав вопрос Ци Юя, он на секунду странно замолчал, уголки его рта едва заметно дернулись, и лишь выждав паузу, он выдавил:

— Господин Ци, никому из нас не улыбается смотреть на такое зрелище. Просто позвольте нам уйти, и я сочту, что сегодняшнего инцидента не было.

Ци Юй опустил взгляд и усмехнулся, продолжая целиться и одновременно сокращая дистанцию до Вэй Ман.

— Какой еще инцидент, капитан Янь? Я всего лишь проявляю гостеприимство, с чего вы вдруг заговорили так, будто я сотворил нечто непристойное?

— Не подходите ближе! — рявкнул Янь Чжэн, делая шаг вперед и преграждая Ци Юю путь.

Вэй Ман вместе с матушкой Су отпрянула за спину Янь Чжэна, в ужасе вперив глаза в Ци Юя — она до смерти боялась, что у того от малейшего движения дрогнет палец на спусковом крючке.

Ци Юй действительно замер. Снаружи конференц-зала уже толпились люди, вскинувшие оружие нацеленно на Янь Чжэна и его спутников.

Он невинно хлопал ресницами, а в голосе сквозила легкая насмешка:

— Капитан Янь, я человек пугливый, вы уж меня так не пугайте. А вдруг палец сорвется и произойдет случайный выстрел? Я ведь еще пожить хочу.

— Глава! Непонятно откуда за стенами базы толпы мертвецов! Они таранят ворота, мы долго не продержимся! — ворвался в этот момент перепуганный до смерти боец.

Лицо Янь Чжэна резко переменилось: если зомби прорвутся внутрь, о безопасности Вэй Ман можно будет забыть.

Ци Юй бросил косой взгляд на Янь Чжэна, на мгновение нахмурившись и силясь сообразить, что к чему.

— Капитан Янь, сами видите: если базу разнесут, живыми нам всем не уйти. Давайте пока забудем о разногласиях и сначала разберемся с этой нечистью, а?

Рука, сжимавшая пистолет, чуть качнулась, но тут же снова замерла в неподвижности.

— Почему бы господину Ци сначала не выпустить моих людей, чтобы мы могли отбиваться вместе?

Ци Юй только собрался что-то ответить, как стоявшие в задних рядах охраны люди вдруг качнулись назад и полетели кубарем. На мгновение все взгляды приковало это зрелище.

Когда в полет отправились еще три человека, из-за их спин показалось незнакомое мужское лицо, а мгновением позже в поле зрения всплыла физиономия Су Юхэ.

— Юхэ! — вскрикнула матушка Су.

Кто-то из солдат тут же навел ствол на Су Юхэ, но прежде чем тот успел нажать на спуск, на него стремительной тенью набросился кто-то лохматый. Не успел боец опомниться, как его поле зрения застилала багровая пелена, и в следующий миг он с удивлением осознал, что больше не дышит.

Остальные испуганно завопили:

— Это волк-зомби!

Эрха разжал челюсти, выпустив окровавленную голову жертвы, и осклабился на перепуганную толпу.

Сун Линь выглянула из-за спины Линь Чжи и, заметив реакцию окружающих, заливисто захихикала:

— Да вовсе это не волк-зомби! Это хаски, уё! Хаски! Птотомец братца Су~ Правда лапочка?

Су Юхэ тоже принялся не моргнув глазом нести чушь:

— Угу, домашняя собачка. Пробудила способность.

Ци Юй окинул их беглым взглядом, не меняясь в лице:

— Собака господина Су и впрямь весьма своеобразна.

Су Юхэ вовсе не собирался тратить на него время. Подойдя к матушке Су, он наконец позволил себе немного расслабиться.

— Юхэ, ты не ранен? — встревоженно оглаживая сына, запричитала матушка Су. Ей казалось, что с момента воссоединения с Су Юхэ она только тем и занималась, что проверяла, цел ли он.

Понимая материнскую тревогу, Су Юхэ покорно позволил себя осмотреть и мягко ответил:

— Всё в порядке.

http://bllate.org/book/21389/2180408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Today I Drooled Again [Apocalypse] / Сегодня я снова пускал слюни [Постапокалипсис] / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода