×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Starfall: A Night Without Stars / Звёзды не вчерашние — кто проведёт эту ночь со мной?: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рейс Е Сю был назначен на два часа дня. Они с Е Цю немного посидели в кафе, поболтали, а когда подошло время, стали собираться. Е Цю приехал на машине, так что попутно подбросил брата до аэропорта.

Конечно, только до терминала — заходить внутрь и провожать Е Сю до зоны досмотра Е Цю не планировал.

Отпустив Е Сю, Е Цю сначала отправил Хань Вэньцину сообщение о том, что едет домой, после чего отложил телефон в сторону и сосредоточился на вождении.

Два с лишним десятка километров — расстояние не близкое и не далекое. В это время суток дорожная ситуация в столице была вполне сносной: проехав по скоростной магистрали аэропорта и Третьему транспортному кольцу, Е Цю вернулся в Первый двор около трех часов дня.

Короткий разговор с Е Сю почему-то породил в душе Е Цю чувство некой срочности. Если подумать, оба сына семьи Е один другого краше и оба идут нехожеными тропами, но Е Цю вовсе не собирался сбегать из дома ради воплощения идеалов — он хотел добиться большего, подняться выше, занять такое положение, где никто не сможет легко и вольно распоряжаться его решениями.

Еще никогда лифт в доме Первого двора не казался Е Цю столь бесконечным, и в то же время — словно домчавшимся до цели в одно мгновение.

Е Цю достал ключ и открыл дверь. Едва щелкнул замок, как он услышал, что кто-то в комнате встал и заходил. Скинув туфли и сменив обувь, Е Цю увидел перед собой Хань Вэньцина. Не дожидаясь, пока тот успеет что-то сказать, Е Цю изогнул губы в многозначительной улыбке, вскинул руку, обвил шею Хань Вэньцина и, чуть приподнявшись, подался вперед для поцелуя.

Губы и языки сплелись в страстном танце, Е Цю прикусил нижнюю губу Хань Вэньцина, а поднимая взгляд, столкнулся глазами с возлюбленным — в этом безмолвном обмене читалась ничем не прикрытая, самоуверенная дерзость.

Хань Вэньцинь, который и в таких делах никогда никому не уступал, обхватил Е Цю за талию, накрепко заключив в объятия. После поцелуя его голос даже слегка охрип. Раздумывая над поведением словно бы чересчур страстного возлюбленного, Хань Вэньцинь в первую очередь подумал: уж не испытал ли Е Цю какого-то потрясения во время разговора с Е Сю?

— Что случилось? — смягчил голос Хань Вэньцинь, и в его низко упавшем баритоне послышалась неизъяснимая чувственность.— Ничего особенного, сегодня мой день рождения, неужели капитан Хань забыл об этом? — Е Цю легко покусал губы своего возлюбленного, и между ними разлилась донельзя двусмысленная атмосфера. — Хотя подарок на день рождения я уже получил, человек я довольно жадный, мне хочется чего-то еще.

Стоило Е Цю умолкнуть, как Хань Вэньцин потемнил взор:

— Хочешь заполучить меня, верно?

Догадаться было несложно, тем более что Е Цю вел себя настолько очевидно, а Хань Вэньцин вовсе не был глупцом.

— А капитан Хань у нас сообразительный, — удовлетворенно кивнул Е Цю и снова чмокнул Хань Вэньцина в уголок губ. — Я сначала в душ, капитан Хань не хочет присоединиться?

Задавая этот вопрос, Е Цю поначалу просто хотел по привычке подразнить Хань Вэньцина. Кто же знал, что тот, кого дразнили, чуть приподнял брови и неожиданно согласился на его предложение, причем рука, обнимавшая Е Цю за талию, не только не ослабла, но и прижала его еще крепче:

— Генеральный директор Е, я сегодня искал в комнате одежду.

Эта тема возникла совершенно неожиданно, и Е Цю даже опешил, не понимая, к чему Хань Вэньцин это завел.

Хань Вэньцин не собирался томить его загадками, поэтому продолжил совершенно спокойно:

— Когда я заглянул в прикроватную тумбочку, то обнаружил там кое-какие вещи, которых раньше дома не было.

Е Цю только услышал слово прикроватная тумбочка, как его тело мгновенно оцепенело. А когда Хань Вэньцин договорил, даже генеральный директор Е невольно почувствовал, как у него горят уши. Он слегка кашлянул и потер нос, но спустя мгновение уже держался так, будто все так и должно быть:

— А как иначе? Нельзя же было оставаться совсем без подготовки!

— Тогда благодарю генерального директора Е за подготовку, — произнес Хань Вэньцин.

— Погоди-ка? Хань Вэньцин?! — Е Цю на секунду растерялся, но не успел он ничего сказать, как его уже втолкнули в ванную. Бросив беглый взгляд на кое-какие предметы, которые достали из прикроватной тумбочки и принесли в ванную, он тут же всё понял, и внезапное чувство удивительного духовного единения пересилило неясную дрожь, зародившуюся где-то в глубине души.

Одежда еще не была снята, когда включился душ, и Е Цю в белой рубашке вмиг промок до нитки. Впрочем, вода была горячей, так что замерзнуть он не успел. Обрушившиеся на него поцелуи лишили возможности возражать, а промокшая одежда прилипла к телу, отчетливо передавая жар чужого тела.

Насквозь промокшая одежда облепила фигуру, четко очерчивая все линии, и Е Цю, уперевшись пальцами в грудь Хань Вэньцина, не мог сдержать тихого смеха:

— Капитан Хань, и у кого это ты научился?

Хань Вэньцин ничего не ответил, лишь протянул руку и принялся расстегивать пуговицы на рубашке Е Цю. Встретив взгляд возлюбленного, он не отстранился и не отвел глаз:

— Я сам.Чёрные волосы Е Цю были насквозь мокры от воды, по щекам всё ещё скатывались капли. Белоснежная кожа и уголки глаз, слегка покрасневшие от испарины, придавали ему поистине неотразимую, неизъяснимую притягательность.

—…

Е Цю долгие годы вглядывался в Хань Вэньцина, и в конце концов верх взяло вовсе не желание, а всё глубже укоренявшаяся привязанность. Генерал Е, столько всего подготовивший к этому дню, никак не ожидал, что стоило Хань Вэньцину лишь немного настоять на своем, как он тут же сдаст позиции. Е Цю вовсе не хотел из-за подобных пустяков портить отношения с Хань Вэньцином и затевать какие-то ссоры, тем более что если речь идет о любимом человеке...

Словно догадавшись, о чём думает Е Цю, Хань Вэньцин крепче обнял его и опустил поцелуй на лоб, вложив в него всю глубину своих чувств:

— Доверься мне.

Е Цю, доверься мне целиком.

В ванной комнате на мгновение воцарилась тишина, нарушаемая лишь глухим шумом воды из душа, бившей по одежде, и звуком капель, падающих на кафель. Наконец раздался голос Е Цю — всегда мягкий и благородный, словно у истинного ученого мужа, в этот раз он звучал с легкой беспомощностью, в которую вплеталась нежная, тягучая, бесконечная любовь:

—…С тобой всегда так, я совершенно ничего не могу поделать.Вскоре Хань Вэньцин был изгнан Е Цю из ванной комнаты. Некий генеральный директор Е, с докрасна покрасневшими мочками ушей, высокомерно заявлял, что Хань Вэньцин мешает ему принимать ванну, и велел тому отправляться в другую. Прекрасно зная, насколько у него тонкая кожа, Хань Вэньцин благоразумно удалился, чтобы лишний раз не дразнить Е Цю в такой момент.

Перед уходом он выразительным взглядом указал на кое-какие инструменты, лежавшие на раковине, и спросил, не нужна ли помощь. В ответ в его лицо полетело полотенце, скомканное Е Цю в тугой комок.

Превосходная реакция Хань Вэньцина сослужила ему отличную службу: поймать летящее полотенце, выйти и закрыть за собой дверь он успел в одно мгновение. Вспомнив человека, который внутри злился и в то же время чувствовал себя беспомощным, он смягчил взгляд.

*

Шторы в главной спальне выбирал Е Цю — темная плотная ткань обеспечивала первоклассную защиту от света. Покупая их, Е Цю говорил, что с такими шторами даже днем чувствуешь себя как ночью, и это невероятно удобно.

Великолепная светоизоляция не пропускала даже трехчасовое дневное солнце, и в комнате горел лишь прикроватный светильник. Теплый свет служил источником яркости в темноте, но именно такие оттенки проще всего пробуждали двусмысленные ассоциации. Когда Е Цю, облаченный в свободную длинную пижаму, вернулся в комнату, его взгляд сразу упал на сидящего у края кровати Хань Вэньцина.

Свет очерчивал его силуэт, на стене легла его тень, а еще…— Хань Вэньцин, ты что делаешь? — Е Цю вытянул шею, с недоумением наблюдая за тем, как Хань Вэньцин повернулся боком к свету и принялся что-то внимательно изучать.

Раз уж Е Цю спросил, Хань Вэньцин без тени смущения протянул ему предмет. Это был продолговатый пластиковый пакетик; стоило его слегка сжать, как становилось понятно, что внутри находится какая-то густая жидкость.

— Изучаю то, что ты купил, — ответил Хань Вэньцин. — Какой вкус тебе нравится?

Рука Е Цю, уже было потянувшаяся к предмету, замерла. Он отдернул её и отвернулся в сторону. Несмотря на охватившее его неловкое чувство, ради собственной безопасности Е Цю всё же выдавил из себя:

— …Я покупал в бутылке.

— Вот как? — услышав это, Хань Вэньцин опустил взгляд и снова принялся искать нужное в прикроватной тумбочке. К счастью, ящик был довольно вместительным и почти пустым, так что найти необходимое не составило труда.

Их противостояние началось с поцелуя, инициатором которого выступил Е Цю.

Е Цю вышел из ванной, вытирая полотенцем мокрые волосы, и тут же наткнулся на взгляд Хань Вэньцина. Он недовольно поджал губы и тут же отвел глаза.

Впрочем, уже через несколько секунд он снова посмотрел на Хань Вэньцина, взял с полки фен и, подойдя к нему, бесцеремонно сунул прибор ему в руки. Его поведение было, мягко говоря, не самым дружелюбным.

Хань Вэньцин, разумеется, не обиделся; он лишь решил, что Е Цю просто утомился. Он потянул парня за собой, заставляя сесть на диван. Когда Е Цю опустился на место, Хань Вэньцин, слегка наклонившись, увидел сквозь распахнутый ворот рубашки следы от поцелуев и укусов на его светлой коже.

Бесшумный фен работал почти неслышно. Пальцы Хань Вэньцина, зарываясь в мягкие волосы Е Цю, перебирали пряди, просушивая их у самых корней, чтобы тот не простудился. Закончив, он убрал фен и заодно наклонился, чтобы оставить легкий поцелуй на макушке Е Цю.

Тот тихо хмыкнул и склонил голову набок, но в итоге замер, не пытаясь уклониться.

К тому времени, как они оба закончили со своими делами, за окном уже совсем стемнело. Настенные часы показывали двадцать минут девятого.Хань Вэньцин смотрел на Е Цю, который, полулежа на диване с подушкой в обнимку, бездумно переключал каналы телевизора. Его возлюбленный редко позволял себе такой небрежный вид, но, как ни посмотри, это зрелище казалось Хань Вэньцину невероятно привлекательным.

— Ты еще не ужинал. Что хочешь съесть? Я закажу доставку, — Хань Вэньцин опустился в кресло рядом с диваном. Было уже поздно, и он, конечно, не позволил бы Е Цю встать к плите, даже если бы тот сам изъявил желание. — Только давай что-нибудь не слишком острое.

Человек на диване даже не взглянул на него:

— Выбирай на свой вкус.

В итоге на обеденном столе оказался заказ из первоклассного отеля. Хань Вэньцин долго выбирал блюда, остановившись в основном на легких кашах и закусках. Несмотря на отсутствие большого опыта, у него хватало здравого смысла понимать: Е Цю сейчас нельзя перегружать желудок, а учитывая, что у того и без того слабое пищеварение, к позднему времени стоит быть особенно осторожным.

Однако вместе с ужином на столе появился небольшой кусочек клубничного муссового торта — почти такой же, какой они ели в тот вечер, когда официально стали парой.

Даже Е Цю, пребывавший в легком раздражении, не смог сдержать смягчения во взгляде, когда сел за стол.

Хань Вэньцин встал перед столом, разрезал торт на две части и собирался положить кусок на тарелку Е Цю. Тот поднялся, чтобы забрать угощение, но, прежде чем его пальцы коснулись тарелки, возлюбленный одарил его поцелуем.

Поцелуй, коснувшийся уголка губ, был едва ощутимым, словно Хань Вэньцин боялся потревожить что-то хрупкое. Вместе с ним пришел знакомый аромат свежести после душа и низкий, родной голос:

— Е Цю, тогда мы только начали встречаться. И сегодня — это снова момент, когда мы подтверждаем наши отношения.

Хотя фраза звучала одинаково, Е Цю прекрасно уловил скрытый подтекст. Он уже хотел было метнуть в ответ язвительный взгляд, но следующая фраза Хань Вэньцина заставила его забыть о досаде.

— С днем рождения.

— Я хочу праздновать каждый твой день рождения в будущем.

— Е Цю, я люблю тебя.

Е Цю застыл, глядя на Хань Вэньцина. Возможно, дело было в том, что обычно немногословный возлюбленный сегодня оказался непривычно красноречив; возможно, в слишком близкой, обволакивающей атмосфере; а может, в искренности, сияющей в этих глазах — так или иначе, Е Цю потребовалось лишь мгновение, чтобы окончательно и бесповоротно потерять голову.

Он подался вперед и ответил на поцелуй, мягко коснувшись губ Хань Вэньцина. Его голос, все еще чуть хрипловатый, звучал как всегда нежно:

— Хань Вэньцин, я тоже тебя люблю.

***

Хань Вэньцин начал подозревать, что его семейный статус внезапно пошатнулся. Хотя, пожалуй, правильнее будет сказать, что Е Цю по какой-то причине затаил обиду.

Это не было открытым гневом, скорее — едва уловимым дурным настроением. Если пытаться докопаться до причин, можно было получить лишь вежливые, логичные и официальные ответы, но Хань Вэньцин не был настолько глуп, чтобы не чувствовать перемену в отношении.

Например, когда он спрашивал, что купить к ужину, человек, возившийся с телефоном на диване, одаривал его ледяным взглядом и бросал: Закажи доставку. А если Хань Вэньцин уточнял, почему тот не хочет готовить, то получал в ответ лишь выражение полнейшего невинного удивления.

— Я всегда готовлю, устал. Хочу отдохнуть.

Хань Вэньцин прекрасно понимал, что это просто отговорка. В конце концов, не Е Цю же был обязан готовить, и не ради еды они сошлись. Но вот доставка, которую заказывал Хань Вэньцин, Е Цю явно не впечатляла: тот съедал пару ложек и бросал: Если капитан Хан хочет, доешь сам, можешь разогреть на ужин.

А еще ночью Е Цю не давал себя обнять. На вопрос Почему? следовал лаконичный ответ: В такую жару?!

Хань Вэньцин смотрел на Е Цю, который завернулся в тонкое летнее одеяло, выставив наружу лишь плечо и часть ноги, и отвернулся. Он так и не решился напомнить, что в доме вообще-то есть кондиционер.

Такое поведение возлюбленного приводило Хань Вэньцина в замешательство. Он не знал, чем именно провинился. Е Цю не злился по-настоящему — скорее, просто капризничал. Хань Вэньцин мог бы это терпеть, но ему не нравилось видеть Е Цю надутым. Он предпочитал, чтобы тот говорил прямо, а не заставлял играть в угадайку. Будучи человеком прямолинейным, Хань Вэньцин решил действовать так, как привык.

Он поймал Е Цю, когда тот пытался ускользнуть в свою комнату, и усадил его в гостиной. Посмотрев прямо в глаза, Хань Вэньцин искренне спросил, что происходит в последнее время и чем именно тот недоволен.

На глазах у Хань Вэньцина лицо Е Цю сменило несколько оттенков: побледнело, покраснело и, наконец, окончательно помрачнело.

Не дожидаясь ответа, Е Цю резко вскочил, но от внезапного подъема голова закружилась, и он пошатнулся. Хань Вэньцин, не раздумывая, подхватил его в объятия.

За последние дни это был первый раз, когда они оказались настолько близко. Одно лишь это объятие, казалось, заполнило всю пустоту между ними. Даже чувствуя, как Е Цю пытается вырваться, Хань Вэньцин не отпустил его, лишь повторил свой вопрос — настойчиво и искренне.

Человек в его руках вдруг замер. Прошло немало времени, прежде чем Хань Вэньцин услышал голос, буквально скрежещущий от ярости:

— И что мне тебе сказать? Что мне не понравилось, потому что ты причинил мне боль?!

Хань Вэньцин опешил, но руки его лишь крепче сомкнулись на спине Е Цю. Одной рукой он начал гладить его по волосам, и его накрыла волна глубокого сожаления. Он знал, что у него мало опыта, а та ночь случилась спонтанно. Е Цю тогда что-то говорил о боли, но Хань Вэньцин, ослепленный инстинктом и желанием обладать, просто не придал этому значения.

— ...Прости, — голос Хань Вэньцина был густым от раскаяния.

— ... — Е Цю стиснул зубы. Наклонив голову, он увидел мочку уха Хань Вэньцина и, не раздумывая, впился в нее зубами. Что это вообще значит? Он что, теперь должен ответить: Ничего страшного?!

Эту неловкую паузу прервал сам Хань Вэньцин. Он ослабил объятия, но не отпустил Е Цю, а взял его за руку и поцеловал кончики пальцев — серьезно и сосредоточенно.

От нежности и легкой дрожи, пробежавшей по пальцам, Е Цю словно прирос к месту.

— Я буду осторожнее, — Хань Вэньцин прикусил губу, и в его глазах промелькнула улыбка. — Скажи, господин Е, ты расстроен из-за одного дела или из-за двух?

— ...Хань Вэньцин!

Его возмущенный возглас потонул в глубоком поцелуе. Е Цю больно укусил Хань Вэньцина за кончик языка, но в конечном итоге ответил на этот поцелуй.

***

Хань Вэньцину и в кошмарах не могло присниться, что он когда-нибудь будет гуглить обучающие видео. Разумеется, поиск не ограничивался одними роликами: он проштудировал кучу форумов, изучая советы и предостережения. Чем больше он читал, тем естественнее ему казалось холодное отношение Е Цю в последние дни.

Конечно, все это происходило в тайне — Хань Вэньцин не хотел, чтобы Е Цю узнал о его поисках. Поэтому, когда все случилось, Е Цю оказался совершенно застигнут врасплох.

Кто бы мог подумать, что на вид такой молчаливый и серьезный возлюбленный решит внезапно поцеловать его прямо перед сном? И мало того, что поцеловать — еще и добавить фразу, от которой Е Цю не знал, то ли злиться, то ли смеяться:

— Попробуем еще раз. В этот раз я точно не причиню тебе боли.

Е Цю с огромным трудом сдержался, чтобы не высказать все, что он об этом думает. Впрочем, времени на препирательства у него все равно не было: Хань Вэньцин принадлежал к тому типу людей, которые предпочитают действия словам, и если уж он что-то решил, то просто так отступать не собирался.

***

Жизнь в городе Б не была сплошным отдыхом. Е Цю собирал вещи для отъезда за границу: билеты уже куплены, документы для поступления в университет тщательно собраны. Он не собирался брать много одежды — решил купить всё на месте, ведь ему предстояло провести там долгое время.

Поскольку он ехал впервые, дел предстояло много, поэтому вылет назначили на начало июля.

— Немного жаль, — сказал Е Цю, листая книгу.

Хань Вэньцин, который по приказу Е Цю приводил в порядок журнальный столик, удивленно взглянул на него, не понимая, к чему это сказано.

Е Цю отложил книгу, подпер голову рукой и посмотрел на Хань Вэньцина:

— Раньше я не задумывался об этом. Если бы знал, надо было сделать тебе паспорт и оформить туристическую визу. Ты мог бы поехать со мной в Великобританию, пожить там, посмотреть достопримечательности, а перед началом сезона вернуться обратно. Сейчас уже поздно — на оформление паспорта уйдет минимум полмесяца.

— Ничего страшного, в будущем еще представится шанс, — ответил Хань Вэньцин. — А там, за границей, разве не будет рождественских каникул? Ты приедешь домой?

— Капитан Хан, ты мыслишь слишком далеко, до этого еще полгода, — рассмеялся Е Цю. — Но я отвечу тебе сейчас: нет, не приеду. Каникулы короткие, не стоит тратить время на дорогу.

Хань Вэньцин закончил прибираться, сел рядом и долго рассматривал Е Цю, а затем прямо спросил:

— Перед отъездом ты не хочешь заехать домой?

Улыбка Е Цю постепенно погасла.

— Не нужно, — голос его стал холодным. — Я не заслуживаю этого.

Хань Вэньцин нахмурился:

— Что значит не заслуживаешь?

— Мой отец всегда был человеком, который привык, чтобы всё было по его слову.

http://bllate.org/book/21407/2184578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода