Готовый перевод The CEO Isn't Straight or Gay, the Young Master Breaks Him / Глава корпорации не сдаётся, господин из прошлого его покорил: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Сы Хэюй проснулся ровно в половине седьмого. Учитывая вчерашний горький опыт, сегодняшнее пробуждение обошлось почти без последствий от запечатывания со стороны Шан Шисюя.

Едва сойдя с лифта, он услышал, как убирающаяся в доме служанка недоумкивает: «Ой, откуда тут столько следов от грязных ботинок?»

Лицо Сы Хэюя мгновенно залилось краской — его раскрыли.

Грязевые следы на полу были разных размеров: большие и поменьше. Ночью в главном корпусе оставалось всего двое: он сам и Шан Шисюй. Чьих это рук дело, было более чем очевидно.

Дядя Шэнь подошел ближе и приказал: «Просто вытри всё насухо и поменьше болтай».

Когда Шан Шисюй спустился вниз, Сы Хэюй как раз возился со смартфоном. Дядя Шэнь направился к нему: «Старший молодой господин, молодой господин Сы сказал, что сегодня собирается купить подарки для визита в родительский дом. Водитель и прислуга уже наготове».

Шан Шисюй на мгновение замер — вчера вечером Сы Хэюй ничего ему не говорил.

— Пусть подготовят что-нибудь, что он сможет взять с собой.

— Молодой господин Сы говорит, что хочет выбрать всё сам. К тому же, визит к родителям — это дело двоих, вас и молодого господина Сы. Не знаю, найдется ли у вас завтра время составить ему компанию?

В сердце Шан Шисюя шевельнулось странное, едва уловимое чувство. Раз Сы Хэюй не попросил его об этом сам, он, конечно же, не стал бы предлагать первым...

— Будет видно. И не забудь дать ему карту.

— Слушаюсь.

Закончив завтрак и протянув Шан Шисюю сваренный чай для желудка, Сы Хэюй, по обыкновению, встал у ворот и замахал машине: «Ши-сюй, пока!»

Дел на сегодня предстояло невероятно много. Нужно было купить подарки родителям, а заодно книги и пособия для изучения пиньиня — завтра, когда он поедет домой, можно будет расспросить об этом Сы Юньцзиня.

Еще не помешало бы прикупить кисти, тушь, бумагу и чернильный камень. Он всё еще не до конца привык пользоваться телефоном: например, список покупок на сегодня он просто надиктовал голосовым сообщением и отправил в «Помощник по передаче файлов».

Сы Юньцзинь подсказал ему: если боишься что-то забыть, отправляй в «Помощник». Вот только слушать собственный голос со стороны было как-то странно.

Сы Хэюй потрогал карман, где лежала карта, выданная Сы Юаньнином в день его свадьбы. Своих источников дохода у Сы Хэюя сейчас не было, так что оставалось рассчитывать только на деньги Сы Юаньнина.

Тем не менее, на душе было очень волнительно. Он впервые узнал, что с помощью такой крошечной карточки можно делать покупки. Когда они выходили в город с Нин Цзином, он каждый раз с таким замиранием сердца смотрел, как Нин Цзин расплачивается пластиком. Сегодня наконец-то и он сам сможет достать карточку.

В Великом Дацзине Сы Хэюй видел, какими бывают подарки для ответного визита в родительский дом у второй невестки: живые свиньи, утки, курицы, а еще всевозможные сладости, шелка, украшения и изделия из нефрита. Поскольку вторая невестка была родом не из Внутреннего города, поездка туда и обратно занимала не меньше семи дней.

Поэтому и приданого готовили в избытке — ровно на две повозки.

Но вчера, когда Сы Хэюй забил в поисковике телефона запрос о свадебных подарках для визита к родителям, он нашел только сигареты, алкоголь и сладости. А еще живую курицу — как символ «благополучия и удачи во всём».

Как-то жидковато.

Сы Хэюй решил добавить к этому списку еще кое-каких презентов.

Недолго думая, дядя Шэнь привез его прямо в торговый центр. Когда они ходили сюда с Нин Цзином, Сы Хэюй заметил, что в основном здесь продаются одежда, сумочки и прочие дорогие предметы роскоши, которые все вокруг называют брендовыми.

Но если честно, в подобных вещах Нин Цзин и его семья особо не нуждались, да и души в таких подарках не было.

— Дядя Шэнь, давайте не будем ходить по торговому центру. Есть ли здесь какие-нибудь известные старые лавки?

Дядя Шэнь слегка удивился: — Разве не в торговом центре нужно покупать?

Сы Хэюй покачал головой. К счастью, связи у дяди Шэня оказались весьма обширными: он расспросил парочку знакомых и быстро отыскал подходящее место.

— Говорят, этой улице уже больше ста лет. Многие здешние кондитерские и лавки передают свое ремесло из поколения в поколение.

Сы Хэюй вышел из машины, за ним следовали дядя Шэнь и домашняя служанка, которую взяли специально для того, чтобы носить пакеты.

Улица и впрямь шумела торговой жизнью. Хотя ее и называли столетней, многое выглядело весьма современно, однако попадались и колоритные старинные лавки, где стеклянные окна сочетались с глазурованной черепицей, что выглядело несколько эклектично.

Сы Хэюй не очень-то разбирался в подобной архитектуре, но относился к ней с уважением.

Впрочем, такая улочка нравилась ему куда больше торговых центров — от нее весло подлинной, житейской атмосферой.

Втроем они шли не спеша и в конце концов остановились перед чайной лавкой. Сы Хэюй уже собрался переступить порог, как дядя Шэнь тут же произнес: — Ранее старый господин приобрел целый тун пуэра, завтра вы можете взять его с собой.

В конце концов, незадолго до этого от Шан Шисюя пришло сообщение: покупайте всё, что пожелаете, а расплачиваться можно выданной ему черной картой без какого-либо лимита.

Сы Хэюй опешил: — Пуэр? А сколько он стоит?

Дядя Шэнь замялся, но решил сказать правду: — Больше девяти миллионов.

— Чего? — Сы Хэюй даже в страшном сне не мог представить, что купит пуэр за девять миллионов. Да и вообще, что за чай такой за девять миллионов?

На карте, которую дал Сы Юаньнин, было всего пять миллионов.

— Это рассыпной чай «Двух львов Тунцинхао», в каждом туне по семь штук. Подобные коллекционные чаи невероятно ценны, их в основном покупают для собраний коллекционеров. Вы умеете заваривать чай, так что можете…

— Нет, дядя Шэнь, я не могу.

Сы Хэюй уже научился отличать современные деньги от древних, и способ был предельно простым.

В древности пользовались медными монетами, серебром, золотом и серебряными банкнотами, но чаще всего в ходу были медяки и серебро, тогда как золото и купюры встречались крайне редко.

Одна медная монета стоила всего двадцать фэней! Двадцать фэней — в Дацзине за один медяк можно было купить целую булочку на пару, а здесь брось такую мелочь на землю, и никто даже не наклонится поднять.

А этот тун чая… Пожалуй, за него пришлось бы отдать не один десяток повозок, доверху набитых медными монетами.

— Тогда есть чай «Лунма Тунцинхао», он гораздо дешевле.

— Сколько стоит?

Дядя Шэнь никак не мог взять в толк, почему Сы Хэюй так зациклен на деньгах — ни в семье Чжоу, ни у Шан нужды в финансах отродясь не было, но он всё же ответил честно: — Чуть больше четырех миллионов.

Сы Хэюй: …

Это же надо сойти с ума, чтобы заваривать и пить чай, который стоит по несколько миллионов! Во сколько ж обойдется одна чашка? Десятки тысяч? Больше ста тысяч?

Чай был необходим — для визита положено покупать сигареты, алкоголь и чай. Но такой… Сы Хэюй мысленно прикинул: пожалуй, хватило бы чего-нибудь подороже, за несколько тысяч или десятков тысяч, чтобы заварить и выпить по чашечке.

Но это…

— А разве нет чего-нибудь подешевле? За пару тысяч?

Дядя Шэнь на секунду растерялся: — Есть и такое. Дома полным-полно, а «Двух львов» и «Лунма» нужно просто забрать из банковской ячейки…

— Не нужно, пусть лучше будет за несколько тысяч или десяток тысяч. Где здесь можно провести картой?

— Зачем картой? — Дядя Шэнь не понял намерения Сы Хэюя. — Старший молодой господин сказал: всё, что вам понадобится, можно просто взять из домашнего сейфа, а чего нет — забрать из банковской ячейки.

Сы Хэюй испуганно замахал руками: — Нет-нет, правда не нужно.

Стоило вспомнить Великий Дацзинь: за исключением расходов на хозяйство и того, что выделял главный супруг, приданое для любой выходящей замуж дочери рассчитывалось с таким расчетом, чтобы его хватало на всё — вплоть до погребальных одежд на момент смерти.

На подготовку одной лишь партии приданого порой уходило больше десяти лет.

Можно сказать, что в Дацзине даже после замужества женщина одевалась и питалась на собственные средства, и даже тазов для умывания у нее должно было быть несколько наборов.

Конечно, случалось, что мужнины деньги тратили на поддержку родительского дома — явление нередкое, но за это презирали. Сы Хэюй ни за что бы не смог поступить подобным образом.

Сейчас он жил в доме Шан Шисюя, был полностью обеспечен едой и одеждой за его счет, и Сы Хэюй уже чувствовал себя более чем довольным. К чему было требовать чего-то еще?

Дядя Шэнь был вынужден позвонить и спросить разрешения у Шан Шисюя.

Стоило звонку завершиться, как телефон Сы Хэюя зазвонил: — Алло, Ши-сюй?

Шан Шисюй как раз вышел из переговорной, чтобы ответить на звонок, и голос Сы Хэюя, произнесшего это Ши-сюй, отчетливо разнесся из динамика прямо в его кабинете. Это был их первый телефонный разговор.

От этого голоса у Шан Шисюя слегка зачесалось в ушах, и ему пришлось поскорее перейти к сути дела, отбросив внезапно возникшее щекочущее чувство: — Разве для визита к родителям вам не нужно купить сигареты, алкоголь и сладости? И сигареты, и алкоголь есть в домашнем сейфе. Вернись и посмотри, что понравится — бери смело, а если ничего не приглянется, пусть дядя Шэнь отвезет тебя в банк забрать то, что лежит в ячейке.

Сы Хэюй никак не ожидал услышать такое и пробормотал: — Это слишком дорого. К тому же дядя Шэнь сказал, что мне не придется расплачиваться своей картой. Разве так можно?

— Почему нельзя?

— Но ведь это ты купил на свои деньги! Это твое, а не мое, как я могу забрать это и отвезти папе с мамой?

От этого четкого разделения на твое и мое в груди у Шан Шисюя заворочалось раздражение. Он до сих пор злился из-за вчерашнего отвергнутого поцелуя, а теперь вот это откалывают с деньгами — отчего-то злиться хотелось еще сильнее, хотя он сам не понимал почему.

А ведь еще пару дней назад этот человек рассуждал о том, что они связаны одной судьбой, и твердил про «выйдешь за курицу — живи с курицей, выйдеешь за собаку — живи с собакой».

А сейчас вдруг решил держаться на расстоянии.

— Мое — значит твое. Если не возьмешь, я прикажу дяде Шэню вернуть тебя домой, и завтра ты гарантированно повезешь родителям именно тот тун «Двух львов Тунцинхао».

Сы Хэюй не ожидал от Шан Шисюя такой властности и поспешно заверил: — Ладно-ладно, хорошо, я возьму дома! Спасибо, Ши-сюй.

— Угу, я на совещание.

Не дав Сы Хэюю сказать больше ни слова, Шан Шисюй сбросил вызов, потому что понял: неважно, слушает ли он вживую или через телефонную трубку, обращение Ши-сюй обладает совершенно одинаковой разрушительной силой для его самообладания.

http://bllate.org/book/21435/2190578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода