×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Starfall: A Night Without Stars / Звёзды не вчерашние — кто проведёт эту ночь со мной?: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя до рассвета оставалось совсем немного, спать всё равно было нужно. Е Цю благоразумно не стал заводить разговор о том, что завтра нужно идти на работу. В конце концов, после возвращения в город Б и перед скорым отъездом за границу он в основном переложил дела компании на плечи Янь Жуя, оставив за собой лишь решение наиболее важных вопросов удаленно. Это было одно из немногих времен, когда он мог позволить себе полноценный отдых.

Ведь как только он окажется за границей, ему придется сосредоточиться на учебе. Вуз был мирового уровня, и Е Цю ехал туда не для того, чтобы валять дурака, так что легкой жизни ждать не приходилось.

Е Цю согласно хмыкнул. Сегодня он купил новое постельное белье, а под озадаченным взглядом Хань Вэньцина — еще и подушку-обнимашку в форме гигантской моркови в половину человеческого роста: его подкупила невероятная мягкость материала.

Когда Е Цю лег, Хань Вэньцин нахмурился.

Морковь, брошенная на кровать, выглядела не только глупо, но и откровенно мешалась.

Не успел Е Цю притянуть подушку к себе, как Хань Вэньцин ухватил её за зеленый ботвиный «хвост» и швырнул на пол.

— Капитан Хань? Моя подушка… — Е Цю осекся, бросил на Хань Вэньцина многозначительный взгляд и, протянув руку, потянул его на кровать. — Раз уж капитан Хань вызвался добровольцем стать моей подушкой, то я не буду стесняться.

***

Е Цю не стал лично связываться с Лигой «Славы» по поводу билетов на финал — этим занялся Янь Жуй. Два билета пришли на указанный Е Цю адрес, но места оказались в разных секторах.

Билет в зону с лучшим обзором на первом этаже достался Хань Вэньцину, а второй, в ложу на втором этаже, Е Цю оставил себе.

Хотя места были в разных зонах, ехать от дома до стадиона порознь нужды не было. Тот «Лексус», на котором Е Цю приехал из города Б в город Ц, он уже отправил обратно с водителем, так что в городе Б у них была машина.

Финал был назначен на предпоследние выходные мая — двадцать третье и двадцать четвёртое число. В решающей битве сошлись команды «Цзяши» и «Хуанфэн». Едва подъехав к стадиону, можно было увидеть рекламные щиты и плакаты поддержки обеих сторон.

Е Цю загнал машину на парковку, но не спешил выходить. Из-за отвратительных пробок в городе Б они выехали заранее, и до запуска зрителей было еще много времени.

— Капитан Хань, если говорить начистоту, кто, по-вашему, победит: «Цзяши» или «Хуанфэн»? — Е Цю повернул голову к человеку на пассажирском сиденье. — Я не очень разбираюсь в матчах, как вы думаете, у кого шансов больше?

— Шансы пятьдесят на пятьдесят, — спокойно ответил Хань Вэньцин. — Я хочу, чтобы победил «Цзяши».

Е Цю улыбнулся. Ему даже не нужно было спрашивать, что именно думает Хань Вэньцин. «Бату» проиграли «Цзяши», и Хань Вэньцин наверняка не хотел, чтобы «Цзяши» проиграли кому-то другому — скорее всего, он мечтал лично растоптать их в будущем.

Финал первого сезона проводился по очковой системе. В первом раунде карта выбиралась командой «Цзяши» (гости), во втором — командой «Хуанфэн» (хозяева). За каждое очко (фраг) начислялся балл. Побеждала команда, набравшая по сумме двух раундов больше очков. В случае ничьей назначался дополнительный командный бой на случайной карте.

Е Цю и Хань Вэньцин пришли на второй, решающий раунд.

— Матч начинается в восемь тридцать, вход открывают в семь тридцать, — Е Цю взглянул на часы и указал Хань Вэньцину на дверь. — Полагаю, в зале вы встретите немало знакомых. Всё-таки финал первого сезона — многие профи придут посмотреть.

Хань Вэньцин кивнул:

— Я пойду сейчас. После матча буду ждать тебя у входа на парковку.

— Просто приходи сразу к машине, я выйду немного раньше тебя, — Е Цю подпер подбородок рукой, глядя на него, а затем протянул Хань Вэньцину черную маску. — Во время игры ладно, но на выходе постарайся спрятаться. Не хочу, чтобы тебя зажали в толпе.

— Я буду осторожен, — серьезно пообещал Хань Вэньцин.

Когда Хань Вэньцин ушел, Е Цю не спешил выходить из машины. Его место было на втором этаже, там имелся специальный проход для спонсоров и партнеров, так что толкаться с фанатами ему не пришлось бы.

Оставшись в салоне, Е Цю просматривал свои закладки и корзины в интернет-магазинах. Он делал это тайком от Хань Вэньцина — в конце концов, он дорожил своей репутацией, и если бы Хань Вэньцин увидел, что именно он заказывает, сцена была бы крайне неловкой.

Просидев в телефоне полчаса и почистив корзину, Е Цю коснулся пальцами горящих мочек ушей. Он проверил свой вид в зеркальце противосолнечного козырька, открыл дверь и вышел, направляясь к стадиону.

Во втором раунде карту выбирал «Хуанфэн». Для групповых боев они выбрали «Ночной двор с плавающими травами» — одну из немногих карт с ночным пейзажем в официальном списке Лиги.

У ночных карт есть свои плюсы и минусы: темнота помогает скрыться, но любой навык, дающий световой эффект, становится до ужаса заметным. Это позволяет легко отслеживать действия противника, но и свои движения скрыть становится сложнее.

Помимо ночного антуража, карта среднего размера включала в себя галереи, чердаки, лужайки и пруды, что давало простор для тактических маневров. «Цзяши» вели по очкам после первого раунда, и никто не сомневался, что «Хуанфэн» выложится на полную. Выбор карты явно был тщательно продуман.

Трансляция шла на огромном экране: в центре — вид от «бога», по бокам — по пять экранов, показывающих перспективу каждого игрока. В групповых боях светился только центральный экран, а в командном — все десять.

Игроки сидели в специальных кабинках, скрытые от глаз публики, и даже члены одной команды находились на расстоянии друг от друга, чтобы не подглядывать в чужие мониторы.

Такое расположение позволяло Е Сю спокойно сидеть за монитором, не отвлекаясь на фанатов и прессу, и не опасаясь, что его сфотографируют.

Е Цю не нужно было глубоко разбираться в игре, чтобы по полоскам здоровья понять, насколько ожесточенно идет бой. В групповых раундах выступали атакующие игроки, в командных — всё было куда сложнее. Даже не будучи геймером, он видел, что у обеих команд свои тактические цели.

С появлением жрецов полоски здоровья на какое-то время стабилизировались. Ожесточенная схватка длилась минуты три, но шкалы почти не изменились, хотя было видно, что мана у жрецов обоих сторон на исходе.

В итоге «Цзяши» отказались от своей тактики. Опираясь на преимущество, полученное в первом раунде, они первыми решились нарушить равновесие.

Копье боевого мага, сверкая навыками, буквально пронзило экран — на мгновение всё поле зрения жреца «Хуанфэна» заполнилось синим светом дракона.

Как профессионал, Е Сю был безупречен: его чувство тайминга и умение ухватиться за шанс были на высшем уровне. Когда зрение жреца восстановилось, ситуация на поле уже кардинально изменилась.

Боевой маг, будучи главной атакующей силой, прорвался в самую гущу вражеского строя. Зал взорвался криками: даже здесь, на домашней арене «Хуанфэна», было немало фанатов «Цзяши» и личных поклонников капитана Е Цю.

Когда боевого мага вытащил из гущи событий его союзник-цигун, в зале послышались вздохи и даже недовольные выкрики. Е Цю приподнял бровь: это было забавно.

Если он не ошибался, Е Сю в одиночку ворвался в ряды «Хуанфэна», и если бы не помощь цигуна, через секунду боевой маг оказался бы в плотном кольце окружения.

Мастерство на высоте, союзники сработали как боги, отличная игра. «Цзяши» не растеряли преимущество первого матча и довели дело до победы.

Чемпионы первого сезона профессиональной Лиги «Славы» — команда «Цзяши».

***

Результат матча устроил и Е Цю, и Хань Вэньцина. Хань Вэньцин вышел со стадиона на двадцать минут позже обещанного. Открыв дверь машины, он увидел Е Цю, играющего в телефоне, и в его взгляде мелькнуло извинение.

— Прости, встретил ребят из «Ланьюй», перекинулись парой слов, — объяснил он задержку. — Долго ждал?

Е Цю покачал головой:

— Нет. — Он взглянул, пристегнут ли Хань Вэньцин, и завел мотор. — Через пару дней мне нужно уехать по делам. Раз уж Е Сю в городе Б, я должен с ним встретиться и лично поздравить с чемпионством.

Хань Вэньцин был не против, лишь попросил Е Цю согласовать время и предупредить его.

Летние каникулы в городе Б они планировали провести в отдыхе. Никаких плотных графиков. По идее, стоило бы сходить в Запретный город, но Е Цю считал, что успеется, а Хань Вэньцин думал только о самом Е Цю.

Их жизнь напоминала пенсию шестидесятилетних: подъем в шесть тридцать по биологическим часам, утренняя пробежка, покупка завтрака, работа в первой половине дня, двухчасовой дневной сон после обеда, а вечер — по обстоятельствам.

Хочешь — иди на свидание, хочешь — сиди дома.

Хань Вэньцин отвечал за закупку продуктов и мытье посуды, Е Цю — за готовку.

— Е Сю — невыносимый тип, — Е Цю, полулежа на Хань Вэньцине, жаловался, не отрываясь от телефона. — У него нет мобильника, каждый раз приходится связываться через кучу людей.

Хань Вэньцин повернулся к возлюбленному, от которого исходила волна лени, и закрыл ему глаза ладонью:

— Слишком долго смотришь в экран, отдохни.

Е Цю замер, пальцы застыли на экране. Он послушно выключил телефон, моргнул и прижался ближе к Хань Вэньцину:

— Что, моя главная императрица ревнует к новой наложнице — госпоже Смартфон?

— …Не используй такие сравнения, — голос Хань Вэньцина стал ниже. Ресницы Е Цю щекотали ладонь, и это ощущение проникало глубоко в сердце. Подавив неловкость, он сменил тему: — Так что там с Е Сю?

— Да из-за некоторых вещей. Он не пользуется телефоном, я предлагал купить — отказывается, — вздохнул Е Цю, не вдаваясь в подробности. — Вечно не могу его найти. Звоню У Сюэфэну, чтобы связаться с ним, при этом нельзя проговориться, что я — это Е Цю. Чем меньше людей знает про наши документы, тем лучше. Хорошо еще, что я не ищу его без дела, а то вице-капитан У наверняка считает, что семья капитана Е — сплошная головная боль.

— Не думаю, — сказал Хань Вэньцин, не убирая руки. — Так вы договорились о встрече?

— Ага, сказал ему встретиться в День защиты детей, — Е Цю усмехнулся. — Очень ему подходит. Инфантильно.

Хань Вэньцин промолчал, не решившись сказать, что в этой ситуации инфантильным выглядит как раз Е Цю.

— Что ты покупал в последние дни? Столько посылок, — спросил Хань Вэньцин. Поскольку он ходил за продуктами, ему чаще приходилось забирать посылки Е Цю из постаматов.

За несколько дней их набралось штук семь-восемь. Хань Вэньцин не вскрывал чужие посылки, просто отдавал их Е Цю или оставлял у двери, но скрытность Е Цю вызывала любопытство. Тем более что в доме не появлялось новых предметов декора или техники.

Е Цю слегка напрягся, его веки под ладонью Хань Вэньцина часто задрожали.

Возможно, кто-то заметил его заминку, но тут зазвонил телефон. Е Цю с облегчением убрал руку Хань Вэньцина и посмотрел на экран.

У Сюэфэн?

***

Встреча с Е Сю состоялась раньше намеченного. Когда Е Цю ответил на звонок, он услышал голос брата — небрежный, как обычно, но Е Цю, прекрасно знавший своего близнеца, уловил в нем скрытую горечь.

Дата была выбрана странная — 29 мая, день их рождения. Не потому, что они хотели праздновать вместе, просто у Е Сю был билет в город Х на этот день, и он хотел увидеться перед отъездом.

Местом выбрали кафе у аэропорта. Е Цю долго ворчал, но в итоге согласился.

Братьям не нужно было скрываться, но Е Цю заранее забронировал отдельный кабинет на втором этаже. Близнецы на публике всегда привлекают лишнее внимание, он хотел этого избежать.

Е Сю опоздал на несколько минут. Он вошел в кепке, увидел странный взгляд брата, молча снял головной убор и бросил на соседний стул.

Под глазом у него красовался синяк.

— Где это ты так? — Е Цю нахмурился, не тратя времени на любезности.

— Небольшая неприятность, — Е Сю сел напротив, взял меню. — Ничего страшного. А ты, разве не в городе Б? Я тебя там не видел.

Е Цю уловил суть:

— Ты ездил домой?

Единственное место в городе Б, где Е Сю мог рассчитывать на встречу с ним, был дом семьи Е. Учитывая чемпионство «Цзяши», картина вырисовывалась сама собой.

Е Сю решил, что чемпионство — достаточное достижение, чтобы родители признали его увлечение. Он не хотел ссориться с семьей, если это было возможно.

Очевидно, титул чемпиона по киберспорту в семье Е признанием не пользовался. Глядя на состояние Е Сю и синяк, Е Цю мог резюмировать всё четырьмя словами: «разошлись на плохой ноте».

— Да, заезжал, — легко бросил Е Сю. — С отцом не договорились, ну и ладно. — Он не хотел продолжать эту тему и перевел её на Е Цю: — А тебя я там не видел, мама не сказала, где ты. Чем занимаешься?

Е Цю подпер подбородок рукой и кашлянул:

— Я признался родителям. Ну, совершил каминг-аут.

Е Сю на мгновение застыл, прежде чем обрел голос:

— …Что ты сказал?

— Сказал, что мне нравятся мужчины, — Е Цю говорил так легко, будто это был пустяк. — Они не в восторге. Отец так вообще в ярости.

— Ты в порядке? — Е Сю обеспокоенно посмотрел на него. Его не волновала ориентация брата, он думал о том, что при темпераменте их отца Е Цю должен был получить по первое число.

Е Цю покачал головой:

— Всё хорошо. Я признался им несколько месяцев назад. С тех пор дома не появлялся, живу с другим человеком.

Он не собирался говорить, с кем и где живет — Е Сю всё равно додумает сам.

— То есть, ты тоже сбежал из дома? — тон Е Сю был весьма двусмысленным.

— Не совсем, — серьезно ответил Е Цю. — Они знают, что я занимаюсь стартапом. Я просто переехал. К тому же, в июле я уезжаю учиться за границу, так что всё равно не остался бы.

Услышав про учебу, Е Сю вспомнил, как Е Цю говорил об этом в прошлом году:

— Все документы оформил?

— Да, я собрал всё необходимое, прежде чем признаться родителям, — Е Цю покачал стакан с водой, наблюдая, как плавает листик мяты. — Не то что некоторые, без подготовки. Побуду еще немного в городе Б, а потом сразу в Англию. Возможно, сниму там жилье.

— Жить одному — неплохо, — согласился Е Сю.

Официант принес поднос и поставил в центр стола изящную тарелку с четырехдюймовым тортом «Черный лес».

— Значит, ты остаешься в городе Х, капитаном «Цзяши»? — спросил Е Цю, разрезая торт. — Тоже неплохо. Хорошо, что я не учусь в стране, а ты используешь мой паспорт — пока что проблем не будет.

— Скажи спасибо, что я есть. С твоим именем я прославлю «Славу» на весь мир, — Е Сю приподнял бровь и помог переложить кусочки торта.

Е Цю бросил на него сердитый взгляд.

— Кажется, мы года два или три не праздновали день рождения вместе, — Е Цю пододвинул тарелку брату. — Хоть ты и безответственный, и наглый, но всё-таки ты мой брат.

— Эй, Е Цю, не обязательно так меня припечатывать.

Е Цю пропустил его протест мимо ушей, достал из кармана пачку сигарет специального выпуска и пододвинул брату:

— Купил для тебя. Поздравляю с чемпионством и с днем рождения.

Е Сю замер, затем небрежно полез в карман и достал какую-то металлическую безделушку. Глядя на его равнодушный вид, никто бы не подумал, что последние дни он берег её как зеницу ока:

— Твое первое чемпионское кольцо. Оно много значит. Дарю тебе. С днем рождения.

http://bllate.org/book/21407/2184577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода