×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Male Lead's White Moonlight Fell for the Cute Short-Lived Female Supporting Character / Белая луна героя влюбилась в обречённую злодейку: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цин Вэнь бросил на него быстрый взгляд и безразлично обронил:

— Постараюсь. — Затем, посерьезнев, он добавил: — Теперь давай посмотрим, что с тобой.

Шэнь Яоюй, не меняясь в лице, протянул ему руку.

Цин Вэнь вскинул брови, его красивое лицо слегка порозовело, и он отвел взгляд, недовольно проворчав:

— Ну и чудовище…

Он положил пальцы на запястье Шэнь Яоюя. Его поначалу легкомысленный вид быстро сменился тревогой, а по мере того, как он продолжал прощупывать пульс, тревога переросла в гнев:

— Ты можешь хоть немного поберечь себя? Жизнь тебе больше не дорога?

Шэнь Яоюй ответил с полным равнодушием:

— Сколько мне еще осталось?

Цин Вэнь не выносил этого его настроя, полного отвращения к жизни, и вскричал:

— Если бы я не жил в этой обители, ты бы уже не увидел завтрашнего солнца!

Шэнь Яоюй усмехнулся:

— Значит, еще какое-то время я не умру. — С этими словами он сел на стоявшую рядом кушетку и посмотрел на Цин Вэня: — Начинай.

Цин Вэнь, не зная, что с ним делать, принялся за иглоукалывание, используя внутреннюю силу, чтобы запечатать огненный яд, блуждающий по телу пациента. Вскоре Цин Вэнь, выбившись из сил, обессиленно осел на другой край кушетки:

— Скоро я пойду варить отвар. Ты обязан его выпить, не смей снова тайком выливать.

Шэнь Яоюй лишь мельком взглянул на него, ничего не ответив.

Не дождавшись ответа, Цин Вэнь понял, что тот снова не прислушается к совету, и лишь беспомощно вздохнул — он прекрасно знал эту его привычку.

Он поднялся на ноги и сказал:

— Я ухожу. Ты… хоть немного береги себя! Я вернусь на гору Лунхушань, попрошу наставника подумать, есть ли способ излечить яд в твоем теле.

Затем он широким шагом направился к выходу, но у самой двери остановился и добавил:

— Лекарство выпить обязательно. И для той девушки тоже — я велю даосам-лекарям всё подготовить.

Сказав это, он вышел.

Шэнь Яоюй поднялся и подошел к кровати, на которой лежала Шэнь Яогуан. Он не сводил глаз с её спящего лица, и мысли его унеслись на восемь лет назад, в тот день, когда он, сбежав из зверинца, попал под проливной дождь.

Пережитое до двенадцати лет внушило ему, что мир пропитан злобой. Он рано повзрослел: до трех лет — жизнь в роскоши, закончившаяся в огне; до пяти — побои, истязания и продажа в грязный притон, где он увидел всю низость человеческой натуры. Именно тогда он превратился в бесчувственного, ничего не знающего монстра, пока в десять лет не сбежал из пожара.

Потом его снова схватили и бросили в зверинец. В суматохе он выпустил всех зверей и воспользовался хаосом, чтобы сбежать из этого ада. Он не ожидал, что в тот день ливень не только поможет скрыть следы, но и вызовет у него жар, из-за которого он упал без чувств прямо посреди пути.

Когда он очнулся, то лежал в заброшенной хижине, а рядом с ним — маленькая девочка. Его еще затуманенный разум погрузился в смятение.

В этот момент девочка тоже проснулась. Она подняла свое чумазое личико, посмотрела на него большими, ясными глазами и радостно воскликнула:

— Ты проснулся!

Услышав её голос, он с недоверием и страхом посмотрел на неё. Десятилетие постоянной обороны заставило его захотеть убить её. Но стоило ему протянуть руку, чтобы сжать её тонкую шейку, как перед глазами всё потемнело, и он снова потерял сознание.

Когда он пришел в себя во второй раз, она сердито смотрела на него своими огромными глазами. Увидев, что он очнулся, она распахнула ворот своей одежды, обнажив окровавленную рану, и поморщилась от боли:

— О боже, ты что, волк? Как же больно!

Она сердито сидела на грязном полу, вытирая рану платком:

— Мелкий щенок, если я подхвачу бешенство, то первым делом укушу тебя!

Он сидел и растерянно смотрел на неё. Она бросила на него гневный взгляд, помахала платком перед его лицом:

— Не смотри на меня так! Видишь? Это доказательство! Посмотри на следы крови на платке, видишь? Это следы твоих зубов!

— Ой, как больно! Мерзкий щенок! — Она исказилась от боли, продолжая браниться: — Мелкий гаденыш, паршивый пес, волчонок, гаденыш…

Потом, продолжая ругаться, она вдруг заплакала…

Это вызвало в нем необъяснимое чувство вины. Впервые в жизни он произнес:

— Прости…

Его извинение заставило девочку замолчать. Она вдруг подняла голову, улыбнулась и спросила:

— Раз ты так искренне извиняешься, я тебя прощаю! Как тебя зовут? Можешь звать меня Гуан-Гуан. Ты такой красивый…

Вспомнив это, Шэнь Яоюй приподнял уголок губ и тихо фыркнул:

— Маленькая развратница, в этом плане ты совсем не изменилась.

— Гуан-Гуан… — Он вспомнил, как Шуанхуа докладывала ему имена всех домочадцев особняка, и извлек из памяти имя третьей барышни: — Шэнь Яогуан… Гуан-Гуан…

***

Наступали сумерки, небо темнело. В гостиной нянюшка Чжань и Цуй-Цуй начали беспокоиться, что Шэнь Яогуан до сих пор не вернулась. Цуй-Цуй посмотрела в окно:

— Нянюшка, может, сходим в заднюю часть сада проверим? Она ведь ушла еще утром.

Нянюшка Чжань кивнула:

— Да, нужно сходить, у меня на душе неспокойно.

Они нашли Дао Цзи и втроем направились к бамбуковой роще. Подойдя к дверям, они замерли. Цуй-Цуй вскрикнула:

— Почему в доме нет света?

Нянюшка Чжань громко позвала:

— Барышня… барышня…

— Мяу… мяу… мяу… — Вдруг раздалось мяуканье, и Уголек выпрыгнул прямо перед нянюшкой Чжань.

Увидев кота одного, они заволновались еще сильнее. Нянюшка Чжань уже хотела ворваться во двор, но Дао Цзи поспешно остановила её:

— Нянюшка Чжань, нельзя врываться к даосу Цин Линю. Раз котик здесь, значит, старшая сестра Яогуан где-то поблизости.

Шум, который они подняли, уже потревожил Шэнь Яоюя. Слегка нахмурившись и взглянув на спящую Шэнь Яогуан, он, сдерживая раздражение, снова надел вуаль, спустился с бамбуковой постройки и вышел к дверям:

— Она уснула у меня. В ближайшее время она поживет в моем дворе, возвращайтесь.

Нянюшка Чжань и Цуй-Цуй переглянулись, но спокойнее не стали. Нянюшка Чжань посмотрела на холодного, как лед, Шэнь Яоюя и набралась смелости:

— Просим вас, старшая барышня, позвольте нам взглянуть на третью барышню, чтобы мы могли успокоиться.

Сказав это, она встретилась взглядом с холодными глазами Шэнь Яоюя, готовая стоять здесь до победного, если ей не позволят войти.

Цуй-Цуй добавила:

— Мы просто посмотрим на третью барышню и сразу уйдем.

Шэнь Яоюй на мгновение замолчал, в его глубоких глазах мелькнуло нетерпение:

— Входите. — Он развернулся и, идя впереди, повел их на второй этаж бамбукового дома, в свою комнату.

Как только они переступили порог, их посетила та же мысль, что была у Шэнь Яогуан: что же это за небожитель такой, который может так долго жить в пустой, лишенной всего комнате?

Но стоило им увидеть лежащую на кровати Шэнь Яогуан, как им стало не до убранства дома.

— Барышня… — Нянюшка Чжань в два счета оказалась у кровати. Глядя на крепко спящую Шэнь Яогуан, она была полна сомнений: ведь утром она уходила в добром здравии, полная энергии, почему же она так тяжело спит?

Она обернулась к Шэнь Яоюю:

— Осмелюсь спросить, старшая барышня, когда наша барышня уснула?

http://bllate.org/book/21409/2184866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода